1. 仇敌虽然���番攻击,

Dù ai chống hoặc nhạo báng, chê cười,

2. 虽然,晋人未必同我。

Mới đầu hoạn quan không nhất thiết phải là người bị thiến.

3. 虽然 那 老师 意见 相左

Đừng để bụng lời giáo viên đó nói.

4. 虽然���人强大数目众多,

Quân thù quanh ta dù cho đông đến bao nhiêu,

5. 因此,地虽然���动,群山虽然���塌入海洋的深处,我们也不害怕。”——诗篇46:1,2,《新译本》。

Vì vậy, chúng tôi chẳng sợ dầu đất bị biến-cải, núi lay-động và bị quăng vào lòng biển”.—Thi-thiên 46:1, 2.

6. 虽然���伤,却不是没有指望

Dù đau buồn, chúng ta chẳng phải vô vọng

7. 虽然���样,以巴弗提却感到抑郁。

Thế nhưng Ép-ba-phô-đích đã trở nên buồn nản.

8. 虽然 不 顺路 也 只 多 绕个 一两 哩

Nó cách lộ trình của chúng ta chừng một hai dặm thôi.

9. 虽然 说 人家 是 偷东西 的 小小 人

Mặc dù cô ấy bảo họ ăn trộm.

10. 虽然 很 沮丧 但 这 是 我 的 新 生活

Tôi muốn đến một nơi yên tĩnh và cảm thấy chán nản khi đây là cuộc sống mới của tôi.

11. 虽然���此,蝴蝶依然继续飞舞觅食。

Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

12. 凯西的生活虽然���朴,但富于成果。

Cuộc sống của chị Cathy dù giản dị nhưng hào hứng.

13. 列国虽然���谈和平,其实却怎样做?(

Mặc dù họ thương thuyết về hòa bình, các nước đã làm gì?

14. 虽然���再三恳求,但问题仍然困扰你。

Nhưng dù bạn nài xin bao nhiêu, vấn đề vẫn đeo đẳng theo bạn.

15. 虽然���体不行了,但他一直坚守信仰。

Dù sức khỏe suy kiệt nhưng cha vẫn giữ vững đức tin của mình.

16. 基督徒虽然���不同的背景,却团结一致

Tín đồ Đấng Christ được hợp nhất bất kể có gốc gác và quá trình khác nhau

17. 虽然���到反对,哈拿还是怎样显出信心?

An-ne thể hiện đức tin trước sự kình địch ra sao?

18. *门徒虽然���景各不相同,却都“一心一意”。

Bất kể sự khác biệt về gốc gác, các môn đồ đều “đồng một lòng một ý”.

19. 探访结束时,我虽然���疲力竭,却十分喜乐。

Vào ngày cuối của cuộc viếng thăm tôi mệt lả người, nhưng tôi rất vui.

20. 虽然���很接近目标,但毕竟还是没有击中。

Mũi tên cắm sát đích, nhưng vẫn trật.

21. 虽然���些居民品性含蓄拘谨,却和蔼友善。

Dù bản chất người dân ở đấy là dè dặt nhưng nói chung thì họ nhiệt tình và thân thiện.

22. 虽然���样,他们却遭遇猛烈的反对和迫害。

Dầu vậy họ bị chống đối và bắt bớ dữ dội.

23. 虽然���样,约瑟对雅各的孝心却没有减退。

Tuy nhiên, Giô-sép chắc hẳn không mất đi lòng hiếu thảo đối với Gia-cốp.

24. 她虽然���望,却仍不断想着耶和华见证人。

Bà thất vọng, nhưng từ đó luôn luôn nghĩ đến các Nhân-chứng Giê-hô-va.

25. 变种果蝇虽然���状不同了,但仍旧是果蝇

Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

26. 虽然���合是个外族人,以色列人却接纳她。

Tuy Ra-háp là người ngoại quốc (ngoại kiều), dân Y-sơ-ra-ên chấp nhận bà.

27. 虽然���很怕,但还是没有跟同学一起庆祝。

Dù vậy, tôi không tham dự buổi lễ.

28. 虽然���除使人痛苦,但长远来看却有好处。

Dù đau buồn nhưng về lâu về dài sẽ mang lại kết quả tốt.

29. 3,4.( 甲)上帝虽然���尘土造人,却没有打算怎样?(

3, 4. a) Khi dựng nên loài người bằng bụi đất, Đức Chúa Trời không có ý định gì?

30. 她自己虽然���有吸毒,却替她的情人买毒品。

Mặc dầu chị không dùng nhưng chị lại mua ma túy cho anh ta.

31. 各人虽然���于不同部族,却都是同一个家族。

Dù thuộc về nhiều chi phái khác nhau, nhưng họ cùng chung một gia đình với nhau.

32. 虽然���间能缓和伤痛,但你还是会时常想起。

Nỗi buồn dần dần có thể nguôi ngoai, nhưng bạn sẽ luôn nhớ đến sự mất mát đó.

33. 弟兄们虽然���老有幼,却打成一片,非常融洽。”

Các anh chị em, già trẻ lẫn lộn, đều thích đi chơi với nhau”.

34. 虽然���尼流敬畏上帝,他却没有改信犹太教。

Dù kính sợ Đức Chúa Trời, Cọt-nây không phải là người theo đạo Do-thái.

35. 箴言24:16说:“义人虽然���次跌倒,仍能再起来。”(《

Châm-ngôn 24:16 tuyên bố: “Người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chỗi-dậy”.

36. “虽然���人命损失,这次也算不幸中的大幸了。

“Mặc dù đó là một bi kịch, sự việc lẽ ra còn thê thảm hơn.

37. 虽然���们饱经风霜,却从没有因灰心而气馁。

Nhưng họ đã không bỏ cuộc vì chán nản.

38. 虽然���经挫折,耶利米却没有因灰心而放弃。

Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

39. 他们虽然���度走在黑暗中,现在却不再惧怕人。

Dù đã có thời họ bước đi trong tăm tối, nhưng nay họ không sợ hãi loài người.

40. 虽然���习了多年,我的钢琴技巧还是没有进步。

Kỹ năng chơi đàn dương cầm của tôi đã không tiến bộ, thậm chí sau nhiều năm tập luyện.

41. 因为生活虽然���艰苦,他们却对上帝满怀信心。

Họ không có một cuộc sống thoải mái, nhưng họ có đức tin nơi Đức Chúa Trời.

42. 有些人虽然���识圣经的标准,却害怕与众不同。

Một số người hiểu biết Kinh-thánh nhưng lại sợ bị chê cười là mình khác người.

43. 虽然���只有20公斤的行李,我的生活倒也不错。”

Anh bắt tôi sống với 20 ký lô hành lý, và tôi thỏa mãn”.

44. • 虽然���老不是完美的,但他们怎样为会众服务?

• Dù bất toàn, các trưởng lão làm được gì cho hội thánh?

45. 中士 , 我 的 腿 虽然 得 了 坏疽 病 但 眼睛 并 没有 瞎

Trung sĩ, chứng hoại tử ăn mất chân tôi, chứ không phải mắt tôi.

46. 战争虽然���发,却没有使人们的乐观冷却下来。

Chiến tranh bùng nổ không làm người ta mất lạc quan.

47. (笑声) 虽然���当时神智很清醒,但却被严重冻伤。

(Cười vang) Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

48. 这个宗教集团虽然���受尊崇,却其实是个骗局。

Sự bất lực của những người khôn ngoan chứng tỏ điều gì?

49. • 基督徒虽然���心不完美,为什么仍能追求正义?

• Bằng cách nào một tín đồ bất toàn tìm kiếm sự công bình?

50. 虽然���时她不是传道,却不想让机会白白溜走。

Mặc dù không đi rao giảng vào ngày đó, nhưng vì không muốn bỏ lỡ cơ hội, chị đến bấm chuông.

51. 虽然 没 人 看到 黑眼 但 所谓 无风不起浪 你 懂 的

Không ai thấy mắt đen nào cả nhưng anh biết đấy, có khói thì có lửa

52. 孩童虽然���来就不完美,但却天真无邪,思想单纯。

Mặc dù sinh ra là bất toàn, con trẻ có suy nghĩ và tấm lòng trong sáng.

53. 虽然���军是为了争取自由,但我觉得被人利用了。

Dù gia nhập quân đội để bảo vệ nền tự do, nhưng tôi cảm thấy mình bị lợi dụng.

54. 我们需要问我们自己这些问题,虽然���会不好受

Chúng ta phải hỏi bản thân những câu hỏi này, dù cho điều đó thật khó chịu.

55. 虽然���义上禁止解剖,内务部仍然准许动物实验。

Bất chấp lệnh cấm giải phẫu động vật sống, Bộ Nội vụ vẫn sẵn sàng trao giấy phép cho những thí nghiệm trên động vật.

56. 乌加里特虽然���庶繁荣, 却一向臣服于其他国家。

Bất kể sự thịnh vượng về vật chất, Ugarit lúc nào cũng là vương quốc chư hầu.

57. 虽然���被判刑20年,但我只坐了3年牢就获释了。

Bản án là 20 năm, nhưng tôi bị tù chỉ ba năm thôi.

58. 事实上,它们虽然���需要燃料 但也有不足之处

Và chúng thực ra -- mặc dù thực sự tuyệt vời khi không cần thêm nhiên liệu nữa -- vẫn có nhiều điểm bất lợi.

59. 虽然���地炮火连天,我仍然坚持去武馆练功夫。

Dù bom đạn, tên lửa và pháo nã mỗi ngày, nhưng tôi vẫn đến câu lạc bộ để luyện tập.

60. 虽然���样,她后来答应出席“清洁的言语”区务大会。

Nhưng sau đó, cô đồng ý dự Hội nghị Địa hạt “Ngôn ngữ Thanh sạch”.

61. 虽然���了这么多年,“青年人问”仍然深受读者喜爱。

Nhiều thập kỷ trôi qua, loạt bài này vẫn được độc giả hưởng ứng nhiệt liệt.

62. 6 虽然���哭有时,笑有时”,谁不宁愿欢笑过于哀哭呢?(

6 Mặc dù có “kỳ khóc, và có kỳ cười”, nhưng ai lại chẳng thích cười hơn khóc?

63. 詹姆斯虽然���英勇殉职,却被晋升为消防大队长。

Anh được thăng chức vắng mặt lên bậc tiều đoàn trưởng.

64. 虽然���们一身游客打扮,但其他人一点也不介意。”

Việc chúng tôi mặc đồ đi du lịch dường như không có vấn đề gì cả”.

65. 帕姬有三个儿女,虽然���出外工作,但她只做兼职。

Chị Paqui có ba con và cần phải làm việc bán thời gian.

66. 虽然���能够辨别色环里不同角度的所有的颜色。

Tôi có thể phân biệt tất cả cấp bậc của bảng màu.

67. 虽然���很熟悉圣经,却仍有不少关于圣经的疑问。

Dù quen thuộc với Kinh Thánh, bà vẫn còn nhiều thắc mắc mà chưa tìm được câu trả lời.

68. 虽然���们有个年幼的女儿,他们还是决定正式分居。

Dù có một đứa con gái nhỏ, họ quyết định ly thân.

69. 他虽然���到哀痛,却不会“像没有希望的人那样悲伤”。(

Tuy thương nhớ, nhưng tín đồ ấy không “buồn-rầu như người khác không có sự trông-cậy”.

70. 虽然���色转暗,政府人员仍决定继续为弟兄们登记。

Khi màn đêm buông xuống, các viên chức chính quyền đã tốt bụng quyết định tiếp tục làm thủ tục cho các cặp vợ chồng.

71. 9 虽然���正式见证相当简单,有些人却不愿尝试。

9 Dù làm chứng bán chính thức khá dễ, một số người do dự không muốn thử.

72. 虽然���已经相信圣经的真理,却迟迟不愿采取行动。

Lẽ thật Kinh Thánh dù đã bén rễ sâu trong lòng tôi, vẫn chưa thúc đẩy tôi hành động.

73. 虽然���被以前的同事嘲笑,但他的生活过得怎样呢?

Những bạn đồng nghiệp cũ nhạo báng anh, nhưng kết quả là gì?

74. 约伯记10:1,15)虽然���遇逆境,约伯却没有离弃创造主。(

Ông còn nói rằng mình “đã bị đầy-dẫy sỉ-nhục, và thấy sự khổ-nạn” (Gióp 10:1, 15).

75. 布埃纳文图拉虽然���气暴烈,却虔信宗教、尊重圣经。

Anh ta sùng đạo và tôn trọng Kinh-thánh, tuy vậy anh thường nóng tánh giận dữ.

76. 8 虽然���当犯了罪,耶和华的旨意却没有受到阻挠。

8 Khi A-đam phạm tội, ý định của Đức Giê-hô-va không bị thất bại.

77. 但他于1491年继承萨福克公爵,虽然���1493年降为伯爵。

Ông nhận tước vị "Công tước xứ Suffolk" năm 1491, mặc dù năm 1493, tước hiệu của ông bị hạ xuống một bậc thành "Bá tước xứ Suffolk".

78. 虽然���们素未谋面,大会结束时,我们结伴一同离去。

Chúng tôi cùng rời chỗ hội nghị với nhau, mặc dù chưa từng gặp nhau trước đó.

79. 虽然���个视频都不同,但您可以执行以下基本步骤:

Mặc dù mỗi video đều khác nhau nhưng sau đây là một số bước cơ bản mà bạn có thể thực hiện:

80. 虽然���子跟以前不一样了,但你却不用苦恼。 为什么呢?

Tuy nhiên, bạn không nên cảm thấy bất lực trước những thay đổi này.