1. 她的愿望是去西藏朝拜。

Điều ước của cô là được hành hương đến Tây Tạng.

2. “你的愿望是什么?”小白兔问道。

Con thỏ trắng và bé hỏi, "Ước bạn là gì?"

3. 到时,上帝会满足众生的愿望。(

Trái đất sẽ cần được biến đổi để trở thành địa đàng.

4. 既然我们都渴望亲近上帝,愿我们下定决心忠于上帝,表明我们确实衷心响应他的爱。

Vì ao ước đến gần Đức Chúa Trời, mong sao chúng ta đáp lại tình yêu thương của Ngài bằng cách củng cố quyết tâm phụng sự Ngài một cách trung tín.

5. 显然,渴慕公平是人与生俱来的愿望。

Rõ ràng, lòng ước ao về sự công bằng là điều bẩm sinh trong con người.

6. 能看清心里愿望,洞悉心中意念,

Tựa gương sáng soi rọi tâm hồn, nhận ra lối đi không ngay.

7. 由于选举日期等具体细节由英国政府制定,Salmond表示希望能够在2014年的秋天举行公投的意愿。

Khi chính phủ Anh đã hoạt đọng trên các chi tiết pháp lý (thời gian của cuộc bầu cử), Salmond tuyên bố tổ chức trưng cầu dân ý vào mùa thu năm 2014.

8. 乙)北方王“不顾妇女的愿望”;这些“妇女”是谁?(

(b) Ai là “đàn bà” có “ước muốn” mà vua phương bắc không đoái hoài gì đến?

9. 这件事与人渴求活下去的基本愿望有关。

Cuộc tìm kiếm đó liên quan đến bản năng sinh tồn...

10. 毕竟,赋予我们结婚这个愿望的就是上帝。(

Suy cho cùng, chính Ngài đã tạo ra chúng ta với ước muốn kết hôn (Sáng-thế Ký 2:22-24).

11. 务要保持忠贞到底,永生愿望必达成!

để Cha đưa đến chốn yên bình!

12. 她的愿望后来实现了。 她丈夫愿意学习圣经,最后还受浸成为耶和华见证人。

Điều chị ao ước đã thành sự thật khi cuối cùng chồng chị cũng chấp nhận tìm hiểu Kinh Thánh và làm báp-têm trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

13. 所罗门继承王位时,上帝应许要满足他的愿望。

Khi Sa-lô-môn được thừa kế ngôi vua, Đức Chúa Trời cho phép ông xin bất cứ điều gì ông ao ước.

14. 所以 , 我 愿意 整个 下午 看 你 的 表演

Em đã phải nghe về những cố gắng của anh cả buổi trưa đấy.

15. 凡愿意与我们一同对他们表示感谢者,请表示。

Những ai muốn cùng chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn đối với họ, xin giơ tay lên.

16. 愿符合你要求,表现圣洁品行。

và nhận ra con có thuộc loại người Cha chấp nhận không.

17. 我们发明这项技术是个非常具体非常现实的愿望

Sáng tạo ra công nghệ này là một điều ước cực kì tha thiết và chắc chắn.

18. 她爱拿俄米,并且渴望跟耶和华的子民在一起,而没有冲动地要满足结婚的愿望。(

Dù lựa chọn này khiến Ru-tơ khó tìm được bạn đời nhưng cô vẫn chú tâm vào những điều ý nghĩa hơn.

19. Zynga的崛起基于消费者 不愿定期支付固定成本的欲望。

Zynga đã vươn đến mong muốn của khách hàng không muốn bị bó buộc với mức giá cố định.

20. 当他们许了愿后,我会把他们的愿望 写在他们拿着的气球上,并拍一张他们手握气球的照片。

Và khi họ ước, tôi sẽ viết điều ước đó lên một quả bóng bay và chụp ảnh họ cầm quả bóng.

21. 人若想做个成功的传道员或先驱,这样的愿望是不可或缺的。

Muốn làm người tuyên bố hay khai thác có kết quả, rất cần phải có ước muốn đó.

22. 大卫和尼希米怎样表现出自愿服务的精神?

Đa-vít và Nê-hê-mi đã bày tỏ tinh thần tình nguyện như thế nào?

23. 可参阅守望台圣经书社所出版的《愿你的国降临》一书第七章。

Xem chương 7 của sách “Nước Cha được đến” (“Let Your Kingdom Come”) xuất bản bởi hội Tháp Canh.

24. 15. 什么表明不是人人都愿意接受上帝赐人生命的安排? 不愿接受的人会有什么结局?

Dòng sông chảy đến đâu thì có sự sống thiêng liêng đến đó.

25. 表示对联合国寄以厚望

PHÁT BIỂU KỲ VỌNG NƠI LIÊN HIỆP QUỐC

26. 但是人们渴望这些东西, 而且愿意努力工作去得到它们。

Nhưng người ta lại mê chúng, và họ làm cật lực cho chúng.

27. 他们却不愿表示意见,耶稣就随即医好那人。(

Khi họ không chịu đáp lời, Chúa Giê-su cứ thế chữa lành cho người teo tay.

28. 你还会相信这份文件表达了你朋友真正的遗愿吗?

Bạn có còn tin văn bản ấy thật sự là ý nguyện của bạn mình không?

29. 这铜蛇被挂在一根杆子上,“让所有愿意仰望的人可以活命”(阿33:19–22)。

Con rắn bằng đồng nầy được treo lên một cây sào “để cho ai nhìn lên nó thì được sống” (AnMa 33:19–22).

30. 申命记13:4)这些经文清楚表明,人必须信赖上帝,才会希望遵行耶和华的道,愿意“忠于他”。 我们敬畏耶和华,就会服从他,事奉他,忠于他。“

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 13:4) Như những câu Kinh Thánh này chỉ rõ, ước muốn đi trong đường lối Đức Giê-hô-va và “tríu-mến” hoặc bám sát theo Ngài bắt nguồn từ sự tin cậy và tin tưởng nơi Đức Chúa Trời.

31. 守望台》研究班主持人发表演讲。

Bài giảng do anh điều khiển Buổi Học Tháp Canh.

32. 1979 年 您 曾 表示 有望 在 本世紀 末

Vào năm 1979, anh nói về khả năng học thuyết về vạn vật sẽ được khám phá ra trước khi bước sang thế kỉ mới.

33. 睿智的所罗门王说:“愿望实现,能叫人内心喜悦;远离恶事,愚昧人视为可憎。”(

“Sự ước-ao mà được thành lấy làm êm-dịu cho linh-hồn”, vị vua khôn ngoan nói, “còn lìa-bỏ điều dữ, quả là sự gớm-ghiếc cho kẻ ngu-muội”.

34. 她表示未來仍希望能回到日本工作。

Cô nói rằng có thể cô sẽ quay lại làm việc ở Nhật Bản trong tương lai.

35. 提尔皮茨并不情愿接受这一改变,因为他希望避免升级与英国的军备竞赛。

Đô đốc von Tirpitz rất miễn cưỡng để chấp nhận thay đổi này, ông muốn tránh việc đẩy nhanh hơn nữa cuộc chạy đua vũ trang với Anh.

36. 他在1946年说:“我深信,世人大都希望安全生活,安享太平......只有建立一个世界政府,才能使人类渴望和平的素愿得偿。”

Niềm ao ước hòa bình của nhân loại chỉ có thể thành hiện thực khi một chính phủ quốc tế được thành lập”.

37. 由于具有这种永远活下去的愿望,人从很早的时候便找寻一种永保青春的方法。

Cũng vì ý muốn có một tương lai vô tận mà bấy lâu nay người ta cố tìm kiếm một phương cách để được trẻ trung mãi mãi.

38. 原因之一是,你会怀着热切的学习愿望去研读资料,仿佛把泥土先准备好一般。

Một lý do là vì bạn sẽ bắt đầu bài vở với lòng ham thích học hành và điều này có thể được coi như đặt nền móng cho sự học hành.

39. 这点应当能够引起别人的兴趣,愿意讨论一下第26-31页“死者的稳确希望”这部分。

Tiểu đề này sẽ khơi dậy sự chú ý cho cuộc thảo luận về phần “Một hy vọng chắc chắn cho người chết” nơi trang 26-31.

40. 6. 在什么时候,表现合理的态度或愿意让步特别对人有所帮助?

Tình yêu thương khiến Giê-su châm chước

41. 我 只是 希望 您 就 坎大哈 的 教長 一事 發 表意 見

Tôi chỉ muốn một bài phát biểu về luật Sharia ở Kandahar.

42. 6 愿我们表现良好的品行和把握作见证的机会,继续把光照在人前。

6 Bằng hành động và lời nói, mong sao chúng ta tiếp tục chiếu sáng như đuốc.

43. 马太福音25:16)就算在第一次世界大战期间,他们仍有强烈的愿望要为主人服务。

(Ma-thi-ơ 25:16) Thậm chí trong thời thế chiến thứ nhất, họ đã biểu lộ lòng tha thiết ham muốn phụng sự Chủ.

44. 这正是撒但希望我们做的选择。 愿我们永不把金钱财物看得比耶和华的友谊更重要。

Mong sao chúng ta không bao giờ để cho tiền bạc hay những thứ mà tiền có thể mua làm lu mờ tình bạn của chúng ta với Đức Giê-hô-va.

45. 我们希望能了解到更多有关机器人的表达能力。

Và chúng tôi hi vọng học được nhiều về biểu cảm cho người máy.

46. 而我们绝对不喜欢那部分自己- 这就带来了后悔第三波 一种强烈的自我惩罚的愿望

Và chúng ta chắc chắn không có chút gì cảm thông cho phần người đó -- điều này giải thích yếu tố kiên định thứ ba của sự nuối tiếc, chính là một khao khát mãnh liệt được trừng phạt bản thân.

47. 经常的灵粮必须继续按时由《守望台》杂志加以发表。

Trách nhiệm gia tăng của lớp người quản gia bao hàm gì?

48. 洪堡曾说:“我自幼就有个心愿,渴望到一些遥远的地方去,这些地方是欧洲人很少涉足的。”

Có lần ông Humboldt nói: “Từ lúc còn rất trẻ, tôi đã mơ ước được đi đến những vùng đất xa xôi, những nơi mà người Châu Âu ít khi đặt chân tới”.

49. 这种欲望往往被父母误解为不服从或无礼的表现。

Người ta thường tưởng lầm đó là dấu hiệu của sự bất phục tùng hoặc hỗn xược.

50. 此外,每年1月1日的《守望台》杂志也刊出一张图表。

Ngoài ra, một bản báo cáo cũng được đăng trong tạp chí Tháp Canh ngày 1 tháng 1 hàng năm.

51. 由于完全与亲者断绝关系,也不再与小组有亲密接触,这使我产生要悔改的强烈愿望。

Bị đoạn giao hẳn với những người thân yêu và không được giao thiệp mật thiết với hội-thánh đã tạo ra trong thâm tâm em ý muốn ăn năn mãnh liệt.

52. 他们的时间表排得很密,但仍渴望与人分享好消息。

Mặc dù thời khóa biểu bận rộn nhưng nó không làm giảm đi lòng ước muốn của họ để chia sẻ tin mừng cho người khác.

53. 当时,他表示愿意用圣经来换我一个星期的粮食配给,我马上答应,说:“成交!”

Đó là lúc anh đề nghị tôi đổi khẩu phần bánh mì cả một tuần để lấy Kinh Thánh.

54. 对于这些资深的弟兄姊妹,要表现体恤,期望也要合理。

Hãy thực tế và thăng bằng về những điều mình mong đợi.

55. 甚至,在人类实现飞行愿望之前,人们就预料到这种飞行机器会在很多方面变成战争的工具。

Ngay cả trước khi ước mơ được bay lên không trung trở thành hiện thực, con người đã tính toán nhiều cách để biến những thiết bị bay thành công cụ phục vụ chiến tranh.

56. 耶稣清楚表明他不希望门徒离群索居,与外界隔绝

Chúa Giê-su không bao giờ lệnh cho môn đồ đến một nơi biệt lập trên đất

57. 这个男子到大会聆听公众演讲,并且递交名字表示愿意接受圣经研究。

Người nầy đã đến nghe bài diễn văn công cộng và đã ghi tên xin học Kinh-thánh.

58. 我们效法主耶稣基督,愿意舍己为人,就表明自己爱耶和华也爱别人了。

Noi gương Thầy của chúng ta, Chúa Giê-su Christ, chúng ta cho thấy tình yêu thương của mình với Đức Giê-hô-va và người lân cận qua đời sống với tinh thần hy sinh.

59. 若要获知更多细节,请参阅守望台圣经书社在1958年出版的《愿你的旨意行在地上》(英文)一书第10章。

Xem cuốn “Your Will Be Done on Earth” chương 10, xuất bản năm 1958 bởi Hội Tháp Canh (Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.) để biết thêm chi tiết.

60. 事情是这样的,亚玛利凯二度派人上山,希望他下来;事情是这样的,利洪泰不愿意;他又三度派人上山。

Và chuyện rằng Lê Hôn Ti vẫn không chịu xuống; rồi hắn lại cho người lên mời lần thứ ba.

61. 他探访各地的秩序表经常刊登在《守望台》里,直至1921年为止。

Lịch trình các chuyến viếng thăm lưu động của cha được đăng trên tạp chí Tháp Canh cho đến năm 1921.

62. 另一方面,伪称代表耶和华的人故作虔诚,把“愿荣耀归于耶和华!” 一类的话挂在嘴边。

Đồng thời, những tôi tớ giả này tự nhận đại diện Đức Giê-hô-va, dùng những lời bóng bẩy nghe rất sùng đạo như “Xin Đức Giê-hô-va được vinh hiển!”

63. 10 可是,有些受膏基督徒尽管热切盼望跟新郎在一起,却不想作出牺牲,也不愿付出努力。

10 Tuy nhiên, một ít người xức dầu chưa sẵn sàng hy sinh hoặc gắng công—dù họ thiết tha mong muốn được ở với Chàng Rể.

64. 要是你住在家里却不能或不愿意负担自己的费用,这就表示你还未适合搬出去。

Nếu khi còn ở nhà mà bạn đã không có khả năng hoặc không muốn tự chi trả thì bạn chưa đủ hành trang để ra ở riêng.

65. 不过,我们盼望从上帝那里获得赏赐,时刻把这个希望放在心上,并没有什么不对,不是自私的表现。(

Tuy vậy, nuôi hy vọng được ban thưởng không có gì sai hoặc ích kỷ.

66. 我很喜欢参加聚会,也喜欢在《守望台》研究班发表评论。

Tôi thấy vui thích hiện diện ở đấy và vui mừng góp lời bình luận trong buổi học Tháp Canh.

67. 确然,爱情拥有成瘾的所有特征, 你专注于他,执念于他, 渴望得到他,并扭曲现实, 愿不顾一切以赢得他的爱。

Và tất nhiên, nó có mọi tính chất của chất gây nghiện.

68. 这些起义者愿意同非穆斯林的汉人进行合作,这表明他们不是仅仅被宗教所驱使。

Những cuộc nổi dậy này còn có sự tham gia của các những người Hán không theo Hồi giáo, cho thấy họ không phải đứng lên vì mục đích tôn giáo.

69. 6 我们也可以采用另一种方式说:“在圣诞节期间,我们时常听见别人的祝愿,希望和平、善意临到地上的人。

6 Để nhập đề bằng cách khác, chúng ta có thể nói: “Trong mùa lễ Giáng sinh, chúng tôi thường nghe người ta bày tỏ niềm hy vọng sẽ nhìn thấy hòa bình trên đất và thiện chí đối với loài người.

70. “父母三番五次向我表示,我这样做令他们很失望,很不满。

“Cha mẹ luôn nói rằng họ bất bình và thất vọng về tôi.

71. 7 对于那些愿意聆听好消息的人,你能够作出更大努力向他们表现真挚的个人关注吗?

7 Bạn có thể bày tỏ quan tâm tận tình, thành thật và nhiều hơn đến những người nghe tin mừng không?

72. 我们遵守圣约的程度,就是在向祂表示我们有多渴望回去与祂同住。

Ngài sẽ không ép buộc chúng ta bằng bất cứ cách nào.

73. 哥林多前书13:4-8)所以,愿我们向弟兄表现爱心,而不是轻易怀疑他们动机不良。

Vậy, mong sao chúng ta bày tỏ tình yêu thương và đừng nghĩ xấu cho người khác.

74. 不过,他们愿意接受其他疗法,例如输入不含血的药物。 他们希望活下去,却不会为了挽救生命而违反上帝的律法。(

Họ chấp nhận những phương pháp trị liệu khác, chẳng hạn như truyền những chất lỏng không làm bằng máu.

75. 耶利米书31:32)这样看来,西坡拉称呼天使所代表的耶和华为“血新郎”,是表示她愿意服从割礼的约,承认耶和华上帝是“丈夫”,自己是“妻子”。

(Giê-rê-mi 31:32) Vì vậy khi gọi thiên sứ đại diện Đức Giê-hô-va là “huyết-lang”, Sê-phô-ra dường như thừa nhận sự phục tùng của bà đối với giao ước cắt bì.

76. 我表示愿意后,就轻装上路,带着一些圣经书刊和一辆自行车,搭船到约克半岛去了。

Tôi đồng ý và đáp tàu đến Bán Đảo Yorke, chỉ mang theo những sách báo rao giảng và chiếc xe đạp.

77. “谈到已经长眠的人,有一些事我们不愿意你们不了解,免得你们像没有希望的人那样悲伤。”——帖撒罗尼迦前书4:13

“Chúng tôi muốn anh em hiểu về những người đã an giấc, hầu không đau buồn như những người không có hy vọng”.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:13.

78. 他们 愿意 跟随 你 作战 甚至 愿意 壮烈牺牲

Họ sẽ theo anh ra chiến trường thậm chí đi đến cái chết.

79. 另一方面,假如你只是表面上遵命,心里其实一万个不愿意,你的内心就会常有愤愤不平的感觉了。

Mặt khác, nếu miễn cưỡng làm theo, bạn có thể mất bình an nội tâm.

80. 事实表明这样行的乃是和《锡安的守望台与基督临在的先声》(现在称为《守望台宣扬耶和华的王国》)这本杂志紧密合作的受膏基督徒。

Ai đã tố giác sự sai lầm của thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và lửa địa ngục?