1. 第 # 节禁止直接或间接从科特迪瓦进口任何粗金刚石。

Раздел # вводит запрет на прямой или непрямой импорт всех необработанных алмазов из Кот-д'Ивуара

2. 所以我接下来激昂地 一口气爬到山顶。

Оттуда я уже побежал вверх, к вершине.

3. 据估计,只有约7%的人口连接了下水道系统。

По оценкам, только около 7% всего населения обеспечены средствами канализации.

4. 此外,该特派团预见无需按原先的计划直接进口燃料。

Кроме того, МООНЭЭ не считает, что возникнет необходимость прямого импорта топлива, как первоначально планировалось.

5. 于是那天下午我提前一小时下班 在校门口接到哈里。

Так что в тот день я ушел с работы на час пораньше и подобрал Гарри у ворот школы.

6. 此外,还有若干系统与综管系统接口和桥接,使之能够捕获来自其他遗留系统的数据。

Кроме того, существует ряд систем, которые связаны и соединены с ИМИС, что позволяет получать данные, поступающие от других действующих систем.

7. 大家也松了一口气,因为接下来应该就没有其他检查站了。

И с наших плеч упала ноша, КПП больше не ожидалось.

8. 接近喉的口腔上颚的柔软组织在有空气经过时发生颤动。

Ткань мягкого неба около глотки при прохождении воздуха приходит в колебание.

9. 她短促地呼吸了几次,然后倒抽了一口气,接着就静止不动了。

Она сделала несколько вздохов, глубоко вздохнула и замерла.

10. 联合国继续进行大规模疫苗接种运动,给247万只羊、山羊和牛接种了防治口蹄疫的疫苗,50万只接种了防治肠毒血症的疫苗。

Организация Объединенных Наций продолжала широкомасштабные кампании вакцинации: 2,47 млн. овец, коз и коров были сделаны прививки от ящура и 0,5 млн. были иммунизированы от энтеротоксемии.

11. 约17%的人口排放未经处理的污水,主要排入海中,约20%的人口根本没有接通污水系统,它们靠的是污水槽。

Около 17% населения сбрасывают бытовые стоки без очистки, главным образом в море, а примерно 20% вообще не имеют систем канализации, но полагаются на септики.

12. 人口中有 # %居住在城市地区,但只有 # %的城市住房与下水道系统连接。

Несмотря на то, что # % населения проживает в городских районах, лишь # % городских жилищ оборудованы системой канализации

13. 耶稣的跟从者不会用头衔彼此称呼,他们之间也没有什么阶级、地位之别。

Среди самих последователей Иисуса не было принято использовать титулы, указывающие на положение в обществе.

14. 凡为了直接或间接获得经济利益或其他物质利益,意图从事人口贩运活动者则为犯罪行为,一经定罪,应判处 # 以下徒刑。

Любое лицо, которое умышленно с целью получения прямой или косвенной, финансовой или иной материальной выгоды занимается незаконным ввозом людей, совершает преступление и, в случае признания его виновным, подлежит тюремному заключению на срок не свыше # лет

15. 为执法、移民及其他一线机构设立直接或间接针对贩卖人口问题的培训方案,使它们对关于贩卖人口及其受害者的问题有更敏感的认识和更高的认识;使它们充分具备用来鉴别和保护贩卖受害者的工具;并且提高它们处理贩卖人口问题的能力;

разработать программы подготовки для правоохранительных, иммиграционных и других передовых учреждений, прямым или косвенным образом борющихся с торговлей людьми, с тем чтобы привлечь их внимание и повысить их осведомленность в отношении вопросов, касающихся торговли и жертв; обеспечить их надлежащими механизмами выявления и защиты жертв торговли; и повысить их способность решать вопросы торговли;

16. “只有经过批准并且在执行部门下属防卫部门的直接监督下,才能制造、进口、出口、买卖、拥有和携带武器、弹药、爆炸物及类似物品。

«Изготовление, импорт, экспорт, продажа, обладание и ношение оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и аналогичных материалов могут осуществляться только с разрешения и под непосредственным контролем органов исполнительной власти для целей обороны

17. 我们要集中在这个红色区域,我把它标成红色 这是个接口 介于动态支架和染色体之间

Обратите внимание на эту красную зону — это взаимодействие между динамической подложкой и хромосомами.

18. 另外 # %的人口群体属教育落后一类,也就是说,他们或是没有接受过,或是没有完成基础教育。

мексиканцев, или # % этой группы населения, находятся в ситуации образовательного отставания, иными словами не начали или не закончили базового обучения

19. 这意味着这些车辆抵达时是经海关担保的,然后直接向科国防军放行(技术上来说是进口点)。

Это означает, что автомашины получили таможенную лицензию при прибытии и затем выпущены (технически в пункте импорта) непосредственно в распоряжение СОБ-КИ.

20. 他问我是否愿意接受这项召唤,我很不得体地倒抽了一口气,我非常震惊,但作出肯定的答复。

Он спросил, приму ли я это призвание, на что я, после того, как неприлично громко вздохнул, находясь в полном шоке, ответил утвердительно.

21. 进口国或进口成员是指以可可豆表示的可可进口超过出口的国家或成员

Участник означает Договаривающуюся Сторону, как она определена выше

22. 父上帝是万有的来源,也是耶稣基督的父;‘父’并不是三位一体中第一位的头衔,而是上帝的别称。 ......

Бог-Отец – источник всего сущего (Пантократор) и так и отец Иисуса Христа; „Отец“ не является титулом первого лица троицы, но синонимом для Бога...

23. 这一切只因为 口吐一口气而已

И всё это из-за струи воздуха, испускаемой из наших ртов.

24. 此外,若某进口国未禁止进口汞废物,如无该进口国对于该笔特定进口交易的书面允许,缔约方应禁止或不准此类废物的出口。

Кроме того, в случае, когда государство импорта не запрещает импорт ртутных отходов, Стороны Конвенции запрещают или не разрешают экспорт таких отходов, если государство импорта Стороны не дает согласие в письменной форме на конкретную импортную отгрузку.

25. 古纳塞兰医生指出,在印度各地接受口腔和上颚手术,或合并手术的人当中,大部分都是因嚼蒌叶包引致的。

Гунасилан соглашается с другими индийскими хирургами, которые основную вину за это возлагают на жевание пана.

26. 由于大部分接收国是穷国,捐助者应当将援助提供给难民所在地区,以便一箭双雕,难民和当地人口都能受益。

Поскольку большинство принимающих стран являются бедными, доноры должны направлять свою помощь в районы проживания беженцев, с тем чтобы такой помощью могли пользоваться как беженцы, так и местное население.

27. 关于火器和弹药的出口,内政部把出口一事和所附的出口物品规格通知进口国主管当局和欧洲联盟过境国。

Что касается экспорта огнестрельного оружия и боеприпасов, то министерство уведомляет компетентные органы страны-импортера и входящих в Европейский союз стран транзита об экспорте таких товаров и прилагает их спецификацию

28. 基本卫生设施的获得性用替代指标来衡量:使用改良卫生设施(如那些与下水道连接、与化粪池系统连接、冲洗式厕所、改良通风的茅厕或有水泥板或盖子的茅厕)的人口比例。

Доступ к основным средствам санитарии измеряется на основе косвенного показателя – доли людей, использующих улучшенные средства санитарии (такие как средства с отводом в систему канализации, подключенные к системе очистки стоков, смывные уборные, улучшенные уборные с вентилируемым выгребом, а также уборные с полом или закрываемые ямы).

29. 直接或间接出售、供应、出口或转让旨在输入或输出伊朗的黄金及其他贵金属,或为上述活动进行财务交易,协助进行此类交易,或提供服务,包括提供担保、保险和运输。

Занимаются продажей, поставкой, экспортом или передачей, прямо или опосредованно, в Иран или из Ирана золота и других драгоценных металлов или осуществлением или содействием осуществлению финансовых сделок или предоставлением услуг в отношении вышеизложенного, включая обеспечение безопасности, страхование и транспортировку.

30. 一些顾问将继续履行一线职能,以支助关键的国家机构,尤其是东帝汶对口人员正在接受法律训练的司法部门,

Некоторые советники будут продолжать выполнять функции оперативного руководства в ключевых госучреждениях, особенно в секторе правосудия, где их тиморские партнеры проходят в настоящее время юридическую подготовку;

31. 唯有在接受人依法获准接受和拥有放射源并具有管理放射源的行政和技术能力的条件下,辐射防护委员会才得根据行为守则第 # 和第 # 类一览表核可放射源的进口。

Комиссия по радиационной защите может санкционировать импорт радиоактивных источников (в соответствии с перечнем Кодекса поведения для категорий # и # ) лишь при условии, что получатель имеет право в соответствии с законом получить радиоактивный источник и обладать им и располагает необходимым административным и техническим потенциалом для его надлежащей эксплуатации

32. 因此,应急经费一直是一项已被接受的财务规划工具,来应付费用上涨风险和支付费用估计数可能出现的缺口。

С учетом этого общепризнанным инструментом финансового планирования для регулирования риска, связанного с ростом расходов, и покрытия возможной нехватки финансовых средств является создание резерва на покрытие непредвиденных расходов.

33. 出口成员一共应有1,000表决票,进口成员一共应有1,000表决票,根据本条下列各款规定,在两类成员(即分别在出口及进口成员)中分配。

Экспортирующие Участники вместе взятые имеют 1 000 голосов, и импортирующие Участники вместе взятые имеют 1 000 голосов, причем эти голоса распределяются между Участниками каждой категории, т.е. соответственно экспортирующими и импортирующими Участниками, согласно нижеследующим пунктам настоящей статьи.

34. 把 口袋 掏乾淨

Выверни карманы.

35. 口頭禪為「牆壁」。

Повесть «Стена.

36. 就在这时,妇女发展基金开始直接参与,协助妇女团体提高牛油果油的生产能力,并让她们及时了解潜在的出口市场信息。

Именно после этого ЮНИФЕМ непосредственно подключился к этой работе, в частности с целью помочь женским группам расширить их возможности в области производства масла из семян дерева ши и связать их с потенциальными экспортными рынками.

37. 确保使用可防作弊的容器装载进口和出口的毛坯钻石;

обеспечение импорта и экспорта необработанных алмазов в защищенных от несанкционированного вскрытия контейнерах;

38. 产量、出口量和森林发展局出口价值仅指工业圆材(圆木)。《

2 Объемы производства и экспорта и экспортная стоимость Управления лесного развития относятся к промышленному производству круглого леса (круглые бревна) только.

39. 上楼时他很恐惧,从口袋中掏出一些钱 放入口中开始咀嚼。

из кармана, засунул их в рот и начал жевать.

40. 这个菜很对胃口。

Это прекрасное кушанье.

41. 关于人口事项:人口、环境与发展的国家经验的一般性辩论

Общие прения по вопросу о национальном опыте в области народонаселения: народонаселение, окружающая среда и развитие

42. 弟兄不禁舒一口气!

Все облегченно вздохнули.

43. 我不禁舒了一口气!

У меня словно гора с плеч свалилась.

44. 滞期费和港口费用

Оплата за простой и портовые сборы

45. 我 在 死者 下巴 伤口 发现 另有 头发. 我 不能 确定 这 伤口 是 死 后 的

Я нашла еще волосы в ране на подбородке.

46. 与《布鲁塞尔行动纲领》相比,将最不发达国家出口在全球出口中的份额增加一倍是一项新目标,这也反映了一个事实,即最不发达国家的出口仅占世界出口的1%。

Цель удвоения доли экспорта НРС в глобальном объеме экспорта является новой по сравнению с БПД и отражает то обстоятельство, что на НРС приходится лишь 1% мирового объема экспорта.

47. 根据海关程序,火器、弹药和爆炸物出口和进口管制的机制如下:

Вопросы контроля за экспортом и импортом огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ в соответствии с процедурами, которыми руководствуется таможенная служба, разъясняются ниже.

48. –之前提到过的乌拉圭人口生理与社会繁衍研究项目的结果显示,受访的女性中有24%的人从未接受过与怀孕保健无关的妇科咨询服务。

По данным упомянутого выше исследования "Биологическая и социальная репродукция населения Уругвая", 24 процента опрошенных женщин посещали гинеколога только в период беременности.

49. 三原则中提及的武器被界定为军事力量使用和直接用于作战的货物,详见《出口贸易管理令》一号附件清单第一项下开列的18种货物(见附文)。

Вооружения определяются в Трех принципах как товары, которые используются вооруженными силами и непосредственно применяются в боевых действиях; подробные сведения о них приводятся в списке 18 наименований товаров, которые перечислены в первом разделе перечня 1, прилагаемого к Указу о контроле за экспортной торговлей (см. добавление).

50. 在赤贫人口中,妇女占 # %。

Женщины составляют # % лиц, живущих в условиях крайней нищеты

51. 和“佛朗哥万岁!” 等口号。

и «Вива Франко!».

52. 大家立时松了一口气!”

Наконец-то!»

53. 没有陆地入海口,对外国直接投资难以克服的障碍。 然而,地处内陆,其不利影响还由于内陆发展中国家的经济、社会和体制现实而更形严重。

Уже то обстоятельно, что эти страны не имеют выхода к морю само по себе выступает колоссальным препятствием на пути ПИИ

54. * 确保所有年龄的所有居民和长期游客(即超过四周)在进行国际旅行之前4周到12个月内接受一剂口服脊灰病毒疫苗或灭活脊灰病毒疫苗;

* Обеспечить, чтобы от четырех до 12 месяцев до совершения международной поездки все резиденты и прибывшие на продолжительный срок лица (т.е. >четырех недель) любого возраста получили одну дозу пероральной полиовакцины (ППВ) или инактивированной полиовакцины (ИПВ).

55. 他 满口胡 言 , 他 是 疯子 !

Он чокнутый лжец!

56. 18 他不让我喘一口气+,

18 Он не даёт мне перевести дыхание+,

57. 这条12公里长的铁路线路连接到尼泊尔-印度边界的拉克绍尔终点站,然后铁路接轨延伸到印度的加尔各答/霍尔迪亚港口综合设施,配有海关数据自动系统(ASYCUDA),这是联合国贸易与发展会议开发的电脑管理系统。

Он соединен 12-километровой железнодорожной линией с железнодорожным терминалом Раксаул на непальско-индийской границе с дальнейшим железнодорожным сообщением с портовым комплексом Колката/Халдиа в Индии и оснащен Автоматизированной системой таможенных данных (АСИКУДА), которая была разработана Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.

58. 为此目的,出口应计为可可豆的净出口量加上可可制品的净出口量,后者应依第34 条规定的换算率换算成为等量的可可豆。

Для этой цели экспорт рассчитывается как чистый экспорт какао-бобов плюс чистый экспорт какао-продуктов в пересчете на какао-бобы с использованием коэффициентов пересчета, указанных в статье 34.

59. 减少石油进口依赖度;

уменьшение зависимости от импорта нефти;

60. 我 從 窗口 看得 一 清 二 楚

Она в доме напротив

61. 但 我 也 真的 松 了 一口气.

Но надо сказать, мне даже полегчало

62. 以百万美元计的出口量

Экспорт в млн. долларов

63. 可能通过电话、字条,甚至直接接触进行威胁。

Угрозы могут поступать по телефону, в виде текстовых сообщений и даже при прямых контактах.

64. 巴黎下水道某段的出口

Введение в эксплуатацию участка парижской канализации.

65. 支持和维护无线网络,包括225个接入点和接入桥

Поддержка и обслуживание беспроводной локальной сети, насчитывающей 225 точек доступа и мостов связи

66. 第100条规定,对生产、制造、进口、出口、转运、提供、出售、分销、以任何名义交付、运送、寄发、购买或持有前质、设备和材料的人,不论直接或间接将其用于种植、生产、或非法制造高危毒品或危险毒品,也不论是否知晓这些前质、设备和材料将被用于此类目的,应处以10年至20年徒刑和100万至2 000万法郎罚金,或两者之中一种处罚。

Статья 100 предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок от 10 до 20 лет и штрафа в размере от 1 000 000 до 20 000 000 франков или только одной из этих двух мер для лиц, которые либо производят, изготовляют, импортируют, экспортируют, перевозят, предлагают, продают, распространяют, поставляют любыми способами, посылают, доставляют, покупают или хранят любыми способами прекурсоры, оборудование и материалы в целях их использования для незаконного выращивания, производства или изготовления наркотиков, относимых к группе высокого риска, или наркотиков, относимых к группе риска, либо знают, что указанные прекурсоры, оборудование или материалы используются в таких целях.

67. 开口要有礼貌,不讲下流话。

Когда говоришь, необходимо соблюдать этикет и не затрагивать вульгарные темы.

68. 有天 他 一口气 吃 了 一百 片

Он проглотил 100 таблеток с кислотой.

69. 挪威代表团说,数十年来挪威一贯表现出对人口问题和人口基金作用的支持。

Делегация Норвегии заявила, что на протяжении нескольких десятилетий она демонстрировала свою поддержку в решении проблем, связанных с народонаселением, и той роли, которую играет ЮНФПА.

70. 9 低微的人其实是一口气+,

9 В самом деле, сыновья человека — дыхание+,

71. 只要呼一口气就说得出来。

Достаточен только небольшой вздох.

72. 她在入口看到一個年輕男人。

Она увидела у входа молодого человека.

73. 8枚鱼叉导弹已出口到智利。

8 ракет «Гарпун» были экспортированы в Чили.

74. 你 穿 你 的 钥匙 在 你 的 左 口袋 ?

Ты носишь свои ключи в левом кармане?

75. 有些 伤口 一辈子 都 无法 愈合

Некоторые раны на всю жизнь.

76. 等 一下 , 大家 , 我 的 口袋 還在 機艙 。

Ладно, ребята, моя сумка в багаже.

77. David 你 進口 古巴 香煙 賠 了 多少 錢 ?

Дэвид, а сколько денег ты потерял, импортируя кубинские сигары?

78. 接下 來 是 切 下巴

Потом вырезают челюсть.

79. 照目前的人口统计趋势发展下去,到 2040 年,罗姆人将占到匈牙利就业适龄人口的约 40% 。

Если существующие демографические тенденции будут сохраняться, то к 2040 году цыгане будут составлять около 40% трудоспособного населения Венгрии.

80. 一场梦,一口气,一丝短暂的欢愉。

Тот все готов отдать, чем он владеет,