1. 虽然,晋人未必同我。

ただし、予言が必ずしも的中するとは限らない。

2. 嗯 我 学会 了 虽然 那个...

うん でき た 一応 何 か...

3. 你们的罪虽然���如朱红,也能洁白如雪;虽然���如赤布,也能白如羊毛。’”(

たとえあなた方の罪が緋のようであっても,それはまさに雪のように白くされ,たとえ紅の布のように赤くても,まさに羊毛のようになる』」。(

4. 我虽然���过死荫的幽谷,

たとえ深い陰の谷を歩もうとも,

5. 虽然 你 每个 问题 都 回答 了

事情 を 全部 知 っ て い る 筈

6. ”勒曰:“虽然,要不可加以锋刃。

しかしそれさえ“天意”ゆえ、「恨んでも仕方がない。

7. 虽然���事已高,仍旧坚持不懈

年を取っても立ち止まったりはしない

8. 虽然���此,我们却要面对现实。

とはいえ,現実を直視しましょう。

9. 分手虽然���苦,但可以是好事。

別れることは,つらいとしても,良い場合がある。

10. 虽然���傲慢,却不会让人讨厌。

生意気だが憎めない人物。

11. 虽然���经开始来了,但你不用怕。

月経が周期的に始まったからといって,驚く必要はありません。

12. 虽然���样,以巴弗提却感到抑郁。

それでも,エパフロデトは憂うつになりました。

13. 虽然���大力赞扬年长传教士的成就,但我也知道许多人虽然���服务的意愿,却无法成行。

わたしは,シニア宣教師の働きを称賛する一方で,奉仕したいと望みながら,できない人が大勢いることも知っています。

14. 虽然���到考验,他们却没有灰心。

3人がこの試みによって気落ちすることは決してありませんでした。

15. 虽然���能修片修的有点太过了

加工されている可能性もあります

16. 虽然���明——却过着有意义的生活

目が見えなくても充実した人生を送る

17. 虽然���去了丈夫,但我并不孤单。

わたしは主人を亡くしましたが,独りぼっちではありません。

18. 孩子虽然���重父亲,却不害怕他。

子供たちは父親を尊敬し,怖がりませんでした。

19. 虽然���让人沮丧,但我没有放弃。

がっかりしましたが 諦めませんでした

20. 她虽然���受艰辛,却始终保持喜乐。

13 エラは,今では釈放されていますが,辛苦の中でも喜びを保ちました。

21. 虽然���三间空屋,但哪间都用不了。

空き部屋が3つあるが、そのうちのどれも使えない。

22. 就是说,虽然���个人都看得到土星

つまり ほぼ全員が土星を見ました

23. 虽然���面凶悍但实际很为哥哥着想。

生意気な態度だが実は兄想い。

24. 虽然���此,研读的愿望是可以培养的。

それでも,研究に対する意欲は培うことができます。

25. 她们虽然���细聆听,却表示十分怀疑。

二人は注意深く耳を傾けましたが,非常に懐疑的でした。

26. 虽然���失败了,他却不是一个失败者

彼は敗者ではなく 自分を見失ったのです

27. 虽然���此,他却“没有忘记上帝的律例”。

それでもこの詩編作者は,『神の規定を忘れ』ませんでした。

28. 虽然���现在还不完美 但效果很明显

まだ完璧ではありませんが ちゃんと機能しているんです

29. 虽然���体不行了,但他一直坚守信仰。

身体的に衰弱してはいたものの,信仰のうちに堅く立っていました。

30. 虽然 我们 并 不 富有 却 也 不觉 生活 贫乏

お 金持ち じゃ な い の は 、 わか っ て た し 欠け て い る 物 が あ る と も 思 わ な かっ た

31. 秃鹳虽然���重,但它们的飞行技术一流。

コウノトリ科のこの鳥はそれほど大型ですが,熟達した飛行士なのです。

32. 虽然���见路上很荒凉,我们却冒险前往。

その道は廃道でしたから,それは冒険でした。

33. 虽然���讨厌雨,但是我喜欢下雨的味道。

雨は嫌いだけど、雨の匂いは好き。

34. 虽然���的发音不大准确,却蛮有趣可爱。

言葉を正確には発音できませんが,その言い方には独特のおもしろさと愛らしさがあります。

35. 虽然���厌皇国的文化,但洗澡却是例外。

皇国文化は嫌いだが、お風呂は好きであり長いときには3時間の入浴を行うことも。

36. 虽然���是女孩子,但奏仓羽是她的初恋。

金一の幼馴染で、金一が初恋の相手であった。

37. 耶稣虽然���量强大,但他从不使用武力。

イエスは非常に強い方でありながら,決して腕力に訴えませんでした。

38. 我虽然���在需钱,但不能动摇我的决心。

お金は必要でしたが,自分の決定を変えることはありませんでした。

39. 缅甸弟兄虽然���到震惊,却没有灰心气馁。

地元の兄弟たちはショックを受けましたが,意気をくじかれることはありませんでした。

40. 虽然���轻结婚并非明智,但却绝不是犯罪。

年若くして結婚するのは賢明なこととは言えませんが,必ずしも罪ではありません。

41. 虽然���很接近目标,但毕竟还是没有击中。

虽然箭很接近目标,但毕竟还是没有击中。

42. 虽然���两腿不能站稳,我的心却坚定不移。

私の足取りは不安定ですが,心は確固としています。

43. 现在我虽然���见警察也不致提心吊胆了。”

今では,警官を見てもどきどきしません」。

44. 她虽然���望,却仍不断想着耶和华见证人。

彼女はがっかりしましたが,それでもエホバの証人のことをいつも考えていました。

45. 虽然���样,他们仍经常出席基督徒的聚会。

その人たちがムビアコまで行くには,精力的に舟をこがなければなりませんが,彼らはいつもクリスチャンの集会に出席しています。

46. 虽然���样,我和一些弟兄却毅然接受邀请。

それでも,私たちの何人かが出願しました。

47. 虽然���样,我对这些事情并没有变得麻木。

ニュースを見るたびに,この世界にはびこる道徳的退廃や堕落にうんざりします。

48. 虽然���偶尔把钥匙丢失,但头脑还算清楚。

時どき鍵をなくしますが,気丈なところは変わりません。「

49. 你 虽然 不是 我 的 首选 但 我 也 挺 喜欢 你 的

さて 君 は 最初 に 賞賛 し た 人 じゃ な い が いつ も ファン だっ た

50. 她虽然���境清贫,却把金链送到警察局去。

ある日,王国会館建設の自発奉仕をして帰宅する途中,バス乗り場の近くで8万円相当の金の装身具を拾いました。

51. 虽然���样,娅比仍然尽力使灯塔正常运作。

それでも,灯光がつかないことはありませんでした。

52. 3,4.( 甲)上帝虽然���尘土造人,却没有打算怎样?(

3,4 (イ)神は塵で人間を創造するに当たって,どんなことは意図されませんでしたか。(

53. 虽然���老是故态复萌,耶和华却“乐意宽恕人”。(

後戻りすることがあっても,エホバは「進んで許して」くださいます。(

54. 烟草大企业虽然���面受轰,却没有坐以待毙。

大たばこ会社はあらゆる方面からの一斉砲火を浴びるまま手をこまぬいていたわけではありません。

55. 虽然���去17年里 网上约会已经改变了很多,

出会い系は ここ17年で 大きく変わりましたが イライラ要素の多くは変わっていません

56. 虽然���起来很奇怪,但是她说的的确是真的。

奇妙に聞こえるかもしれないが、彼女の言うことは真実だ。

57. 虽然���翰是新兵中最年轻的 但他并不孤独

バーハーンは 補充兵の中で 最年少でしたが 新兵は 彼だけでは ありませんでした

58. 虽然���运用圣经,但公安人员并没有拘捕我。

私は聖書を用いましたが,国家保安委員は私を逮捕しませんでした。

59. 两种黑鲔的身躯虽然���大,身手却依然矫捷。

しかし,どちらのマグロも,体が大きいために泳ぐスピードが落ちるということはありません。

60. 情况虽然���有改善,但我却有了一份新职业。

容態がよくなったわけではありませんが,新しい職業を身に付けていました。

61. 虽然���来因为我们的傲慢 我们把它弄丢了

傲慢になった私たちは そこから押し流され

62. 他虽然���累,却很高兴,还说那个聚会“非常好”。

兄弟はくたくたでしたが喜びにあふれ,「素晴らしい」集会だった,と言いました。

63. 圣经的明智标准虽然���格,却对人最为有益。

聖書の賢明な規準は,厳格であっても,わたしたちに最善の益をもたらすものなのです。

64. 血迹 是 Panzer 的 虽然 有点 变质 可 很 确定 是 他 的

血液 は パンザー の もの だっ た 変質 し て い た けど

65. 虽然���残忍的人”受人杯葛,“仁慈的[却]善待己身。”(

残虐な者」は,のけ者になりますが,「愛ある親切を抱いている人は自分の魂を豊かな報いをもって扱って」います。(

66. 虽然���烟有损健康,许多青年人仍照样吸烟。

コレラの大流行 ― ある西アフリカ人の日記 20

67. 虽然���尔文除掉对手,却失去了自己的威信。

カルバンはライバルを除き去りましたが,自分の道徳的権威を失いました。

68. 虽然���很有趣,但并不是研究过程中最好玩的

使用年数が確実なコロニーを掘り起こし すべてのアリを数えたからです 興味深いんですが この研究で一番楽しい部分とは言えません

69. 这个少妇虽然���重脱水及遭割伤,却死里逃生!

ひどい脱水状態にあり,けがをしてはいたものの,この人は死を免れました。

70. 虽然���安部没有控告我,但我仍然到法庭听审。

私は告発されませんでしたが,裁判がどうなるかを見守るため,法廷に行きました。

71. 虽然���欢烧饭,但是讨厌烧完饭后的清理工作。

料理は好きなんだけど後片付けが嫌なんだよね。

72. 虽然���样,勒菲弗尔的译本仍不失为一部杰作。

それにもかかわらず,その訳本は好評を博しました。

73. 虽然���车里冰凉冰凉的,但至少可以抵挡寒风。

虽然罐车里冰凉冰凉的,但至少可以抵挡寒风。

74. 这些袭击虽然���人震惊,却不令我们感到意外。

そのような暴行は衝撃的ですが,驚くには当たりません。

75. 虽然���到残暴的对待,他们的信心却没有动摇。

残忍な仕打ちを受けたにもかかわらず,二人の信仰は揺るがなかった。

76. 虽然���此,我的人生观和理想却已破坏无遗了!

私は自分の意見に固執しましたが,私の人生哲学や理想はすでにくずれ去っていました。

77. (笑声) 虽然���当时神智很清醒,但却被严重冻伤。

(笑) 正気でしたがひどい凍傷でした

78. 虽然���样,有些方法是可以帮助你应付耳鸣的。

しかし,耳鳴りとうまく付き合ってゆくのに役立つ事柄で行なえることは幾つかあります。

79. 他们虽然���有男性的躯体,却没有生育的能力。

閹人は体形や背丈の点では男性であっても,生殖力がありません。

80. 虽然���督徒彼此包容,但他们不会宽容什么事?(

クリスチャンは,互いに辛抱強く忍び合わなければなりませんが,どんなことには寛容ではありませんか。(