1. 丹麦非常希望不久在1267委员会讨论这一提案,以及其它令人感兴趣的提案。 我们愿作出建设性的努力,以实现主席所表明的早日取得成果的愿望。

Дания ожидает обсуждения этого и других интересных предложений в Комитете 1267 в ближайшее время, и мы готовы к конструктивным усилиям по воплощению пожеланий Председателя о скорых результатах.

2. 今年7月成立的非盟表达了非洲人民通过联合自强,寻求非洲问题解决的强烈愿望。

Существует множество экономических, региональных организаций и организаций по сотрудничеству.

3. 此时此刻,我愿对我们的发展合作伙伴表示由衷感谢,他们一路上陪伴我们左右,为实现我们的发展愿望做出了重要贡献。

Сейчас же я хочу выразить нашу глубокую признательность нашим партнерам по развитию, взаимодействующим в этой работе и вносящим весомый вклад в реализацию стоящих перед нами целей в области развития

4. 既然我们都渴望亲近上帝,愿我们下定决心忠于上帝,表明我们确实衷心响应他的爱。

А поскольку мы всем сердцем желаем сблизиться с нашим дорогим Богом, давайте отвечать на его любовь, исполняясь решимости преданно ему служить.

5. azumdar先生(印度)说,他对奥地利代表代表欧洲联盟所作的关于支出上限的设置是所有会员国一致愿望的发言感到惊奇。

Г-н Мазумдар (Индия) говорит, что он был удивлен заявлением представителя Австрии от имени Европейского союза о том, что ограничение на расходы было введено по единодушному желанию всех членов

6. 自那以来,似乎有关各方均遵守了他们愿意避免局势升级的愿望。

С тех пор, как представляется, все заинтересованные стороны придерживаются своих заявлений о намерении избегать обострения положения

7. 秘书处和组织间事务处处长在回答问题时表示注意到各代表团表达的愿望,希望提供范围更宽且更带有分析性的材料,他保证将与委员会主席团磋商,讨论今后报告的重点和性质。

В своем ответе руководитель ССМВ принял к сведению высказанные пожелания о том, чтобы информация была как более широкой, так и более аналитической, и обещал проконсультироваться с бюро Комитета относительно нацеленности и характера будущих докладов.

8. 有些大会代表可能不愿唱“锡安的光明希望”这首歌,因为这首由海顿作曲的诗歌跟国歌的旋律一模一样。

И вероятно, что некоторые делегаты не желали петь «Славная надежда Сиона», поскольку на ее мелодию, принадлежащую Гайдну, были положены слова государственного гимна.

9. 与此同时,我愿向即将上任的秘书长表示赞赏,并表示,我们最良好地祝愿他今后工作一切顺利。

В то же время я хотела бы поздравить нового Генерального секретаря и передать ему наши наилучшие пожелания на будущее

10. • 一口气吹熄生日蛋糕上所有的蜡烛,愿望就会实现

• Если в день рождения задуть все свечи на торте с первого раза, исполнится желание.

11. 它反映了巴索托的愿望,明确了在实现远景展望方面取得重大进展所需应对的挑战。

Она отражает устремления народа басото, определяет вызовы, которые необходимо принять для достижения заметного прогресса в реализации "Перспективы".

12. 大会第2758(XXVI)号决议一劳永逸地解决了中国在联合国的代表权的问题。 尼日利亚将一如既往地尊重中国人民的集体愿望。

Резолюция 2758 (ХХVI) Генеральной Ассамблеи раз и навсегда решила вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций, и Нигерия будет и впредь уважать коллективную волю китайского народа.

13. 日本政府业已对此作出了回复,表示愿意为此项方案提供慷慨的自愿性财政捐助。

Правительство Японии на добровольной основе предоставило щедрый финансовый взнос на нужды этой программы.

14. 我们对有待我们开展的中期实质性工作作出的绝对和建设性的承诺表明,我们都不愿被动观望,而是决心通过多边努力,建设一个能满足所有人对和平、安全的世界所抱期望的未来。

Своей решительной и конструктивной заангажированностью по предметной работе, которая ожидает нас в среднесрочной перспективе, мы сообща выражаем свой отказ пассивно встречать будущее и свою волю быть его многосторонним демиургом на службе универсальных глобальных чаяний в плане мира и безопасности.

15. 我谨代表尼日利亚代表团,祝愿即将上任的工作组和委员会主席一切顺利。

От имени делегации Нигерии я желаю всяческих успехов новым председателям Рабочей группы и Комитета.

16. 决定举行全民投票表达了苏丹人民的愿望,即为结束非洲历史上最为持久的战争之一,他们不惜任何代价,包括将自己的国家一分为二。

Решение о проведении референдумов является выражением их желания заплатить любую цену, включая разделение их страны на два государства, для того чтобы положить конец одной из самых долгих войн в истории Африки.

17. 我们向他表示衷心感谢,并祝愿他今后万事如意。

Мы тепло благодарим его, желая ему успехов в его будущих начинаниях

18. 他们的愿望和抱负在那些境况下并非不切实际,但是他们遭受挫折。

Их желания и амбиции вполне реалистичны в сложившейся ситуации, но они оказываются разочарованы.

19. 我国代表团祝愿威廉斯先生今后万事如意,并衷心希望他将继续努力帮助解决阿以冲突,因为阿以冲突是日益复杂的中东危机的核心。

Моя делегация желает г-ну Уильямсу всего наилучшего на его новом поприще и искренне надеется, что он и впредь будет помогать в урегулировании арабо-израильского конфликта, который лежит в основе все более усложняющегося кризиса на Ближнем Востоке

20. 我们怀着巨大的希望前来出席这次重要的集会,被走向我国儿童发展进程中这一紧要关头的愿望和决心所驱动。

Мы собрались на этой важной встрече, испытывая большие надежды и руководствуясь стремлением и решимостью оказаться на высоте положения на этом важнейшем этапе процесса развития наших детей.

21. 我们对此向他表示深切谢意并祝愿他今后一帆风顺。

Мы хотели бы выразить ему глубокую признательность за эту работу и пожелать ему всяческих успехов в будущем.

22. 朝鲜民主主义人民共和国代表团强烈谴责以色列这种军事进攻,这种侵略行动的目的是要消灭巴勒斯坦人民的合法代表、目前的民族权利机构,并一劳永逸地消除巴勒斯坦人的愿望。

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики решительно осуждает такие военные действия Израиля, как агрессия, которая направлена на ликвидацию нынешней национальной администрации, являющуюся законным представителем палестинского народа, и подавление законных устремлений палестинцев

23. 请管理国向秘书长递送《联合国宪章》第七十三条(辰)款所要求的情报及其他最新资料和报告,包括关于领土人民在公平自由的全民投票和其他形式的民众协商中所表达的对其未来政治地位的愿望和期望的报告,以及按照《宪章》规定做法展开的任何明智民主进程的结果,这些结果显示人民明确自由表达的改变领土当前地位的意愿;

просит управляющие державы передавать Генеральному секретарю информацию, предусмотренную статьей 73e Устава, и другую обновленную информацию и доклады, включая доклады о пожеланиях и чаяниях народов территорий в отношении их будущего политического статуса, выраженных в ходе справедливых и свободных референдумов и в рамках использования других форм опроса населения, а также информацию о результатах любых основанных на наличии полной информации демократических процессах, согласующихся с предусмотренной в Уставе практикой, которые свидетельствуют о ясно и свободно выраженном желании населения изменить существующий статус территорий;

24. 我祝愿蒂姆·考勒万事如意,并真心希望他找到使裁谈会重新运作的决定性因素。

Желаю Тиму Коули всяческих успехов и искренне надеюсь, что он найдет решающие элементы для того, чтобы вернуть Конференцию к работе

25. 因此,我希望我们可以不经表决通过在第五委员会不经表决通过的建议。

Таким образом, я надеюсь, что мы можем утвердить без голосования те рекомендации, которые были утверждены без голосования в Пятом комитете.

26. 他希望借此机会向支持非洲的各界人士表示感谢。

Оратор хотел бы воспользоваться предоставленной ему возможностью и выразить признательность тем, кто оказывает свою поддержку Африке.

27. 我希望并相信,安纳波利斯代表一股新的变革之风。

Я хотел бы надеяться и верить, что из Аннаполиса подует свежий ветер перемен

28. 除穷苦潦倒的下岗工人和一贫如洗的农民外,似乎再没有什么人还抱有政治抗议的愿望。

Сейчас лишь немногие из тех, кто не принадлежит к деклассированным массам безработных и бедных крестьян, похоже, с удовольствием бы участвовали в политических протестах.

29. 最后,我谨祝愿我们的同事、克罗地亚常驻代表在她今后的努力中万事如意。

Наконец, я хотел бы пожелать коллеге —Постоянному представителю Хорватии — всяческих успехов в ее будущих начинаниях.

30. 同样,我们愿感谢参与在这些协商的框架内所开展谈判的各国代表团,感谢它们理解我国代表团提出的所有论点。

Мы хотели бы также поблагодарить все делегации, принявшие участие в переговорах в рамках этих консультаций, за проявленное ими понимание всех аргументов, высказанных нашей делегацией.

31. Renfors女士(瑞典)赞成法国代表团的意见:她理解美国代表团的关切,但并不希望将第(3)款删去。

Г-жа Ренфорс (Швеция) повторяет мнение делегации Франции: она понимает обеспокоенность делегации Соединенных Штатов, но не хотела бы, чтобы пункт 3 был исключен.

32. 他对美国国务卿所做的演讲表示欢迎,并表示希望大会的积极成果可以重树《条约》的公信力。

Оратор приветствует заявление, сделанное государственным секретарем Соединенных Штатов, и выражает надежду на то, что успешное завершение Конференции восстановит авторитет Договора.

33. 该仪式产生的《上海宣言》明确表达了支持国际合作打击毒品的政治共识和意愿。

В Шанхайской декларации, принятой на этом мероприятии, содержится призыв к консенсусу и политической воле в интересах международного сотрудничества в борьбе с наркотиками.

34. 大会在其第 # 号决议中考虑到哈萨克斯坦政府表示愿意主办部长级会议。

В своей резолюции # Генеральная Ассамблея приняла во внимание предложение правительства Казахстана провести это Совещание министров у себя в стране

35. 特别报告员建议,人权理事会呼吁会员国政府表示和表明坚定的政治意愿和承诺,打击种族主义和宗教不容忍的抬头。

Специальные докладчики рекомендуют Совету по правам человека призвать правительства государств-членов выразить и продемонстрировать твердую политическую волю и решимость в борьбе с ростом расовой и религиозной нетерпимости

36. 该岛居民经常明确表示,他们愿意由英国继续对福克兰群岛行使主权。

Они же регулярно дают ясно понять, что хотят, чтобы Фолклендские острова оставались под британским суверенитетом.

37. 如果此种趋势继续下去或变得更加流行,则事情的发展很有可能与性别平等的所有良好的愿望相反。

Если эта тенденция сохранится или получит еще более широкое распространение, она вполне может стать контрпродуктивной для всех благих намерений в деле обеспечения равенства между мужчинами и женщинами

38. 他对一度拥有,但自认现已失去的灵性感受,表达了极大的渴望。

Он сказал, что очень тоскует по тому духу, который когда-то ощущал, а теперь, как ему казалось, теряет.

39. 塞拉利昂是世界上工业化程度最低的国家之一,但是它有关工业化的强烈愿望不亚于任何其他国家。

Сьерра-Леоне принадлежит к числу наименее промышленно развитых стран мира, однако ее стремление к осуществлению индустриализации столь же велико, как и стремление любой другой страны.

40. 各代表团对上一个两年期的筹资额比2008-2009两年期有所减少,尤其是为特别自愿基金筹措的数额有所减少的状况表示关注。

Делегации выразили обеспокоенность в связи с сокращением объема финансирования в последний двухлетний период по сравнению с 2008–2009 годами, в частности в отношении Специального фонда добровольных взносов.

41. 我代表阿拉伯集团感谢他发挥的建设性作用,并祝愿他今后在伦敦的工作一帆风顺。

От имени Группы арабских государств я благодарю его за ту конструктивную роль, которую он выполнял, и желаю ему всяческих успехов в его будущих трудах в Лондоне.

42. 现在,我只愿谈谈一点,即根据《联合国宪章》,安全理事会是代表本组织会员国行事的。

На данном этапе я хотел бы лишь напомнить об одном моменте, а именно о том, что в соответствии со Статьей # Устава Организации Объединенных Наций, Совет Безопасности действует от имени нашей Организации

43. 厄瓜多尔代表希望不将第 # 条一分为二,但也说该代表团可同意将自决条款重新组合。

Представитель Эквадора заявил о своем предпочтении не разбивать статью # но заявил, что его делегация была бы готова согласиться с перекомпоновкой статей, касающихся самоопределения

44. 我愿与你一道对莫斯科和达卡发生的悲剧以及最近菲律宾发生的悲惨泥石流表示哀悼。

Я хочу присоединиться к вашим соболезнованиям по поводу трагедий, которые имели место в Москве и Дакке, а также в связи с трагическим оползнем, который произошел недавно на Филиппинах

45. 最后,我愿同其他各代表团一道向前秘书长特别代表已故的塞尔希奥·比埃拉·德梅洛先生和向现任特别代表卡姆莱什·夏尔马表示特别敬意,感谢他们提供了干练和敬业的领导。

В заключение я хотел бы присоединиться к другим делегациям, которые воздавали должное бывшему Специальному представителю Генерального секретаря, покойному Сержиу Виейре ди Меллу, и нынешнему Специальному представителю г-ну Камалешу Шарме за их компетентное и самоотверженное руководство

46. 我要再次表示,我是多么期望今后几年与安理会一道工作。

Позвольте мне еще раз заявить, что я с большим нетерпением ожидаю возможности сотрудничества с Советом в предстоящие годы.

47. 为那些由于家庭事务不能上班工作的妇女,组织了家庭妇女工作队和合作社,以按照她们的愿望从事工作。

Рабочие бригады и кооперативы домашних хозяек организуются для тех женщин, которые по семейным обстоятельствам не могут устроиться на работу в соответствии со своими желаниями

48. 历史本身使得一些国家同冲突的某一方联系如此众多,以至于他们即使有最好的愿望也无法做到不偏不倚。

Сами история распорядилась так, что некоторые страны связаны настолько с одной стороной в конфликте, что они не могут, даже имея самые благие намерения, быть беспристрастными

49. 正如阁下所知,我自从2010年4月上任以来,一直表现出推动这一进程的政治意愿和决心。

Как Вам уже известно, с тех пор, как я вступил на свой пост в апреле 2010 года, я проявляю политическую волю и решимость к продвижению процесса.

50. 我国代表团并不反对列入这些段落,但是,我们愿意支持列入所表示的其他看法,例如就核裁军问题表示的看法,在这些看法中,我们可以提及人们由于2005年《不扩散条约》审查大会未能取得成功而产生的失望,或者可以指出有必要加快落实2000年《不扩散条约》审查大会期间商定的是13个步骤。

Моя делегация не против включения этих пунктов, но нам хотелось бы акцентировать включение других взглядов, которые были высказаны, например, по теме ядерного разоружения, среди которых мы могли бы отметить разочарование в связи с неудачей обзорной Конференции по ДНЯО в 2005 году или необходимость ускорения в связи с 13 шагами, согласованными в ходе обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО.

51. 主席说,既然各国代表团没有意见,根据她的理解,委员会并不愿意支持增列一则建议的主张。

Председатель говорит, что, поскольку со стороны делегации не было высказано никаких соображений, она предлагает считать, что Комитет не поддерживает предложение о включении допол-нительной рекомендации.

52. 我还要借此机会向图普托阿王储表示慰问,并祝愿他一帆风顺地领导汤加王国。

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить наше сочувствие наследному принцу Тупоуто’а и пожелать ему всего самого наилучшего сейчас, когда он становится правителем Королевства Тонга.

53. 上课的人与特别报告员进行了公开对话并表达了他们的希望和担心。

В ходе откровенного диалога со Специальным докладчиком эти беженцы поделились с ней своими опасениями и надеждами

54. 与其他发言代表一样,我祝愿我的克罗地亚同事在她将来的工作中万事如意;我们会想念她的。

Подобно другим ораторам, я желаю моей коллеге из Хорватии успехов в ее новых начинаниях; нам будет ее не хватать

55. 一些代表团建议,成果与资源之间的关系应进一步探讨,而其他一些代表团则表示,不应指望两者之间存在某种直接、一对一的关系。

Некоторые делегации отметили необходимость дальнейшего изучения взаимосвязи между результатами и ресурсами, тогда как ряд других делегаций заявили, что между ними не следует ожидать установления прямой, непосредственной взаимосвязи

56. 黄志忠先生(越南)(以英语发言):主席先生,首先,我国代表团愿对你担任安理会本月主席向你和美利坚合众国表示祝贺。

Г-н Хоан Ти Чынг (Вьетнам) (говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего моя делегация хотела бы поздравить Вас и делегацию Соединенных Штатов Америки с вступлением на пост Председателя Совета в этом месяце

57. 我愿特别欢迎我以前的外长同事、乍得常驻联合国代表,因为正如欧洲联盟高级代表刚才告诉我们的那样,没有非洲人的参与,就会一事无成。

Я хотел бы, в частности, поприветствовать моего бывшего коллегу по работе на уровне министерств иностранных дел, Постоянного представителя Чада при Организации Объединенных Наций, поскольку, как только что заявил здесь Высокий представитель Европейского союза, мы ничего не сможем сделать и довести до конца без участия африканцев

58. 欧洲联盟已经大胆地向该区域表示愿意提供支持,这一点现在必须充分加以落实。

Европейский союз предложил значительную поддержку этому региону, и сейчас это предложение должно быть реализовано в полном масштабе.

59. 我国代表团对报告中涉及实现这一构想的措施的部分内容感到有些失望。

Моя делегация признает, что мы в некоторой степени разочарованы содержанием доклада, особенно в том, что касается мер, направленных на реализацию этого видения

60. 但是有几个区域,尽管人民呼声很高,还远远没有实现这一目标。 建立中东无核武器区是中东地区人民的长久愿望。

Однако некоторые регионы мира, несмотря на чаяния их народов, все еще весьма далеки от достижения такой цели

61. 十年前,东帝汶得以通过公民投票表达自己意愿,结束了受到国际社会谴责的不合时宜的殖民状况。

Десять лет назад Восточный Тимор смог выразить свою волю при помощи референдума, положив конец колониальной ситуации, являвшейся анахронизмом и осуждавшейся международным сообществом.

62. 我们要再次祝愿你在今后的工作中一切顺利、万事如意,我们也希望你将记住你在纽约的许多朋友,特别是俄罗斯朋友。

Мы еще раз хотели бы пожелать Вам всего самого доброго в Вашей дальнейшей деятельности, и я надеюсь, что Вы всегда будете помнить о том, что Вы оставляете в Нью-Йорке большое количество друзей, в том числе — и не в последнюю очередь — российских друзей.

63. 我代表安理会所有其他成员祝贺你主席先生,并且祝愿你回到贵国首都之后万事如意。

От имени всех остальных членов Совета я хочу поблагодарить Вас за это, г‐н Председатель, и пожелать Вам всего наилучшего по возвращении в свою столицу.

64. 因此,我希望再次表示感到满意的是,当前的政府自上台以来就表示承诺继续该进程并重申了和平协定为国家的承诺。

Поэтому я хотел бы с особым удовлетворением отметить, что с момента прихода к власти нынешнее правительство подтвердило свое обязательство продолжать этот процесс и заявило о том, что мирные соглашения являются частью обязанности государства.

65. 美国政府对此结论表示忧虑,希望得到关于预期增效的一切适当具体说明。

Этот вывод беспокоит правительство Соединенных Штатов, которое хотело бы получить необходимые уточнения в отношении предполагаемого повышения эффективности

66. 只是在 # 年米洛舍维奇下台之后,国际社会才表达了将卡拉季奇和姆拉迪奇绳之以法的政治意愿。

И только после падения в # году Милошевича международное сообщество выказало политическую волю к тому, чтобы передать Караджича и Младича в руки правосудия

67. 如果要知道这个预言的细节,请参考《守望台》1994年2月15日刊第14、15页的一览表。

Смотрите, пожалуйста, таблицу на страницах 14 и 15 журнала «Сторожевая башня» от 15 февраля 1994 года, где представлена подробная схема данного пророчества.

68. 我代表裁军谈判会议,谨请他们的代表团转达,我们深为感谢他们在任内对裁谈会工作做出许多宝贵贡献,并且真诚祝愿他们在新的岗位上一帆风顺。

Я имею в виду посла Бабакара Карлоса Мбайе из Сенегала и посла Абдельвахиба Джемаля из Туниса.

69. 他将穆巴拉克下台称为“人类尊严力量的展露”,并说“埃及民众已经面对世界说出了自己的愿望,埃及将不再是以前那个埃及。”

Он назвал уход Мубарака отображением «силы человеческого достоинства», добавив, что «народ Египта высказался, его голос был услышан, и Египет уже никогда не будет таким же».

70. 在民主社会中,政党将由人民根据它们的表现和满足公民期望的能力来予以评判。

В демократических обществах люди будут судить о партиях по их действиям и по способности удовлетворять чаяния граждан.

71. 叙利亚一再表示希望在中东建立公正和全面的和平,并希望无条件推动和平进程,尽管具有国际合法性的决定并不构成先决条件。

Сирия неоднократно выражала надежду на установление справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке и на безоговорочное продолжение мирного процесса ввиду того факта, что решения международного сообщества не содержат никаких предварительных условий

72. 因此,实现裁军要求各国表现出坚定的政治意愿、持续下定决心、展现灵活度并做出协调一致的努力与承诺。

Поэтому для достижения цели разоружения необходимы твердая политическая воля, неизменная решимость, гибкость, согласованные усилия и приверженность всех стран.

73. 首先,我谨祝贺波斯尼亚和黑塞哥维那代表团担任安全理事会本月份主席,并祝愿它万事如意。

Я также выражаю признательность заместителю Генерального секретаря по политическим вопросам г‐ну Б.

74. 联合国通过不同组别作出坚定努力,向布隆迪政府和人民提供基本援助,帮助其实现自己的愿望,并一举结束过去多年的暴力。

Организация Объединенных Наций, используя различные форматы, прилагала неустанные усилия по оказанию существенной поддержки правительству и народу Бурунди, с тем чтобы помочь этой стране осуществить свои чаяния и окончательно покончить с насилием, омрачавшим ее прошлое на протяжении длительного периода.

75. 在夜校上课的有36.4%是女生,这表明她们希望获得正规教育,而不是推迟到更晚的时候。

В вечерних образовательных учреждениях девушек обучается всего 36,4%, что подтверждает их стремление получить образование в очных формах, не откладывая на более поздние сроки.

76. 各方面不受规约的资本主义和私营化,根本就不符合民主概念,因为这些显然根本就不符合所要表达的意愿,乃至需求,只不过满足一小撮打着“涓滴渗透”效应会最终支助贫困者幌子的投资者,牟取最大程度利润的奢望。

Особенности нерегулируемого капитализма и приватизации делают их попросту несовместимыми с идеей демократии, поскольку они явно не соответствуют пожеланиям и даже нуждам населения, будучи ориентированы на интересы кучки инвесторов, стремящихся к максимальному увеличению прибылей, под предлогом того, что бедные слои населения в конечном итоге якобы тоже выиграют благодаря эффекту "просачивания благ сверху вниз".

77. 如果不想多年后在同一会厅中重复同样的问题,不厌其烦地表达关于海地的相同虔诚愿望,我们必须诚实地提出和回答这个问题,即 # 年来我们做错了什么,迄今我们仍然看不到进展和我们一直为海地人民寻求的福祉。

Если через много лет мы не хотим оказаться в этом же зале, повторяя те же вопросы и неустанно формулируя те же благие намерения по Гаити, мы должны задать себе и со всей честностью ответить на вопрос, что мы сделали не так за эти # лет и почему мы все еще не можем обеспечить прогресс и благополучие, к которым мы стремимся, для народа Гаити

78. 如果不想多年后在同一会厅中重复同样的问题,不厌其烦地表达关于海地的相同虔诚愿望,我们必须诚实地提出和回答这个问题,即15年来我们做错了什么,迄今我们仍然看不到进展和我们一直为海地人民寻求的福祉。

Если через много лет мы не хотим оказаться в этом же зале, повторяя те же вопросы и неустанно формулируя те же благие намерения по Гаити, мы должны задать себе и со всей честностью ответить на вопрос, что мы сделали не так за эти 15 лет и почему мы все еще не можем обеспечить прогресс и благополучие, к которым мы стремимся, для народа Гаити.

79. 美属萨摩亚副总督在其 # 年的一次讲话中表明,美属萨摩亚愿意继续保持它作为美国的一块领土的地位(见 # 第 # 段)。

В своем заявлении, сделанном в # году, вице-губернатор Американского Самоа отметил, что Американское Самоа предпочитает оставаться одной из территорий Соединенных Штатов (см

80. 这份关于第1540(2004)决议的补充国家报告强化我们对裁军和不扩散大规模毁灭性武器的愿望,从而有助于促进国际和平与安全。

Настоящий национальный дополнительный доклад по вопросу об осуществлении резолюции 1540 служит еще одним подтверждением нашего стремления к разоружению и нераспространению оружия массового уничтожения и нашего вклада в укрепление международного мира и безопасности.