1. 第三个原则是要让人难以分辨 这些不同照片的衔接点 使衔接看起来天衣无缝

Nguyên tắc thứ ba là làm cho nó trông thật giả tưởng ở ngay nơi mà những bức ảnh khác nhau bắt đầu và kết thúc bằng cách làm cho chúng liền mạch.

2. 所有衔接处都是纯手工雕琢和手绘的。

Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

3. 但他发现自己所养的一只狗儿口中衔着册子时大感惊讶。

Tuy nhiên ông lấy làm ngạc nhiên khi thấy hai cuốn sách mỏng trong mõm một con chó của ông.

4. 这篇短文衔接了刻在小片上的纪录与摩尔门节录自大片的纪录。

Phần thêm vào này nối liền biên sử được ghi chép trên Các Bảng Khắc Nhỏ với phần tóm lược của Mặc Môn về Các Bảng Khắc Lớn.

5. 接着 她 就 在 家门口 被 杀 了

Sau đó nó bị bắn hạ tại nhà tôi.

6. 请输入连接数据库的口令

Nhập mật khẩu cho kết nối với cơ sở dữ liệu

7. 而且据估计差不多在我们的每三口食物中就有一口 是直接或是间接由蜜蜂传粉的。

nhưng chỉ khoảng 1 trong 3 miếng thức ăn chúng ta dùng là được những con ong mật làm ra

8. 他对“全能”这个衔头当之无愧。(

Ngài hoàn toàn có lý do áp dụng danh hiệu “Toàn-năng” cho chính Ngài (Sáng-thế Ký 17:1).

9. 您可以在此选择您连接相机的串口 。

Bạn có thể chọn cổng nối tiếp (serial) nối vào camera

10. 每次我接近路口或路牙 我就会恐慌

Mỗi lần tôi đến gần góc đường hay lề đường là tôi sẽ hoảng loạn.

11. □ 撒但的其他名字和头衔何以十分适切?

□ Tại sao các tên và biệt hiệu khác của Sa-tan là thích hợp?

12. 这个头衔在圣经原文里出现了285次,头衔显示上帝手下有千千万万的天使,像大军一样听从他的指挥。

Trong bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội, tước hiệu này xuất hiện 258 lần và ám chỉ Đức Giê-hô-va lãnh đạo muôn vàn con thần linh.

13. 乔治开始使用英联邦元首这一新头衔。

George chấp nhận danh hiệu mới là Nguyên thủ của Khối thịnh vương chung.

14. 1955年被授予上将军衔,是57位“开国上将”之一。

Năm 1955, ông được trao cấp bậc Thượng tướng, một trong 57 "Thượng tướng Khai Quốc".

15. 有些资源,比如“小麦”,直接被POPs(游戏中的人口单位)需求,可以直接出售。

Một số tài nguyên, chẳng hạn như lúa mì chủ yếu do các POP (đơn vị dân số) yêu cầu, và có thể được bán trực tiếp.

16. 航行路线有九百多条,连接数以百计的港口。

Những con tàu La Mã đã vượt khoảng 900 tuyến đường biển nối hàng trăm bến cảng.

17. 接下来我要讲的就是他们星期一的发现: 想象一口钟, 你用锤子敲了一下这口钟。

Và đây là những gì họ thấy vào thứ hai: Hãy tưởng tượng bạn có một cái chuông, và bạn dùng một cái búa gõ vào nó.

18. 好 吧 , 如果 你 愿意 我 现在 可以 接受 你 的 口头 辞呈

Được thôi, nếu anh muốn việc từ chức của anh sẽ được chấp nhận qua mệnh lệnh bằng miệng ngay tại đây ngay lúc này!

19. 我们的数学作业, 以及在门口迎接客人(这件事情)。

Tờ bài tập toán, hay việc chào đón khách ở cửa.

20. 谢泼得上校当时已经过世,故并未被授予此军衔。

Hạm trưởng Shepard lúc đó đã mất và chưa được thăng lên cấp bậc này.

21. 手機用 戶現 在 無法 接通 但願 你 知道 把 牲口 的 春藥

Nếu anh biết cách làm thì thật dễ dàng... thuốc kích dục đã được cho vào trong rượu whiskey.

22. 圣经的记载接着说:“在这一切的事上约伯并不以口犯罪。”(

Lời ghi chép trong Kinh Thánh nói thêm: “Trong mọi việc đó, Gióp không phạm tội bởi môi miệng mình”.

23. ▪ 住户如果不愿接受杂志,要以友善、积极的口吻结束讨论。

▪ Kết thúc một cách thân thiện và tích cực nếu chủ nhà từ chối tạp chí.

24. 她短促地呼吸了几次,然后倒抽了一口气,接着就静止不动了。

Bà thở ngắn một chút rồi thở hắt ra và rồi nằm im.

25. ( 发现 波兰 军官 万人坑 ) 安东尼 ・ 丹达 , 军衔 不详 市政厅 公员 , 遗物 :

Antoni Danda, cấp bậc chưa biết, thư ký tòa thị chính, có một bức thư.

26. 是不是 已經 接近 俄羅 斯人 為 渡過 可惡 的 伏爾加河 而 建造 的 渡口

Hãy tiến về bến phà, nơi quân Nga đang tìm cách vượt qua con sông Volga quái quỷ kia.

27. 爲了接手这個港口,法國新政府準備了一支船隊前往这个港口,派任新的塞內加爾總督以及隨行官員、軍隊。

Để tiếp nhận chủ quyền đối với hải cảng này, nhà nước mới của Pháp chuẩn bị một hạm đội để đưa viên tổng toàn quyền mới Pháp tại Sénégal cùng với một số quan chức và binh lính tới hải cảng đó.

28. 在1976年夏天,沃拉齊加入了冠军头衔Hapoel Be'er Sheva 参加UI杯比赛的名单。

Năm 2010, anh thi đấu cho Hapoel Be'er Sheva.

29. 这个头衔提醒我们不可低估他的大能,或怀疑他歼灭仇敌的能力。(

Làm sao chúng ta có thể chắc chắn rằng thiện sẽ thắng ác?

30. 1 风暴正接近一个人口密集的地区,当务之急是警告居民风暴临近了。

1 Khi một cơn bão gió kéo đến vùng có người ở, rất khẩn cấp là phải báo cho mọi người biết về mối nguy hiểm sắp đến.

31. 截至2010年為止,15歲以上人口中有94%接受過教育訓練、而得以識字;相比之下,在1950年只有20%的民眾曾接受過教育。

Tính đến năm 2010, 94% dân số trên 15 tuổi biết đọc biết viết, so với 20% vào năm 1950.

32. 1513年版《五译本诗篇合参》中的一个表格,列出了《诗篇》中所有上帝的头衔

Bảng ghi các tước hiệu của Đức Chúa Trời trong sách Thi-thiên, thuộc cuốn Năm bản thánh thi (Fivefold Psalter), ấn bản năm 1513

33. 但在德意志帝国和第一次世界大战时期,德国军队中没有人被授予该军衔。

Trong thời kỳ Đế quốc Đức và Thế chiến thứ nhất, không ai trong Quân đội Đức được phong cấp bậc này.

34. 西罗亚水道全长533米,但接口两端的高度只相差32厘米,实在是工程学上的杰作。

Đây thật là một kỳ công của kỹ thuật thiết kế, vì chiều cao của hai đầu chênh lệch nhau chỉ 32 centimet mặc dù đường hầm dài 533 mét.

35. 约伯收到接二连三的坏消息,他失去了牛、驴、羊和骆驼,连看管牲口的仆人也遇害死去。

(Chúng tôi viết nghiêng). Hết người này đến người khác đến báo tin mất bò, lừa, chiên, lạc đà cho Gióp, rồi đến cái chết của những đầy tớ trông coi bầy súc vật.

36. 说「神知道这对我来说太难了,所以祂会接受我现在的样子」,并不足以作为脱罪的藉口。「

Chúng ta không thể tự biện minh cho tội lỗi của mình bằng cách nói: “Thượng Đế biết điều đó thật là quá khó đối với tôi, nên Ngài chấp nhận con người của tôi như vậy.”

37. 他的高棉语官方头衔是“Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen”,照字面翻译即是“御赐常胜军大元帅”。

Danh xưng chính thức của ông ta trong tiếng Khmer là “Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen,” nếu dịch sát từng chữ sẽ thành “tư lệnh tối thượng vĩ đại vương giả tôn kính của đội quân bách thắng vinh quang.”

38. 顺便提一下, 防止人口爆炸性增长的最好方法就是 让全世界人接受更多教育 变得更健康。

Và nhân tiện, giải pháp tốt nhất chống lại bùng nổ dân số là làm cho thế giới được giáo dục và khỏe mạnh.

39. 但是,手术后第二天,我们接到医院打来的电话,说爸爸的伤口不断流血,医生对此非常忧虑。

Cha đang bị xuất huyết, và các bác sĩ rất lo âu.

40. 有些人被迫接受一些工作时间很长的差事才能糊口,结果精疲力竭而不得不放弃先驱服务。

Khi kiệt sức, họ bỏ thánh chức khai thác.

41. 至于“摩西......接获《托拉》”这句话,拉比所指的不仅是成文律法本身,还包括他们所有的口头传统在内。

Khi nói rằng “Môi-se nhận kinh Torah”, các thầy ra-bi không những nói đến luật pháp thành văn mà còn tất cả các luật truyền khẩu của họ.

42. 你 要 涂口 紅口紅 嗎 帥哥

Ông muốn son môi chứ, chàng đẹp trai?

43. 一个研究者认为:“持有‘巴比伦王’这个头衔的人,是居鲁士手下的一个藩王,而不是居鲁士本人。”“

Một nhà nghiên cứu đưa ra nhận định: “Dù người nào mang tước hiệu ‘Vua nước Ba-by-lôn’ chăng nữa, cũng phải là vua chư hầu dưới quyền của Si-ru, chứ không thể là chính Si-ru được”.

44. 由于他们拒绝接受拉比、“口头律法”和《塔木德经》的权威,他们更有理由要有条不紊地维护圣经的文本。

Vì từ chối thẩm quyền của những người ra-bi, “Lời Truyền khẩu”, và sách Talmud, họ có nhiều lý do hơn để giữ bản văn của Kinh-thánh cho có hệ thống.

45. 不得在广告中宣传伪造文件,例如伪造的身份证、护照、社会安全卡、移民文件、文凭和贵族头衔等。

Không cho phép quảng cáo để quảng bá các tài liệu giả mạo như chứng minh thư, hộ chiếu, thẻ an sinh xã hội, giấy nhập cư, bằng cấp và các tước hiệu giả.

46. 老窩 在 哥譚 港口 販賣 武器 和 人口

Buôn bán người và vũ khí.

47. 其实楔形文字的泥板已经透露,波斯人居鲁士攻下巴比伦城之后,并没有立刻采用“巴比伦王”这个头衔。

Có những tấm bia chữ hình nêm tiết lộ Si-ru, người Phe-rơ-sơ, không hề mang tước hiệu “Vua nước Ba-by-lôn” ngay sau cuộc chinh phục.

48. 但其实是阿尔梅达译本的荷兰编辑误用了这个头衔,因为他们以为“神父”是用来称呼基督新教教士的。

Tuy nhiên, những biên tập viên người Hà Lan đã dùng sai từ này.

49. 选择窗口装饰。 这是窗口边框的观感 。

Chọn cách trang trí cửa sổ. Đây là những gì tạo ra ' thấy và cảm giác ' của cả biên cửa sổ và điều khiển cửa sổ

50. 你 不能 口口 聲聲 說 這對 她 是 最好 的

Ba chỉ không thể nói đó là điều tốt nhất cho mẹ.

51. 如果桌面窗口是真实窗口, 使用此项

Dùng điều này nếu cửa sổ màn hình nền xuất hiện dạng cửa sổ thật

52. 就连萨瑟兰都告诉我他们有过 一个敏捷式的感恩节, 一组人准备食物, 一组人在布置桌子,还有人在门口迎接来客。

Bạn mở blog lên, đọc thấy hướng dẫn sử dụng Sutherland còn nói, họ có cả ngày Lễ Tạ ơn Agile, để một nhóm người chuẩn bị thức ăn, một nhóm dọn bàn, một nhóm đón khách ở cửa.

53. 此后,政府放松了进口限制,并废止了出口税。

Để đối phó tình trạng này, chính phủ đã nới lỏng các hạn chế nhập khẩu và hủy bỏ hết thuế xuất khẩu.

54. 是世界上第二大人口的地区 拥有9亿人口

Nó cũng là châu lục đông dân thứ 2 thế giới, với 900 triệu người.

55. 根據相關研究,很多性傳染疾病可 能由口腔傳染到性器官,或是由性器官傳染到口腔,但很不容易從口腔傳染到口腔。

Theo thống kê về tình dục an toàn, nhiều bệnh nhiễm trùng có thể dễ dàng lây truyền từ miệng qua bộ phận sinh dục hoặc từ bộ phận sinh dục qua miệng, việc truyền từ miệng sang miệng ít xảy ra.

56. 連接 右腦 。 連接 左腦 。

Bán cầu não phải đã hiệu chỉnh.

57. 在弹出式窗口和背后弹出式窗口中打开广告

Quảng cáo trong cửa sổ bật lên và cửa sổ bật xuống

58. 您可以在无痕式窗口和常规 Chrome 窗口之间切换。

Bạn có thể chuyển đổi giữa các cửa sổ Ẩn danh và cửa sổ Chrome thông thường.

59. 有一亿人口肥胖或超重 并且另有一亿人口饥饿。

Cả 1 tỷ người béo phì hoặc thừa cân và 1 tỷ khác thì đang đói kém.

60. 在新的标签而不是在新窗口中打开弹出窗口(U

Mở cửa sổ bật lên trong trang mới thay vì trong cửa sổ mới

61. “链接”报告 >“外部链接”>“最常链接到的网页”表格

Báo cáo liên kết > Liên kết bên ngoài > Bảng các trang được liên kết hàng đầu

62. 铁道角落 车站停车场 健康中心门口 居民住处门口的花园 甚至在警察局门口都有 (笑声)

Trong góc nhà ga, bãi đậu xe hơi, trước trung tâm y tế, khu vườn trước nhà dân, và thậm chí là trước đồn cảnh sát.

63. 这个网站最初只是通过“口口相传”来开拓市场。

Trang web này ban đầu được bán trên thị trường chỉ thông qua truyền miệng.

64. 根据2002年人口普查俄罗斯民族占俄罗斯总人口80%。

Theo điều tra dân số năm 2002, người Nga bản địa chiếm khoảng 80% dân số của Nga.

65. 高质量(局域网、 直接连接

Chất lượng cao (LAN, kết nối thẳng

66. ‘出自小孩的口’

“Bởi miệng con trẻ”

67. 口香糖 還有 嗎 ?

Có kẹo cao su không?

68. 統統 都 是 借口

Ngươi bịa chuyện!

69. 所罗门说:“义人的口是生命之泉,恶人的口却掩藏暴戾。”(

Sa-lô-môn nói: “Miệng người công-bình là một nguồn sự sống; nhưng miệng kẻ hung-ác giấu sự cường-bạo”.

70. 医治我们伤口。

dẫn bước chiên theo đường Cha.

71. 他们的儿子阿方索二世,是第一个同时兼任巴塞隆纳伯爵的亚拉冈国王,从此时起所有的国王头衔皆称为亚拉冈联合王国国王。

Con trai ông là Alfonso II là quốc vương Aragon đầu tiên đồng thời là bá tước Barcelona, các tước hiệu này được các quốc vương tiếp theo của Vương quốc Liên hiệp Aragón kế thừa.

72. 接近 朋友 更要 接近 敌人

Giữ bạn ở gần, giữ kẻ thù còn gần hơn.

73. 2013年,中華民國是韓國第10大進口夥伴、第7大出口夥伴。

Năm 2013, Đài Loan là bạn hàng nhập khẩu lớn thứ 10, và xuất khẩu lớn thứ 7 của Hàn Quốc.

74. 您可能没有接受连接的权限 。

Có lẽ bạn không có quyền chấp nhận sự kết nối này

75. 嚼槟榔会令人分泌大量口水,还会使口水变成血红色。

Miếng trầu cau kích thích việc tiết nước bọt, làm cho nước bọt có màu đỏ như máu.

76. 怕 他們 口中 的 你

Con người mà họ đồn về chú.

77. 口頭禪是「我很強」。

“‘Ơn giời, cậu đây rồi’ bạo lực quá!”.

78. 我們 找個 創口 貼

Chúng ta lấy miếng băng gạc.

79. 你 的 口音 真難 聽!

Giọng mày dở như hạch!

80. 让 我 清 一下 伤口

Để tôi băng bó lại.