1. 在吹贸易风的季节,风浪大到连补给船亦无法靠岸。

貿易風の季節には,海が非常に荒れるために,物資を運ぶ船は島まで来ることができません。

2. 透過《Hot-Dog PRESS》雜誌的委託,在澀谷街頭以攝影捕捉女大學生身影。

「ホットドッグ・プレス(Hot-Dog PRESS)」誌の依頼で、渋谷の街頭で女子大生をキャッチ撮影。

3. 你捕捉到图像后 它会留下怪异的视觉残影 残影让你知道了自己移动的方向

ピントを合わせても このような 変な視覚的ブレが生じ これで動く方向がわかります

4. 不受自私风气的影响

『利己主義の風潮に歯止めをかける』

5. 一段无人机影片捕捉到了印尼西部非法焚烧土地的画面。

今日はエジプトでは祝日で、通りに人影はなかった。

6. 鱼群也受到风向和海流的影响。

風や海流の影響を受けることもあります。

7. 突如其来的强风,或是持续不断的疾风,足以损害麦茎到无法修补的地步,甚至使小麦死去。

激しい突風が吹いたり,それほど激しくなくても長時間吹きつけたりすると,茎が損なわれて元に戻らず,小麦は枯れてしまうかもしれません。

8. 可是舰队遇上逆风和一场风暴,被迫要停泊在西班牙西北部的拉科鲁尼亚以便维修补给。

ところが,逆風と嵐に悩まされ,修理のため,また食糧と水を求めて,スペイン北西部のラ・コルニャでの停泊を余儀なくされます。

9. 拔除受影响的牙齿和补上假牙有时是必需的选择。

冒された歯を抜いて,その代わりに義歯を入れることが必要になる場合もあります。

10. ▪ 录像带即使一部影片的票房收入不如理想,也能靠销售影片的录像带弥补不足。

■ ホームビデオ: 興行収益が足りない映画の場合は,ホームビデオとして販売することにより損失を埋め合わせます。

11. 鸟的捉鱼妙法

空を舞う魚取りの名手

12. 捉拿仙人掌窃贼

サボテン泥棒を捕まえる

13. 可是,写作的风格其实常受题材影响而有所改变。

しかし,その文体の変化は,主題の変化に伴って当然考えられる変化ほど大きくはありません。

14. 猫捉到了老鼠。

猫はネズミを捕まえました。

15. 黄鳍也被过度捕捉

キハダマグロも乱獲されました

16. 17世纪末,比尔森的建筑开始受到巴洛克风格的影响。

17世紀の終わり、ピルゼンの建築がバロック様式の影響を受け始めた。

17. * 保险公司在更大程度上暴露于影响整体经济的风险

* 保険会社では一般的な経済リスクへの感応度が高まっている

18. 蒙古人就像一阵突然出现的猛烈风暴,来无影,去无踪。

モンゴル人が起こした旋風は,激しい嵐のように突然世界の舞台に登場したかと思うと,すぐに過ぎ去ってゆきました。

19. ——《暴风雨》(莎士比亚的著作) 这是一部电影 自1984、1986年以来

映画ですが ステージで3回『テンペスト』を手がけました

20. 例如,有一天整个摄影棚都被水浸没,六部强力的制风机在猛吹,目的是要制造恐怖的暴风气氛。

例えば,恐ろしい嵐の雰囲気を作り出すために,音響ステージ全体が水浸しにされ,6台の強力な送風機からの風が吹き荒れるという日がありました。

21. 一位研究婚姻的专家评论说,“许多人以为风流艳事会使婚姻更富于刺激,”但是她补充说,风流艳事必然导致“真正的难题”。——箴言6:27-29,32。

結婚問題を研究しているある婦人は,「多くの人が,不義の関係を結婚生活の薬味のように考えている」と述べ,そのような関係は必ず「深刻な問題」を招く,と付け加えています。 ―箴言 6:27‐29,32。

22. 有的见证人虽然自己受到风暴影响,可是也来帮助我们。

いまは元気な女の赤ちゃんの母親です。「 この暴風雨で被害を受けた証人たちまで助けに来てくださいました。

23. 这些膜分泌捕捉微生物的黏液。

これらの粘膜は細菌を捕らえる粘液を分泌します。

24. 哥林多前书2:12)世界的风气能操纵人,因为这种风气会熏染人,对人产生强大而持续的腐化影响。

コリ一 2:12)その権威つまり力は,その誘因力,持続性,執ようさにあります。

25. 所以作为一个电影制作人 我跑遍世界的各个角落 寻觅最美的景色 捕捉动物们那些不为人知的一举一动

その後 映像製作に関わるようになりー 世界の端から端まで行きました 完璧な映像を撮るためです 誰も見たことがない 動物の行動を撮るためです

26. 撒但的世界所鼓吹的风尚和潮流影响巨大,足以使人随流漂去。

サタンの体制の風や潮流には強いものがあります。

27. 後來被怪物捉去,下落不明。

最終的にこの怪物の捕獲に賞金がかけられたが、未発見である。

28. 消费社会对这些森林的影响仍然微不足道。 繁茂的树木每天都生产氧补充所需。

ここには大量消費社会はまだほとんど侵入していません。 森の木々は酸素を補給するために毎日働いています。

29. 来看看韩国人对Psy意外的成功的反应,以及10部恶搞版本和受到这波风气影响的运动人士影片。

更に「予想せぬPSYの成功への韓国人の反応[en]」、「世界の『江南スタイル』パロディ・トップ10」、「江南から触発された活動家の動画[en]」を読む。

30. 變更資料收集與捕捉(Change Data Capture)。

作成・データ変換 「作成」「データ変換」をまとめたもの。

31. 你 以为 你 能 活捉 我 啊 小 警官

絶対 僕 を 捕まえ たり し な い さ お巡り さん

32. 每隻貓可以捕捉7隻老鼠。

1匹のネコが7匹ずつのネズミをとる。

33. 电视、杂志、电影大肆鼓吹无耻的行为,例如淫荡猥亵、伤风败俗的事。(

テレビ,雑誌,映画などは,みだらな行ない ―「放縦; 奔放; 恥じ知らずの行ない」― を助長しています。(

34. 于是他们决定自己捉住薛。

遺領は正之が継いだ。

35. 一个遥远、无名而不可捉摸的个体?

縁遠い,説明のつかない,無名の存在でしょうか。

36. 他列出这些能力,如千里眼、顺风耳和浮悬状态等,并且补充说:“这种能力可以使人作法自毙。”

タパスヤナンダはこれらの業を透視力,透聴力,無重量を生じさせる力として挙げており,さらに,「その力は,自分の造り手を滅ぼすフランケンシュタインの怪物になる」と付け加えました。

37. 修补纺织品用热粘合补片

繊維製品修繕用の加熱粘着パッチ

38. 我們捉到一些小魚,但不是很多。

漁業はわずかにあるものの、あまり盛んではない。

39. 不过当地会众长老迅速采取行动,风暴的影响常常因而减至最低。

しかし,地元の会衆の長老たちが迅速に行動したため,あらしの衝撃はしばしば最小限にくい止められました。

40. 操作者只要调整主要发电机的输出部分,像应付日中需求的变化一般以补充太阳或风力的变化就行。

操作をする人は,日中の需要に応じて調整するのと同じようにして,変化する太陽あるいは風力エネルギーを補充するために,主要な発電機の出力を調整するだけでよいのです。

41. 維克多 奇瑞 文 非常 捉摸不定

ヴィクトル ・ チェ レヴィン は とても 気難し い 人物 だ

42. 预先作好计划和准备,能大大减少飓风卡特里娜所造成的影响吗?

先見の明と対応計画によってハリケーン・カトリーナの被害をもっと少なくすることができたのではないだろうか

43. 现在已有了禁止捕捉姥鲨的条例甚至不准让它们上岸 包括禁止那些不经意被捉到的鲨鱼上岸

ウバザメを捕獲することや 水揚げは禁止されており 偶然捕まったウバザメでさえ水揚げできません

44. 一段无人机影片捕捉到了印尼西部非法焚烧土地的画面。 焚烧土地被视为是造成该区域及邻近国家霾害不断的原因。

私たちに直接影響がなければ、善意にあふれたプログラムを考案したり、条約に署名した入りするのは簡単なことだ。

45. 有一次他们打发差役去“捉拿”耶稣。

彼らがイエスを「捕まえ」ようと下役たちを派遣した時に起きた事柄を思い起こしてください。

46. 他们在第五个时装系列中继续沿用来自于意大利电影的灵感,借鉴了电影制作人卢奇诺·维斯康蒂(Luchino Visconti)及其电影作品《豹》(The Leopard)的风格。

彼らは引き続きイタリア映画の雰囲気を第5回コレクションでも取り入れ、イタリアの映画監督ルキノ・ヴィスコンティの作風と彼の映画『山猫 』の雰囲気を真似た。

47. 在EXPERT模式中,相比普通Gauge更加容易减少,并且不容易回复(30%补正不影响回复速度)。

EXPERTモードでは通常に比べゲージが減りやすく、増えにくくなる(30%補正がかかるのも同様)。

48. 她说:“在天起微风,影儿还没消逝以前,我要上没药山,到乳香冈去。”

青年が娘に対する変わらぬ愛を告げると,娘はエルサレムから帰りたいと思っていることを伝え,こう言います。「 日がいぶき,影が去ってしまうまで,わたしは没薬の山に,乳香の丘に進んで行きます」。

49. 14 该亚法派士兵乘夜捉拿耶稣。

14 カヤファは夜間に兵士たちを遣わしてイエスを捕らえようとします。

50. 圣维特主教座堂对于后期哥特式风格在中欧的发展产生了巨大的影响。

聖ヴィート大聖堂は、中欧の後期ゴシック様式の発展に大きな影響を及ぼした。

51. Dean Koontz以装饰艺术的风格建造了 这个绝伦的小影院--我认为这不是偶然的。

ディーン・クーンツが 作ったのは素晴らしい ― アールデコ様式のホーム・シアターです たまたまそうしたとは思えません

52. 与我一起的科学家们 不是在研究在大家伙上的石油和化油剂的影响-- 比如对鸟类、海龟、 海豚和迷人风景的影响。

科学者たちが調査していたのは 原油や分散剤が 鳥・カメ・イルカといった 大きな生物に与える影響ではありません

53. 这种风气影响所及,许多人都以一己的私利为先,而罔顾他人的感受和利益。

その結果,他の人の気持ちや利益を踏みつけにしても自分を第一にするという態度が広く見られます。

54. 所以苍蝇行动非常敏捷,很难捕捉。

そのようにしてハエは素早く身を翻し,はえたたきから逃れるのです。

55. 我不时逃脱,然后给捉回教养院去。

脱走を繰り返しては,その度に引き戻されました。

56. 由于受风暴影响,人们预料全岛可能一连几星期不会有电力供应。

嵐に見舞われたため,全島で何週間か停電することが予想されました。

57. 畢卡索的非洲時期,是毕卡索在1907年至1909年画风受非洲雕塑的影响时的作品。

ピカソがアフリカ美術に影響された時期は1907年から1909年まで続き、アフリカの美術と彫刻に基いた多くの作品が制作された。

58. 忠信睿智的奴隶”成立了赈济委员会,救济受飓风、地震、海啸等天灾影响的信徒。(

忠実で思慮深い奴隷」は,台風,地震,津波などの自然災害に見舞われた兄弟たちのために救援委員会を組織してきました。(

59. 很遗憾,在时代风气影响下,今天许多人相信,他们非要拥有完美的体态不可。

残念なことに,私たちはこのところ,完璧な体型を維持するべきだと思い込むように仕向けられています。

60. 1875年(明治8年)为打击偷猎海獺的行为而被派遣往择捉岛,8月9日由于濃霧以及航图错误、在择捉岛以西触礁。

1875年(明治8年)にラッコの密漁取り締まりの為に択捉島に派遣されていたところ、8月9日に濃霧のため針路を誤り、同島西岬に座礁して破壊された。

61. 由于南大西洋清凉的贸易风和海水影响,岛上的气候一般都相当温和宜人。

涼しい南大西洋の貿易風や海流の影響で,島の気候は概して温暖かつ快適です。

62. 努斯拉陣線懸賞獎勵任何活捉俄軍士兵的人。

ヌスラはロシア兵の捕縛に賞金をかけた。

63. 我们还看到了这样的东西: 沙丘,还有在右手边, 看起来像一些被风吹动的影子。

こんなものも見ました 砂丘や右手にあるような風に吹かれる影など

64. 现在犹大正要去找这些人来捉耶稣。

それでユダは,祭司たちを手引きするために行くところです。

65. 夏天 他 受伤 了 他们 用 陷阱 捉住 了 他

サマー が 怪我 を し た 罠 に かか っ た

66. 形像以音乐录影带的作风迅速飞过,快得连注意力转瞬即逝的人也能吸引住。

ミュージック・ビデオ方式では,映像は人が注意を払える最短時間で変わってゆきます。

67. 《创造影剧》放映得如火如荼,与此同时,纳粹党也开始在欧洲呼风唤雨。

「創造劇」の上映が大評判になったその頃,ヨーロッパはナチズムの嵐に巻き込まれます。

68. 要是你们赶快追去,就能够捉到他们!”

お急ぎになれば,追いつけますよ』。

69. “最佳补品”

『自然の最高の滋養』

70. 我们不太了解它对大脑有什么影响, 因为对研究玩耍上的基金不是很多。 我进入卡内基要求补助金。

遊びが人間の脳に及ぼす影響は充分に解明されていません 研究のために必要な予算が充分にないのが一因です

71. • 补充钙和镁

● カルシウムとマグネシウムを補給する

72. 文章补充:“女性常常观看这类影像,心里不禁联想到名誉、快乐、爱情、成功都跟完美身段息息相关。”

そうした映像を繰り返し目にしているうちに,その理想的体形と名声,幸福,愛,成功などとを結び付けて考えるようになる」と,この記事は述べています。

73. 炮室采用3.2毫米厚度钢板,不能防御弾片,只可抵御海浪强风不影响射击。

砲室は3.2mmの鋼板製で、弾片防御の機能はなかったが波浪の影響受けずに操作できる点で画期的であった。

74. 狂暴的热风不是扬谷的风,而是毁灭的风。

あらしのような熱風はあおり分けるのには適していませんから,これは熱風の破壊的な性質を指し示しています。

75. 油漆补片(可替换的)

ペイント用カラーパッチ(塗料の代用品)

76. 在7号线可行性研究阶段时并无本站,后在《成都地铁7号线工程环境影响评价补充公示》时增设。

7号線の検討段階では、この駅は計画されていなかったが、『成都地鐵7號線工程環境影響評價補充公示』で新たにこの駅が計画された。

77. 「甲ガ」、「乙ニ」、「丙ヲ」中不管哪一个都是补充说明谓语的词语(补语)。

「甲ガ」「乙ニ」「丙ヲ」はすべて述語を補足する語(補語)となる。

78. 乐园永不会受伤人害物的风暴、旋风、海啸、飓风或台风所蹂躏。

その楽園が破壊的なあらしや竜巻,津波やハリケーンまたは台風などでかき乱されることは,決してありません。

79. 填补灵性上的空白

霊的な空白を満たす

80. 所谓我是个捕鱼人,纯正的捕鱼人 我之前可以捉黄鳝

私だって漁師ですから キハダマグロを捕獲したものでした