1. 这 条 腰带 代表 你 的 师门 , 你 的 师父

Chiếc đai này chính là đại diện cho sư môn, sư phụ của con.

2. 至于 那条 蓝色 呢 是 代表 厌闷

Màu xanh là màu của sự buồn bã

3. 超过一万五千条的信息被发出。

Hơn 15 nghìn tin nhắn đã được gửi.

4. 每条线的含义显示在图表下方的图例中。

Ý nghĩa của mỗi dòng được trình bày trong phần chú giải bên dưới biểu đồ.

5. 将鼠标指针悬停在图表中的任一个条形上即可详细了解该条形的占比。

Bạn có thể di chuột qua bất kỳ thanh nào trong biểu đồ để tìm hiểu thêm về tỷ lệ cụ thể.

6. 同意(代表组织)接受《Google 选举广告条款》

Đồng ý với Điều khoản về quảng cáo bầu cử của Google thay mặt cho tổ chức

7. 当您点击表中的某个条目时,系统会显示“界面呈现时间分布图”图表。

Khi nhấp vào một mục nhập trong bảng, bạn sẽ thấy biểu đồ "Phân phối thời gian hiển thị giao diện người dùng".

8. 这个条约表面上是红云酋长 以及苏人的完胜。

Hiệp ước tưởng chừng như là một chiến thắng toàn vẹn cho người Red Clound và Sioux.

9. 例如,如果链接来自 m.example.com,对应的表格条目便会是 example.com。

Ví dụ: nếu một liên kết đến từ m.example.com, mục trong bảng sẽ là example.com.

10. 根据条款及条件的规定,因无效活动而停用帐号的发布商不能再得到任何付款。

Theo Điều khoản và Điều kiện của chúng tôi, nhà xuất bản bị vô hiệu hóa do hoạt động không hợp lệ có thể không nhận được thêm bất kỳ thanh toán nào.

11. 事情的发展出人意表!

Và cuối cùng bà được nhiều ân phước biết bao!

12. 那一天,我向那条街的商户分发了很多小册子。”

Hôm đó, tôi đã mời nhận được nhiều sách nhỏ tại khu thương mại ấy”.

13. 相关表格会自动更新,以显示符合您的过滤条件的数据。

Bảng sẽ tự động cập nhật để hiển thị cho bạn dữ liệu khớp với bộ lọc của bạn.

14. 根据我们的条款及条件的规定,帐号因无效流量而被停用的发布商不能再得到任何付款。

Theo Điều khoản và điều kiện của chúng tôi, nhà xuất bản bị vô hiệu vì lưu lượng truy cập không hợp lệ không thể nhận thêm bất kỳ khoản thanh toán nào.

15. 头发变白,并不表示头发已经死去。

Tóc bạc không có nghĩa là tóc bị chết.

16. 杰克逊发现代表自己的律师也同时代表索尼。

Jackson biết được luật sư đại diện cho ông trong bản hợp đồng cũng đại diện cho Sony.

17. 这个字有助于表明史托劳斯是一条直立而没有横梁的柱。

Chữ này giúp cho thấy stau.ros’ là một cây cọc thẳng đứng không có đà ngang.

18. 如果您看到这条消息,则表示您的家人群组付款方式无效。

Nếu bạn thấy thông báo này, có nghĩa là phương thức thanh toán cho gia đình của bạn không hợp lệ.

19. 是 当时 的 主治医师 发表 的 论文

Làm ơn! Luận án này được công bố bởi 1 bác sĩ vào thời điểm đó.

20. 然后请对方发表意见。

Mời chủ nhà phát biểu ý kiến.

21. 乙)在发表评论方面,祷告发挥什么作用?

(b) Lời cầu nguyện đóng vai trò nào trong việc bình luận?

22. 发表文章驳斥三位一体的教义

Một bài vạch trần thuyết Chúa Ba Ngôi được xuất bản

23. 长者发表评论都要称赞。

Chân thành khen mọi người về ý kiến của họ.

24. 幼发拉底大河”的“众水”预表什么?

“Những dòng nước lớn” của “sông cái Ơ-phơ-rát” tượng trưng cho gì?

25. 当我写好之后 我的编辑打电话给我说 我们真的没办法发表这个 我们真的没办法发表这个

Viết xong tôi gửi đi, biên tập viên gọi tôi, nói: "Chúng tôi không thể đăng bài này."

26. 实际上,就在上述这条新闻发表以后几个月,在苏格兰邓布兰的一个幼儿园,一名持枪男子杀死了16名幼儿和他们的教师,然后自杀。

Thật thế, chỉ vài tháng sau khi tin tức ấy được đăng, một tên giết người bắn chết 16 em bé và cô giáo của các bé tại một trường mẫu giáo ở Dunblane, Scotland, rồi hắn tự kết liễu đời mình.

27. 辐射冷却的发生则通过空气或下表面的红外辐射的发射。

Radiational cooling xuất hiện do sự phát xạ các bức xạ hồng ngoại, hoặc từ không khí hoặc từ bề mặt bên dưới.

28. 您的每条地点信息都必须有唯一的商店代码,您才能导入电子表格。

Trước khi bạn có thể nhập bảng tính, mỗi vị trí đều phải có mã cửa hàng duy nhất.

29. 读出经文;让对方发表意见。]

[Đọc và để cho chủ nhà phát biểu ý kiến].

30. 获取可用的后端列表时发生错误 :

Gặp lỗi khi lấy danh sách các hậu phương sẵn sàng

31. 如果有发表偏倚(有统计学意义的结果更易被发表) 如果得出负面结果的小规模试验数据丢失 你可以在这些图表中找到

Nếu có sự thiếu khách quan nguồn dữ liệu, nếu những thử nghiệm âm tính nhỏ biến mất, bạn có thể thấy nó trên một trong số các biểu đồ này.

32. 为了推销他的发明, 他成为了表演家。

Để bán ý tưởng của mình, cậu trở thành một người trình diễn

33. 6,7.( 甲)罗得日子所发生的事预表什么?(

6, 7. a) Những biến cố vào thời Lót là hình bóng về điều gì?

34. 读出经文,并让对方发表意见。]

[Đọc và đợi chủ nhà phát biểu ý kiến].

35. 传道工作受禁制时发表演讲

Nói diễn văn khi công việc rao giảng của chúng tôi bị cấm đoán

36. 案情 魁北克市的一项条例规定,未经警察许可,不得分发刊物。

VỤ VIỆC Một điều luật của Quebec là cấm phân phát sách báo nếu không có giấy phép.

37. 默认的 HLS 播放列表顺序由发布商决定。

Trình tự danh sách phát HLS được xác định bởi nhà xuất bản.

38. 这些惩处违法者的条文加强了律法的效力,表明人绝不能把律法视作等闲。

Sự trừng phạt này làm cho luật pháp có thêm hiệu lực và cho thấy tính nghiêm trọng của nó.

39. 符合条件的估算收入指 AdMob 广告联盟为每位发布商带来的总收入。

Mức thu nhập ước tính đủ điều kiện là tổng doanh thu được tạo từ Mạng AdMob trên mỗi nhà xuất bản.

40. 你常常都要向会众发表演讲吗?

Bạn có nhiều cơ hội nói bài giảng trong hội thánh không?

41. 格蒂·科里独自发表了11篇论文。

Gerty Cori cũng xuất bản riêng 11 bài khảo luận của mình.

42. 数字根据联合圣经公会所发表的统计。

Số thống kê về ngôn ngữ dựa theo tài liệu do Thánh-kinh Hội xuất bản.

43. 您 能 对 希尔 参议员 的 投票 发表 评论 吗

Bà có thể bình luận gì về phiếu bầu của Thượng nghị sĩ Sheer?

44. 守望台》研究班主持人发表演讲。

Bài giảng do anh điều khiển Buổi Học Tháp Canh.

45. 第九条: 这不是最后一条, 但是最重要的一条。

Bí quyết số chín: Đây không phải bí quyết cuối cùng, nhưng là cái quan trọng nhất.

46. 几位海外传道员从萨拉米斯出发,有三条主要路线可以选择:第一条,横过凯里尼亚山脉,前往北面的海岸;第二条,往西穿越迈萨奥里亚平原,直达岛的内陆地带;第三条,沿着南边的海岸前进。

Khởi hành ở Sa-la-min, các giáo sĩ có ba tuyến đường chính để chọn: (1) đi theo hướng bắc, băng qua dãy núi Kyrenia; (2) đi xuyên đảo về hướng tây, băng qua đồng bằng Mesaoria; (3) đi dọc theo bờ biển phía nam.

47. 她在一篇博客中写道,“显然,他们会把你发送和接收的每条短信的详细清单发过来,完全没这必要。

Trong một bài blog, cô viết: "Có thể thấy là họ sẽ đưa cho bạn bản liệt kê chi tiết mọi giao dịch tin nhắn cả gửi và nhận.

48. • 胚胎发育的过程怎样表明我们“受造奇妙”?

• Cách bào thai phát triển cho thấy chúng ta ‘được dựng nên cách lạ-lùng’ thế nào?

49. 这会是个多么出人意表、令人震惊的发展!

Quả là một biến chuyển đầy kinh ngạc bất ngờ!

50. 当“表单提交”触发器触发时,系统会填充以下内置变量:

Khi trình kích hoạt gửi biểu mẫu kích hoạt, các biến tích hợp sau đây sẽ được điền:

51. 或者两条对你有所影响的律法在彼此之间发生冲突,那又如何呢?

Hay nếu có sự mâu thuẫn giữa hai luật pháp có ảnh hưởng đến cá nhân chúng ta thì sao?

52. 后来,峰回路转,事态发展出人意表。

Nhưng rồi một diễn biến đầy kịch tính và bất ngờ đã xảy ra.

53. 安条克三世接着向耶路撒冷挥军进发,要攻打“荣美之地”犹大的首都。

Sau đó, Antiochus III tiến chiếm thành Giê-ru-sa-lem, thủ đô của “đất vinh-hiển”, tức nước Giu-đa.

54. 当蓝头发女士在医生的候诊室 弯下杂志表

khi người phụ nữ với mái tóc xanh trong phòng chờ bác sĩ cúi xuống bàn tạp chí

55. ▪ 我们可以怎样在聚会里发表优良的评论?

▪ Làm thế nào chúng ta có thể bình luận hữu hiệu tại các buổi họp?

56. 历史表明,当时犹地亚确曾发生严重的饥荒。(

Lịch sử đã ghi lại một nạn đói trầm trọng ở xứ Giu-đê.

57. 也许马丁·路德还没同意,他的《九十五条论纲》已被付印和分发出去了。

Chín mươi lăm luận điểm của Luther được in ra và phát hành rộng rãi, dù có lẽ không có sự đồng ý của ông.

58. 在这个国家排前几位的答案是: 善良,苗条,端庄 并且运用一些资源来美化外表。

Anh ấy hỏi rằng, phụ nữ cần phải làm những gì để phù hợp với chuẩn mực đối với người phụ nữ?

59. 比如,它给以前无法发出自己声音的人 提供了一个发表自己意见的平台

Ví dụ như, những người thấp cổ bé họng có cơ hội được phát biểu ý kiến của mình.

60. 15.( 甲)以色列人发怨言表示对谁不满?(

15. a) Dân Y-sơ-ra-ên đã oán trách ai?

61. 唔,这儿有一条 来自一位倍感烦恼的母亲的代表性语录: “我被抚养子女的意见所淹没。

Mà, đây là - đây là một trích dẫn đại diện từ một người mẹ bị bủa vây: "Tôi bị choáng ngợp với những lời khuyên làm cha mẹ.

62. 可以使用这种类型的正则表达式来创建匹配某个 URI 的细分、过滤条件或目标步骤。

Sử dụng loại biểu thức chính quy này để tạo phân đoạn, bộ lọc hoặc bước mục tiêu khớp với URI.

63. 你的演讲能发挥多大功效,取决于传译员的表现。

Mức độ hữu hiệu của bài giảng tùy thuộc phần lớn vào công việc của người dịch.

64. 一个人表现高尚的操守仅是碰巧才发生的事吗?

Cách cư xử nhân đức có phải chỉ là vấn đề ngẫu nhiên không?

65. 在发表评论的板块, 它更像是脸谱 而不是推特

Họ thiết kế chức năng bình luận của Weibo tương tự như Facebook thay vì theo y bản gốc Twitter.

66. 随后,穆斯林组织发表声明,事发时,穆斯林正在准备斋月,这些武装分子的行径更加令人发指。

Nhóm Hồi giáo lưu ý rằng vụ việc xảy ra vào thời điểm người Hồi giáo chuẩn bị cho lễ Ramadan, theo đó họ đã làm các hành động của các chiến binh tàn bạo hơn.

67. 他开始实践冥想,甚至向僧侣发表演讲。

Khi ông bắt đầu thực hành thiền, ông thậm chí còn giảng đạo cho các nhà sư.

68. 20,21.( 甲)你可以怎样在分发杂志的工作上表现灵活?(

20, 21. a) Bạn có thể linh động thế nào khi góp phần trong việc phân phát tạp chí?

69. 哥林多后书11:25,26)保罗在当地的会堂里发表演说。(

Tại đó Phao-lô nói chuyện trong nhà hội (13:13-41).

70. 参加这场大屠杀的列国已发表了14项宣战声明。

Lúc đó đã có 14 nước tuyên chiến trong cuộc đụng độ khốc-liệt chống cự lẫn nhau.

71. 1880年10月10日,信条经教会成员表决正式接受为经文,并收录在无价珍珠中。

Vào ngày 10 tháng Mười năm 1880, Những Tín Điều được chính thức chấp nhận là thánh thư bởi sự biểu quyết tán thành của các tín hữu trong Giáo Hội và được gồm vào trong sách Trân Châu Vô Giá.

72. 8月4日,她在Instagram上发布了一条视频,视频中泰勒按亮了电梯中18层的按钮。

Vào ngày 4 tháng 8, cô đăng tải một video trên Instagram, khi cô đang nhấn nút số 18 trong một buồng thang máy.

73. 耶稣发表“登山宝训”时,作了一个模范祷告。

Chúa Giê-su đã đưa ra lời cầu nguyện mẫu này trong Bài Giảng trên Núi.

74. 那里经常发生争吵打斗的事,有人把刀、链条、玻璃和板凳当作武器,互相殴打。

Khi có đánh nhau, người ta thường dùng dao, dây xích, ly chén và bàn ghế để làm vũ khí.

75. 你准备好发表有意思的评论,促进会众的美好精神吗?

Bạn có đẩy mạnh tinh thần tích cực bằng cách chuẩn bị lời bình luận có ý nghĩa không?

76. 经常的灵粮必须继续按时由《守望台》杂志加以发表。

Trách nhiệm gia tăng của lớp người quản gia bao hàm gì?

77. 14.( 甲)为什么在聚会里发表评论是个很重要的机会?(

14. a) Tại sao việc bình luận tại các buổi họp là một đặc ân quan trọng đến thế?

78. 他们跟我们一起吃饭,并向葡萄牙的弟兄发表演讲。

Họ dùng bữa với chúng tôi và nói bài giảng cho các anh em Bồ Đào Nha.

79. 每条染色体有两条DNA

Và bạn có hai chuỗi ADN trong mỗi nhiễm sắc thể.

80. 无论主持聚会,还是发表演讲,我都是坐在轮椅上的。

Tôi ngồi trong xe lăn khi điều khiển các buổi họp và lúc nói bài giảng.