1. 望风捕影 就是 追着 风去 抓 影子

" Vọng phong bổ ảnh " chính là đuổi theo gió để bắt bóng đó.

2. 风可以影响野火的蔓延。

Gió ảnh hưởng đến sự lây lan của cháy rừng.

3. 可是舰队遇上逆风和一场风暴,被迫要停泊在西班牙西北部的拉科鲁尼亚以便维修补给。

Nhưng một trận bão và gió ngược đã buộc họ phải dừng lại ở La Coruña, tây bắc Tây Ban Nha, để sửa chữa và tiếp tế.

4. 这种方法将产生更为真实的阴影,从而更好地捕捉室内场景的环境光线(ambience)。

Phương pháp này tạo nên các bóng tối thật hơn và hình như nắm bắt được không khí môi trường (ambiance) của quang cảnh bên trong nội thất.

5. 虽然我们从桥上直接飞过 我们对它做了3D影像 在几秒钟的时间就捕捉到了它的颜色

Mặc dù chúng tôi bay phía trên cây cầu, chúng tôi thu hình ảnh 3D của nó, lấy màu sắc chỉ trong vài giây.

6. 伙計們 , 捉弄 她 !

Tóm lấy nó, các cậu!

7. 我想 艺术作品和电影 可以填补这个空缺 还有原态模拟

Tôi nghĩ là những môn nghệ thuật và phim ảnh có lẽ có thể bù đắp được, và sự mô phỏng.

8. 黄鳍也被过度捕捉

Loài cá ngừ vây-vàng cũng đã bị đánh bắt nặng nề.

9. 真是 瓮中捉鳖 啊

Cá trong chậu.

10. 整个尼加拉瓜有200万人直接受到这场飓风的影响。

Khoảng hai triệu người dân Nicaragua đã phải hứng chịu tác động trực tiếp từ cơn bão.

11. 一个雪斑点,一英尺的冰,风速 均可以影响到比赛的结果

Một bông tuyết, một inch băng, sức gió, có thể quyết định kết quả của một cuộc đua hay một trận đấu.

12. 现在 他们 也 捉住 了 她

Bây giờ chúng cũng bắt bả luôn.

13. 我们 要 把 犯人 捉住 !

Phải chặn ngay vụ phạm pháp này lại.

14. 今天世风日下,许多父母担心堕落的风气会对他们的亲友,尤其是他们的孩子造成不良影响。

Nhiều bậc cha mẹ lo lắng về tình trạng luân lý bại hoại trong thế gian ảnh hưởng đến những người họ yêu thương, nhất là với con cái.

15. 我們 以前 被 捉住 過

Rằng chúng ta bị mắc kẹt ở trong này.

16. 知秋 , 快点 捉住 元神 知秋 !

Chí Thủ, hãy giữ lấy linh hồn!

17. 我 是 捉 鬼 敢死 隊隊員

Tôi chính là chuyên gia bắt ma.

18. 巴兰说:“因为你捉弄我!

Ba-la-am đáp: “Vì mày làm mất mặt tao.

19. 虎克 , 他們 捉 走 史密 了

Hook, chúng hiếp Smee rồi.

20. 为了 悬赏 而 去 捉拿 坏人.

Trừng trị những kẻ tội phạm ở bất cứ nơi nào có thưởng.

21. 我們 會 捉 到 鬼 , 我們 會 帶...

Ta sẽ đi bắt ma và đem...

22. 这些奇怪的人为的缺陷被设计于用来弥补 大规模生产过程中所带来的 不良影响。

Phông chữ kỳ cục vừa rồi chính là để bù đắp cho những thiếu sót trong quy mô và quá trình sản xuất.

23. 目前已知5、6和15号染色体上的基因多态性会影响患肺癌的风险。

Tính đa hình của các nhiễm sắc thể 5, 6 và 15 có tác động đến nguy cơ mắc ung thư phổi.

24. 鼹鼠儿子比较喜欢捉弄其它动物。

Những chú chó này không thích tuân theo chủ nhân và thích trêu đùa các động vật khác.

25. 對 , 我 最 崇拜 的 是... ... 你 捕捉 普通人 聲音 的 方式

Vâng, và cái tôi ngưỡng mộ nhất... là cách anh nắm bắt giọng điệu của con người.

26. 人 难道 不能 模仿 植物 , 捕捉 太阳 的 能源 吗 ?

Liệu con người có thể bắt chước thực vật và hấp thụ năng lượng mặt trời?

27. 14 该亚法派士兵乘夜捉拿耶稣。

14 Cai-pha sai quân lính đi bắt Chúa Giê-su trong đêm.

28. 武当派 卓一航 已经 捉拿归案 了

Trác Nhất Hàng của Võ Đang đã bị bắt về quy án rồi.

29. 马可·波罗将忽图伦描述为一位一流的战士:她能骑马驰入敌军的阵列,像老鹰捉小鸡一样轻松地捉住一名俘虏。

Marco Polo mô tả Khutulun như một chiến binh, một người có thể đi vào kẻ thù và cướp một tù nhân dễ dàng như một con chim ưng bắt một con gà.

30. 相信這是它們在當地的適應性來捕捉鳥類。

Chúng là sự thích nghi tốt nhất cho việc bay liệng trong số các loài chim sống trên cạn.

31. 原来他是个侦探,带着逮捕证来捉拿我。

Tuy nhiên, ông ấy là thám tử và có lệnh bắt giam tôi.

32. 扫罗的使者来捉拿大卫时,米甲告诉他们:“他病了。”

Khi người của Sau-lơ đến bắt Đa-vít, Mi-canh nói với họ: “Chàng đau”.

33. 森林里,古树参天。 阳光穿透树梢,射出万道金光;微风吹拂树叶,沙沙作响。 你可曾置身于其中,见过这样的树影霞光、听过这样的风声叶韵呢?(

BẠN có bao giờ đứng trong một cánh rừng khi tia nắng mặt trời xuyên qua hàng cây cao chót vót không?

34. 噢, 夥計. 看來 我 捕捉到 兩個 空 軍 基地 之間 的 對 話 了.

Tôi bắt được gần như là 2 tần số khác nhau của căn cứ không quân.

35. 我 發誓 要 活捉 斯巴達 格斯 讓 他 受到 最 嚴厲 的 懲罰

Ta hứa sẽ bắt sống Spartacus... dành cho bất cứ hình phạt nào các vị cho là hợp lí.

36. 但是这意味着你眼中的视网膜 也没有捕捉到光线

Nhưng điều đó cũng có nghĩa là võng mạc của mắt bạn không bắt được ánh sáng.

37. 所以演奏是捉摸不定的事 我们会再弹奏这段调子

Chúng tôi sẽ vẽ lại bảng màu này.

38. 基因修补专家

Chuyên gia cải tạo gien

39. 弟兄训练我们机警敏锐,不致容易被警察捉拿。

Họ huấn luyện chúng tôi biết tinh mắt để không dễ bị cảnh sát bắt gặp.

40. 欧洲也正在采取一些措施尝试停止捕捉它们

Có những phong trào ở Châu Âu bảo vệ chúng khỏi sự đánh bắt.

41. 我该怎样弥补呢?

Làm sao tôi có thể chuộc lỗi?

42. 让 我们 补 上 错过 的 时光

Chúng ta sẽ bù đắp lại cho thời gian qua.

43. 你 能 补得 了 多少 ?

Anh có thể giúp đỡ được bao nhiêu người?

44. 但实际上CAO真正的实力 在于它捕捉生态系统 实际构造的能力

Nhưng sức mạnh của thực của CAO là khả năng nắm bắt những khối căn bản của hệ sinh thái.

45. 他急切地想要捕捉它,但是没有办法,他既没有纸笔,也没有录音机 他急切地想要捕捉它,但是没有办法,他既没有纸笔,也没有录音机

Ông không có giấy, không có bút cũng không có máy ghi âm.

46. 他正要到祭司们那里去,告诉他们怎样捉拿耶稣。

Hắn đi mách cho các thầy tế lễ biết cách bắt Chúa Giê-su.

47. 禁用调试捕捉。 在您使用 GUI 时可能会用到此选项 。

Tắt khả năng bắt gỡ lỗi. Bạn thường sử dụng tùy chọn khi dùng GUI

48. 他们每个人都必须“像避风所和避暴雨的隐密处,又像河流在干旱之地,像大磐石的影子在疲乏之地”。(

Mỗi người phải “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi” (Ê-sai 32:1, 2).

49. 这里有许多的情况:比赛,合作,谈判,游戏 比如捉迷藏和打扑克。

Rất nhiều thứ như vậy: thi đấu, hợp tác, ngã giá, những trò chơi như trốn tìm, hay cờ bạc.

50. 你能够经得起人生的风风雨雨

Bạn có thể vượt qua giông bão

51. 2003年,巴林政府禁止在其領海捕捉海牛、海龜和海豚。

Năm 2003, Bahrain cấm chỉ bắt bò biển, rùa biển và cá heo trong lãnh hải của mình.

52. ”他补充道,“我们真挺疯狂的。

Anh cũng thêm: "Chúng tôi đã có lúc điên dại.

53. 它们就算在水里身手也很敏捷,善于捕捉鱼和乌龟。

Vì không sợ nước nên nó cũng dễ dàng bắt cá và rùa.

54. 8页 富裕弥补不足

8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

55. 要补充失去的血,有什么方法?(

Có thể làm gì để bù cho sự thiếu máu?

56. 反馈和补丁、 手册撰写

Phản hồi và đắp vá; tác giả Sổ tay

57. 父亲又喜欢赌马,结果这家人更是债台高筑,捉襟见肘。

Người cha đánh cá ngựa, và nợ nần càng thêm chồng chất.

58. 要好好学习,取长补短。

Tập nói theo những kiểu mẫu này.

59. 《海之歌》——填补历史空白的抄本

“Bài ca của biển”—Bản chép tay nối kết hai giai đoạn lịch sử

60. 人們 跳 來 跳 去 叫 著 指著 亂 扔 魚食 到 最后 你 什么 都 捉 不到

chạy tới chạy lui, hò hét, chọn vị trí, thả mồi và rồi chẳng thu được gì cả.

61. 耶稣杀身成仁之前不久,有一群人带着武器来捉拿他。

Chẳng bao lâu trước khi Chúa Giê-su chết, quân lính vũ trang đến bắt ngài.

62. 西北风一般指从西北方吹来的风。

Gió Tây Bắc là loại gió thổi thường xuyên ở đây.

63. 飓风戈登是本季的最后一场风暴。

Bão nhiệt đới Zelda là cơn bão cuối cùng của mùa bão.

64. 以赛亚指出,长老全都“像避风所和避暴雨的隐密处,又像河流在干旱之地,像大磐石的影子在疲乏之地”。

Ê-sai ghi nhận: “Sẽ có một người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

65. 捕捉到 了 探险 时代 的 精神 这些 早期 探险者 借用 了 北极区 人们 的 技术

Những nhà thám hiểm đầu tiên này đã mượn những kĩ thuật của người dân Bắc Cực.

66. 一条 狗 是 填补 不了 我 心中 的 空缺 的

Một con chó không thể lấp khoảng trống trong tim anh được.

67. 于是他在以色列设立牛犊崇拜,就这样形成了拜偶像的风气,对北部王国的历史影响深远。——列王纪上12:26-33。

Vì vậy ông lập ra sự thờ phượng con bò ở Y-sơ-ra-ên, và như vậy ông đã bắt đầu một mẫu hình thờ hình tượng kéo dài khá lâu trong suốt lịch sử nước phương bắc (I Các Vua 12:26-33).

68. 受飓风影响,参与美国革命战争的一支法国舰队全部40艘舰船都在马提尼克倾覆,共有约4000军人溺毙。

Một hạm đội gồm 40 tàu Pháp tham dự Chiến tranh Cách mạng Mỹ bị lật úp do bão ở ngoài khơi Martinique; khoảng 4.000 binh sĩ chết đuối.

69. 祂能补偿所有忧伤遗憾。

Thánh Chúa xót thương người buồn khổ lẫn sầu bi.

70. 他们种的是风,收的是狂风。——何西阿书8:7

“Chúng nó đã gieo gió và sẽ gặt bão lốc”.—Ô-SÊ 8:7.

71. 有没有 医疗 补助 医疗保险 什么 的?

cô có một chương trình hỗ trợ y tế nào khác ko?

72. 风府 风池 这 两 穴位 不能 碰

2 huyệt đạo Phụng Phủ và Phụng Trì này không thể đụng vào được.

73. 对行间距差别进行补偿(L

Bù đắp sự khác biệt về & khoảng cách dòng

74. 一人 一个 , 一个 后补 也 没有

Vậy ai cũng có phần rồi

75. 我们的弟兄经历过地震、台风、飓风一类的灾难。

Các anh chị của chúng ta đã trải qua những cuộc động đất, bão tố.

76. 塞浦路斯正是途中的一处补给站。

Trên đường đi đến thành này, ông dừng chân ở Chíp-rơ.

77. 在 白节 到来 之前 作出 弥补

Phải xong việc này trước Tết âm lịch.

78. 明代,安庆城墙曾多次修补。

Đình Phú Xuân đã được triều đình nhà Nguyễn cho tu sửa nhiều lần.

79. 印度变化迅速,民族多样,纷繁嘈杂,模棱两可,难以捉摸,但人们却相安无事 印度变化迅速,民族多样,纷繁嘈杂,模棱两可,难以捉摸,但人们却相安无事

Vì thế, nó đang thay đổi chóng mặt, chuyển hóa hỗn đoạn, mơ hồ, không thể đoán trước.

80. 4 当时亚兰王在夜间派了一队大军前往多坍,要捉拿以利沙。

4 Vua Sy-ri sai một lực lượng quân đội hùng hậu đến Đô-than để bắt sống Ê-li-sê.