1. 他还表示,将修订林业发展局第107-07号条例,免除橡胶木的立木采伐费。

Он также сообщил, что УЛХ внесет поправки в постановление 107-07 УЛХ для отмены сборов с цены леса на корню за заготовку древесины каучуковых деревьев.

2. 在赞成列入一则有关托运人的替代赔偿责任的条文的代表团中,有些代表团对该案文的行文措词发表了评述意见。

Некоторые делегации, выступающие за включение положения об ответственности грузоотправителя по договору за субподрядчиков, служащих и агентов, высказали замечания в отношении формулировки этого текста.

3. 不丹代表在表决前对投票作了解释性发言,该代表虽赞同有关该决定的协商一致意见,但提到了德班审查会议暂行议事规则第 # 条以及她本国代表团先前在审议议程项目 # 时的发言。

С разъяснением мотивов голосования до проведения голосования выступила представитель Бутана, которая присоединилась к консенсусу по данному решению, но вместе с тем сослалась на правило # предварительных правил процедуры Конференции по обзору Дурбанского процесса и предыдущие заявления ее делегации при рассмотрении пункта

4. 任何国家的代表在一次特定会议上,至多只能依照本条规定就任何项目作两次发言。

На основании настоящего правила представители государства могут делать не более двух таких заявлений по любому пункту в ходе одного заседания.

5. 按照安全理事会暂行议事规则第55条的规定,秘书长兹特发表下列公报以代替逐字记录:

В соответствии с правилом 55 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральным секретарем было издано следующее коммюнике вместо стенографического отчета:

6. 厄瓜多尔代表希望不将第 # 条一分为二,但也说该代表团可同意将自决条款重新组合。

Представитель Эквадора заявил о своем предпочтении не разбивать статью # но заявил, что его делегация была бы готова согласиться с перекомпоновкой статей, касающихся самоопределения

7. 一些代表团表示认为,《外层空间条约》的许多条款,包括第二至第四、第六和第七条,都适用于月球和其他天体,因此,《外层空间条约》充分涉及在月球和其他天体上的活动。

Некоторые делегации высказали мнение, что многие положения Договора по космосу, включая статьи # и VII, применимы к Луне и другим небесным телам, и поэтому Договор по космосу должным образом охватывает деятельность на Луне и других небесных телах

8. 这是联合国承诺的目标;在非常艰难的条件下,联合国在稳定伊拉克的过程中继续发挥重大作用,并且正如秘书长所表明的那样,可能发挥更广泛的作用--当然条件是完全符合安全要求。

В этом цель Международного договора с Ираком; это честолюбивый проект, который может работать лишь при условии уважения взаимных обязательств, причем здесь нельзя упускать из виду политический аспект данной проблемы

9. 该缔约国看来未将第 # 条(不歧视)、第 # 条(儿童的最大利益)、第 # 条(生命、生存和发展权)和第 # 条(尊重儿童的意见)中所载的一般原则充分纳入其立法、其有关儿童的行政和司法决定、及其政策和方案之中,委员会对此表示关注。

Комитет озабочен тем, что государство-участник, как представляется, не учитывает в полной мере общие принципы, закрепленные в статьях # (недискриминация) # (наилучшее обеспечение интересов ребенка) # (право на жизнь, выживание и здоровое развитие) и # (уважение взглядов ребенка) в своем законодательстве, административных и судебных решениях, а также при проведении политики и осуществлении программ, касающихся детей

10. 有代表团表示,尽管导致条约中止的条件一旦不复存在,恢复全面执行有关条约似乎是合乎逻辑的,但在实践中,各当事方可能持不同的观点,需要通过协议加以解决。

Было отмечено, что, хотя представляется логичным после отпадения условий, обусловивших приостановление действия договора, вернуться к полному осуществлению этого договора, на практике мнения сторон могут не совпадать, и это необходимо будет урегулировать путем соглашения.

11. 贸发会议研究报告表明,“绿箱”支持措施有可能鼓励生产,从而扭曲贸易。 发展中国家力求通过“反集中”条款,限制对具体初级商品支持的数额。

В исследовании ЮНКТАД указывается на то, что поддержка "зеленого ящика" может способствовать производству и тем самым деформировать торговлю

12. 在科索沃和梅托希亚有一条没有时间表的汽车线。

В Косово и Метохии есть автобусное сообщение, но автобусы ходят не по расписанию.

13. “根据希腊《宪法》第13条第1款规定,宗教信仰自由不容侵犯,因此教育和宗教礼仪部长根据上述条款一再发表公告并作出响应,即保护学生宗教信仰自由。

"В соответствии с пунктом 1 статьи 13 Конституции Греции о неприкосновенности свободы отправления религиозных обрядов министерство по делам национального образования и культов неоднократно издавало инструкции и публиковало ответы на основе указанной статьи, а именно о защите свободы религиозного сознания учащихся.

14. 通过发展契约执行发展权利的条件是必须建立国家人权委员会。

Осуществление права на развитие на основе договоров о развитии зависит от создания национальных комиссий по правам человека.

15. 按照《财务条例》第七条,我们还就联合国儿童基金会报表提出了长式审计报告。

В соответствии со статьей # Финансовых положений мы подготовили подробный доклад о проведенной нами ревизии финансовых ведомостей Детского фонда Организации Объединенных Наций

16. 最后,她表示关注的是,委员会得出结论:所发现的缺陷起源于营运和管制各组织运作和管制的规则和条例制度存在着弱点。

В заключение оратор выражает обеспокоенность выводом Комиссии относительно того, что выявленные недостатки объясняются недостатками в системе правил и положений, обеспечивающих функционирование организаций и контроль за ними.

17. 英国上议院承认了这些条款,而其他地方,特别是法国的最高法院对这些条款表示了严重保留。

Британская палата лордов признала такие условия, тогда как верховные суды в других странах, в частности во Франции, выразили по поводу них серьезные сомнения

18. 该附表于一九九七年七月一日随《入境(修订)(第 # 号)条例》的制定而成为法例(代替前此的附表)。

Это приложение (заменившее предшествующее приложение) вступило в силу # июля # года с принятием Закона об иммиграции No # с внесенными в него изменениями

19. 事态发展表明,从预知性(“充足性”)标准上的严格必要条件论转向了只要求将损害“合理归因”这一较不严格的因果关系标准。

Наблюдается переход от строгой теории condicio sine qua non в отношении критерия предвидения ("адекватности") к менее жесткому критерию причинно-следственной связи, требующему лишь «разумного вменения» ущерба

20. 他对美国国务卿所做的演讲表示欢迎,并表示希望大会的积极成果可以重树《条约》的公信力。

Оратор приветствует заявление, сделанное государственным секретарем Соединенных Штатов, и выражает надежду на то, что успешное завершение Конференции восстановит авторитет Договора.

21. 我请冈比亚代表发言。

Я предоставляю слово представителю Гамбии.

22. 一般来说,委内瑞拉代表团可以接受委员会拟制的条款草案。

Виды деятельности, охватываемые этими статьями, перечислять не следует, даже в гибком, неисчерпывающем перечне

23. 许多发展中国家采取必要步骤,加入国际贸易体系,但是发现其中的条件限制了它们的发展前景且它们的贸易条件主要因工业化国家补贴而日形不利或恶化。

Многие развивающиеся страны предприняли необходимые шаги для присоединения к международной торговой системе, однако установили, что определенные в ее рамках условия осложняют их перспективы развития и что они сталкиваются с неблагоприятными или ухудшающимися условиями торговли, обусловленными, главным образом, субсидиями со стороны промышленно развитых стран

24. 在婚姻性关系内发生的性暴力行为可以归于第 # 条关于强奸或第 # 条关于不合礼仪的侵犯行为。

] Акты сексуального насилия, совершенные в рамках супружеских отношений, могут приравниваться к поведению, предусмотренному в статье # об изнасиловании или статье # о принуждении к непристойному акту

25. 最后,第146(3)条又颁布,本条中的表达自由并不涉及恶意言论或其他表达方式,不论采取何种形式,可能对任何人或任何阶级的人激起敌意或仇视。

И наконец, в пункте 3 статьи 146 дополнительно указывается, что свобода выражения мнений в этой статье не касается человеконенавистнических высказываний или иных выражений в любой форме, способных возбудить враждебное чувство или неприязнь в отношении другого лица или группы лиц.

26. 有人还就此问题表示,在一时的政治环境不允许两国缔结条约时,单方面行为甚至可被视为代替条约法。

В этой связи было высказано также мнение о том, что односторонний акт можно даже рассматривать как замену договора, когда складывающаяся политическая обстановка не дает двум государствам возможности заключить договор

27. 例如,世界卫生组织:修订国际卫生条例 # 年,第 # 条款提到“构成国际关注的突发公共卫生情况”。

Например, в пересмотренных Международных медико-санитарных правилах ВОЗ # г. говорится о «чрезвычайной ситуации в области общественного здравоохранения, имеющей международное значение» (ст # п

28. 联系上下文看,本公约草案表明(第 # 条),一些国家可能有责任或有可能对第 # 条提及的罪行确定其管辖权。

В проекте конвенции указывается (в статье # ), что несколько государств могут быть обязаны или иметь возможность установить свою юрисдикцию в отношении преступлений, указанных в статье

29. Spenlé先生(瑞士)表示,瑞士适用一元论原则,意味着瑞士加入的条约条款实际上可以直接在国内法院中援用。

Г-н Спенле (Швейцария) говорит, что Швейцария придерживается принципа монизма, в соответствии с которым на положения международных договоров, участницей которых она является, действительно можно прямо ссылаться в национальных судах.

30. 主席(以俄语发言):下面请新西兰代表发言。

Председатель: Слово имеет представитель Новой Зеландии

31. 主席(以英语发言):下面请巴拉圭代表发言。

Председатель (говорит по-английски): Я предоставляю слово представителю Парагвая.

32. 在本次和上次会议上已经上台发言的大部分代表团都已经指出了在裁军谈判会议内着手裂变材料禁产条约谈判的紧迫性。

Многими делегациями, которые уже брали слово на этой и на прошлой сессии, отмечалась экстренная необходимость начать переговоры в рамках Конференции по разоружению по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.

33. 一种方法是,可在示范条文或拟附在其后的附表中提供一份有权签订特许权协议的当局的名称一览表。

Одна из них может состоять в том, чтобы подготовить список органов, уполномоченных заключать концессионные соглашения, и включить его либо в текст типового положения, либо в приложенный к нему перечень

34. 乙)什么事促使路德发表他的论纲?

б) Что побудило Лютера изложить свои тезисы?

35. 她还注意到博叙伊先生就第 # 号文件第 # 和 # 段发表的评论,并且说在目前阶段对指导方针草案的各项条款进行具体的讨论也许还为时尚早。

Далее она коснулась замечаний г-на Боссайта по пунктам # и # документа # и отметила, что на данном этапе, пожалуй, было бы преждевременным вести конкретное обсуждение различных положений проекта основных принципов

36. 主席(以法语发言):下面我请大韩民国代表发言。

Председатель (говорит по-французски): Теперь я предоставляю слово представителю Республики Корея

37. 一些代表团认为,将国际组织和国家均为缔约方的多边条约排除在条款草案的范围之外不合逻辑,鉴于国际组织加入的条约数量日益增加,情况更是如此。

Было выражено мнение о том, что было бы нелогичным исключать многосторонние договоры, сторонами которых — наряду с государствами — являются международные организации, особенно с учетом растущего числа договоров, к которым такие организации присоединяются.

38. 警卫和安全处预期将实现目标和预期成果,前提是:(a) 不发生不可抗力造成的意外事件;(b) 代表、工作人员和访客遵守安全和防火条例。

Предполагается, что намеченные цели и ожидаемые достижения Службы охраны и безопасности будут реализованы при условии: a) отсутствия форс-мажорных обстоятельств; и b) соблюдения делегатами, сотрудниками и посетителями требований пожарной и других видов безопасности

39. 委员会回顾,大会议事规则第160条规定,分摊比额表一经大会决定,至少三年内不作总的修改,除非相对支付能力显然已发生重大变化。

Комитет напомнил, что правилом 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи предусматривается, что после утверждения Ассамблеей шкала взносов не подлежит общему пересмотру по меньшей мере в течение трех лет, если только не обнаружится, что произошли существенные изменения в относительной платежеспособности отдельных государств.

40. 另一方面,约旦代表团认为,宜将不可抗力(第20条草案)和危难(第21条草案)列入国际组织解除行为的不法性的各种情况。

С другой стороны, делегация Иордании считает правомерным включение форс-мажора (проект статьи 20) и бедствия (проект статьи 21) в число обстоятельств, исключающих противоправность поведения международной организации.

41. 其次,你的老师可能会即时表示你的发音准确,或纠正你的发音。

Во-вторых, вас тут же может поправить учитель.

42. 联合王国决定恢复和进一步开发其核武器能力,批准了三叉戟计划,完全违反了《条约》第六条,无视 # 年《不扩散条约》审议大会一致通过的决定。

Решение Соединенного Королевства обновить и еще больше развить свой ядерно-оружейный потенциал путем одобрения проекта "Трайдент" входит в полное противоречие со статьей # ДНЯО и пренебрегает единодушным решением Конференции # года по рассмотрению действия ДНЯО

43. 在这方面,我重申,各国根据国际承诺和《不扩散条约》第四条的规定享有为和平目的开发核能的不可剥夺的权利。

В этой связи мы хотели бы напомнить о неотъемлемом праве государств использовать атомную энергию в мирных целях в соответствии с международными обязательствами и согласно статье # ДНЯО

44. 附件2列有一个表格,表内:载列原来的财务条例和细则;显示新的财务条例和细则,插入部分均加注下划线并使用黑体字,删除部分以中间划线标注;解释修改的原因。

В приложении 2 содержится таблица, где излагаются первоначальные финансовые положения и правила; приводится текст новых финансовых положений и правил, в котором добавления выделены подчеркиванием и цветом, а исключения зачеркнуты; объясняются причины внесения изменений.

45. 对大多数发展中国家来说,谈判大量条约需要一辈子的时间;

большинству развивающихся стран потребуется целая жизнь, чтобы провести переговоры для заключения большого числа договоров;

46. 媒体一共发表了500多份文章。

В результате в средствах массовой информации было опубликовано более 500 статей.

47. 鉴于下述内容的重要性,我将首先重述古巴外交部长9月14日在大会一般性辩论发言中所作的宣布,其大意是:我国已决定成为《不扩散核武器条约》(《不扩散条约》)的缔约国,这表明了古巴政府明确的政治意愿,表明了它对将会确保世界和平的有效裁军进程的承诺。

В силу важности этого вопроса я хотел бы начать с повторения заявления, с которым выступил министр иностранных дел Кубы в рамках общих прений Генеральной Ассамблеи 14 сентября, о том, что наша страна приняла решение стать государством — участником Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО), что подтверждает четкую политическую волю кубинского правительства и его приверженность действенному процессу разоружения, который гарантировал бы всеобщий мир.

48. 如果我发音不准,我表示歉意。

Я прошу прощения, если я не совсем правильно произнес фамилии.

49. 联合国-非洲发展新议程的十年执行情况表明,非洲和发达国家之间的差距继续扩大,体现在贫困水平上升、贸易条件下降官方发展援助水平下降、转让技术方面缺乏进展、以及最重要的是及极为沉重的外债负担。

Десять лет осуществления Новой программы продемонстрировали, что разрыв между Африкой и развитыми странами продолжает расширяться.

50. “当‘不能预见’理论是在不可抗力的概念中表达时,则根据国家责任条款第23条,此另一概念要求所涉情况包括发生国家无法控制的不可抗拒力,从而使国家实质上不可能在这种情况下履行义务。

«в той мере, в какой теория «непредвиденности» выражается в концепции форс-мажора, эта другая концепция требует в соответствии со статьей 23 статей об ответственности государств, чтобы ситуация была связана с появлением не поддающейся контролю государства непреодолимой силы, которая сделала в данных обстоятельствах выполнение обязательства материально невозможным.

51. Serpa Soares先生(葡萄牙)谈到“武装冲突对条约的影响”这一专题,他说,一旦爆发敌对行动时,要确定条约缔约方在缔结条约时的意图会有困难,即使条约按照理解是本着诚信和遵守意图缔结的。

Г-н Серпа Суареш (Португалия), касаясь темы "Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров", говорит, что возникли трудности в связи с установлением, в случае возникновения военных действий, намерения сторон договора на момент его заключения, хотя предполагается, что международные договоры заключаются на добросовестной основе и с намерением соблюдать их.

52. c) 对大多数发展中国家来说,谈判大量条约需要一辈子的时间

с) большинству развивающихся стран потребуется целая жизнь, чтобы провести переговоры для заключения большого числа договоров

53. 为简洁之便,我国代表团只想对报告中的一部分问题发表意见。

В интересах краткости моей делегации хотелось бы прокомментировать лишь некоторые из содержащихся в докладе аспектов

54. 关于条约解释的嗣后协定和嗣后实践专题只是《维也纳条约法公约》第三十一条第三款(甲)和(乙)项的发展。 特别报告员处理此事一直一丝不苟,十分妥当。

Что касается темы последующих соглашений и последующей практики в связи с толкованием договоров, которая является простым развитием подпунктов (a) and (b) пункта 3 статьи 31 Венской конвенции о праве международных договоров, рассмотрение вопроса Специальным докладчиком было тщательным и надлежащим.

55. 表明在确保缔约国国内人民享受《公约》条款和受其管辖方面的进展情况。

прослеживаться ход осуществления положений Конвенции в интересах населения государства-участника в соответствии с законодательством этого государства.

56. 有代表团认为,地球静止轨道是外层空间一个不可分割的组成部分,该轨道的使用应当由联合国各项外层空间条约的条文管辖。

Было высказано мнение, что геостационарная орбита является неотъемлемой частью космического пространства, и поэтому ее использование должно регулироваться положениями договоров Организации Объединенных Наций по космосу

57. 任何国家在交存其批准、接受、核准或加入文书时,均可随之交存一份保留声明,表明其不受本条中关于调解的条款的约束。

Любое государство при сдаче на хранение своих документов о ратификации, принятии, утверждении или присоединении вправе сделать оговорку о том, что освобождает себя от обязательств положений настоящей Статьи, касающихся примирения.

58. 维奥蒂夫人(巴西)(以英语发言):我要表示我国代表团也对印度和巴基斯坦发生的地震所造成的痛苦和人命丧失,向两国政府表示慰问。

Г-жа Вьоти (Бразилия) (говорит по–английски): От имени моей делегации я хочу также присоединиться к другим ораторам и выразить сочувствие правительствам Индии и Пакистана в связи со страданиями и гибелью людей в результате произошедшего в этом регионе землетрясения.

59. 第二十七条指出,一般说来,发送通知的原则适用于本公约第三部分规定的一切类型的通知(第二十五至第八十九条)。

Статья 27 гласит, что в целом принцип отправки вменяется ко всем видам сообщений, предусмотренным в части III Конвенции (статьи 25–89).

60. 在这两份列表中,把“提议的控制措施-第 # 条缔约方” 和“冻结”一行交汇处中的 # %改成 # %

В обеих таблицах в последней колонке, озаглавленной "ПРЕДЛАГАЕМЫЕ- Стороны, действующие в рамках статьи # ", и напротив графы "Замораживание" вместо # процентов читать # процента

61. 此外,直布罗陀不承认1713年的《乌得勒支条约》,不是因为该条约不合时宜,而是因为如果双边条约与《联合国宪章》中的非自治领土人民的自决原则发生冲突,则根据国际法,双边条约将不再有效。

Кроме того, Гибралтар отвергает Утрехтский договор 1713 года не в силу анахроничности этого документа, а в силу того, что ни один двусторонний договор не сохраняет свою силу по международному праву, если он противоречит предусмотренному в Уставе принципу самоопределения народов несамоуправляющихся территорий.

62. 有些代表团认为,《外层空间条约》第一条和第二条的规定明确指出,条约缔约方不能通过主权主张或通过使用或甚至重复使用的方式,将外层空间的任何部分,包括地球静止轨道的一个轨道位置,据为己有。

Некоторые делегации высказали мнение, что положения статей I и II Договора по космосу ясно указывают на то, что стороны Договора по космосу не могут присваивать какую-либо часть космического пространства, например положение на геостационарной орбите, ни путем провозглашения суверенитета, ни путем использования или даже многократного использования.

63. 我名单上的下位发言者是科特迪瓦代表。

Следующий оратор в моем списке- представитель Кот-д'Ивуара

64. 只要存在不可抗力的情况,它就可为不履行义务提供正当理由;发生意外不可能履行的情况则为根据第61条规定的条件终止或暂不适用条约提供正当理由。

Форс-мажор оправдывает неисполнение обязательства до тех пор, пока такое обстоятельство существует; последующая невозможность оправдывает прекращение договора или его приостановление в соответствии с условиями, предусмотренными в статье 61.

65. 为了确保充分、有效和持续执行《公约》与发达国家缔约方以及附件二所列其他发达缔约方执行承诺相关的内容,即根据《公约》第4条第3款的规定,以赠款和优惠贷款的形式,包括为技术转让提供新的、额外的、适当的和可预测的资金,并根据《公约》第11条,在第4条第7款的背景下促进第4条第1款、第4条第3款、第4条第4款、第4条第5款、第4条第8款以及第4条第9款的执行。 缔约方会议应当根据《公约》第11条第1款和第11条第2款,在《公约》之下运行一个有效的资金机制,该机制接受缔约方会议的领导和指导,并按照《公约》第7条第2款(h)项的规定,履行其作为《公约》最高机构的职能。

Для обеспечения полного, эффективного и устойчивого осуществления Конвенции применительно к выполнению обязательств Сторон, являющихся развитыми странами, и других Сторон из числа развитых стран, включенных в приложение II, по предоставлению новых и дополнительных, адекватных и прогнозируемых финансовых ресурсов в виде грантов или на льготных условиях, в том числе в целях передачи технологии, как это предусмотрено в статье 4.3 Конвенции, а также для активизации работы по осуществлению статей 4.1, 4.3, 4.4, 4.5, 4.8 и 4.9 в контексте статьи 4.7, и в соответствии со статьей 11 Конвенции КС вводит в действие эффективный финансовый механизм согласно Конвенции под своим руководством и управлением в соответствии со статьей 11.1 и 11.2 Конвенции в порядке выполнения своих функций в качестве ее высшего органа, как это предусмотрено пунктом 2 h) статьи 7 Конвенции.

66. 代表们还说,必须就关键用途豁免的程序达成协议,然后才能讨论进一步淘汰措施问题,但一个非第 # 条缔约方的代表认为,目前对于关键用途豁免的讨论只涉及非第 # 条缔约方,而且,无论如何,许多第 # 条缔约方已经能够不费很大劲就达到了完全的淘汰。

Представители также заявили, что крайне важно достичь согласия относительно процедуры предоставления исключений в отношении важнейших видов применения до начала обсуждения вопроса о мерах по дальнейшему поэтапному отказу, хотя представитель одной из Сторон, не действующих в рамках статьи # отметил, что нынешнее обсуждение вопросов исключений в отношении важнейших видов применения касается только Сторон, не действующих в рамках статьи # и в любом случае многим Сторонам, действующим в рамках статьи # уже удалось без особых трудностей завершить процесс поэтапного отказа

67. 主席(以西班牙语发言):我提议我们等一会儿让约旦代表有机会看一下该建议,我认为它是明确的——我并不是说它是好或是坏的,但它很有条理并容易掌握。

Председатель (говорит по-испански): Я предлагаю немного подождать, с тем чтобы предоставить представителю Иордании возможность подумать над предложением, которое я считаю вполне ясным — я не говорю о том, хорошее ли оно, или плохое, а говорю о том, что оно четко сформулировано и его легко понять.

68. 主席(以英语发言):下面我以菲律宾代表身份作简短发言。

Председатель (говорит по‐английски): Сейчас я сделаю краткое заявление в качестве представителя Филиппин.

69. 乌柳维蒂女士(斐济)(以英语发言):我荣幸地代表我国常驻代表伊西基阿·萨乌阿先生阁下发言。

Г‐жа Улуивити (Фиджи) (говорит по‐англий-ски): Я имею честь выступать с этим заявлением от имени нашего постоянного представителя Его Превосходительства г-на Исикии Савуа.

70. 代理主席(以英语发言):我下面请东道国美国代表发言。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Слово предоставляется представителю Соединенных Штатов как принимающей страны

71. 主席(以英语发言):下面请阿拉伯利比亚民众国代表发言。

Председатель (говорит по-английски): Передаю слово представителю Ливийской Арабской Джамахирии.

72. 我们还认为,国际法委员会在其关于条约法条款草案的评注中,将《维也纳公约》第三十一条第三款(a)项所指嗣后协定表述为“应与上下文一起考虑的又一个权威解释因素”。

Мы далее отмечаем, что в своем комментарии по проектам статей о праве международных договоров Комиссия международного права («КМП») характеризует последующее соглашение по смыслу статьи 31(3)(а) Венской конвенции «в качестве нового аутентичного элемента толкования, который надлежит принимать во внимание с учетом контекста».

73. 牙买加代表团赞同印度尼西亚代表昨天以不结盟运动的名义所作的发言。

Делегация Ямайки присоединяется к заявлению, с которым выступил вчера представитель Индонезии от имени Движения неприсоединения.

74. 开幕式上有三位人士发表了讲话

Участники церемонии заслушали три выступления

75. 等一会儿,比利时代表将以欧洲联盟(欧盟)名义发言,我支持他的发言。

Представитель Бельгии позднее выступит от имени Европейского союза (ЕС), и мы поддержим его заявление.

76. 当联合国贸易和发展会议贸发会议贸易和发展理事会(贸发会议 贸发理事会)对委员会第一届会议的工作报告进行审议时,贸发理事会对委员会决定通过协商一致做出决定的做法表示支持,并说明,如果某些条款或文件以微弱多数获得批准,将不利于制定统一的法规定的制定将是无益的。

В ходе рассмотрения доклада о работе первой сессии Комиссии в Совете по торговле и развитию Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (СТР ЮНКТАД) решение Комиссии выносить свои решения путем консенсуса получило поддержку; при этом отмечалось, что если некоторые положения и документы будут утверждаться незначительным большинством голосов, то это не будет содействовать разработке унифицированного права

77. 在国际法一般发展和国际社会关注背景下参照“适用于当事国间关系之任何有关国际法规则”(《维也纳条约法公约》第三十一条第三款(丙)项)解释条约

Толкование договоров в свете «любых соответствующих норм международного права, применяемых в отношениях между участниками» (статья 31(3)(c) Венской конвенции о праве международных договоров), в контексте общей эволюции международного права и вопросов, вызывающих обеспокоенность международного сообщества

78. 与会者表示在整个本条中以及在示范法修订本其他条款中根据上下文偏向于选用“评审标准”一词,而不用“标准”二字。

Было выражено предпочтение использованию термина "критерии оценки", а не просто "критерии" во всем тексте данной статьи и в других положениях пересмотренного типового закона, с учетом контекста.

79. 叙利亚一再表示希望在中东建立公正和全面的和平,并希望无条件推动和平进程,尽管具有国际合法性的决定并不构成先决条件。

Сирия неоднократно выражала надежду на установление справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке и на безоговорочное продолжение мирного процесса ввиду того факта, что решения международного сообщества не содержат никаких предварительных условий

80. 后立条约中规定它“不应影响”先订条约的条款。

Клаузулы последующего договора, предусматривающие, что он "не затрагивает" предшествующий договор.