1. 如某些生物—— 蘑菇、蜗牛、水母、蠕虫—— 进化出生物荧光, 人类亦可转寰; 我们最耀眼的本我 散发着红外之光。

Vài sinh vật sống - vài loài nấm, ốc, sứa, sâu -- phát sáng phát quang sinh học, và con người cũng thế; chúng ta phát ra ánh sáng hồng ngoại từ bản chất sáng ngời nhất của mình.

2. 结果发现,这些鲨鱼没有荧光。

Hóa ra là đám cá mập này không phản quang.

3. 为了研究海洋生物荧光, 我们在夜间潜水。

Để quan sát sinh vật phản quang, chúng tôi bơi vào ban đêm.

4. 你可以看到 生锈的螺栓、橡胶、木头和荧光粉胶带

Như mọi người thấy, những chiếc chốt gỉ, cao su, gỗ và ruy-băng hồng.

5. 所以为什么在我们如此拟物的 生活里荧幕却无处不在?

Vậy tại sao màn hình quá phổ biến trong cuộc sống analog của chúng ta?

6. 我们决定在未来两年间, 我们自己将不再生产卤素和荧光灯管。

Chúng tôi quyết định, trong hai năm tới, chúng tôi sẽ cấm các halogen và CFL bản thân.

7. 我想给你们留下这样一个信息: 绿色荧光蛋白和抗体 最早都是自然产物

Tôi muốn chia tay các bạn với suy nghĩ sau đây: Protein huỳnh quanh xanh và kháng thể Cả hai đều là sản phẩm tự nhiên ở lúc ban đầu.

8. 更改后,屏幕会呈现出红色或琥珀色,这样能帮助您的眼睛更顺利地适应夜晚的光线环境。

Màn hình sẽ chuyển sang màu đỏ hoặc màu hổ phách, điều này có thể giúp mắt bạn điều tiết theo thị lực vào ban đêm dễ dàng hơn.

9. 你们看到那样的荧光灯、无尽的走廊, 及那几排一点也不舒服的椅子。

Các bạn thấy dãy đèn huỳnh quang và những hành lang dài thăm thẳm với những dãy ghế dài, không thoải mái.

10. 报章、杂志和电视荧光屏所充斥的许多广告其实都试图引起人的贪婪。

Các nhật báo, tạp chí đăng đầy những mục quảng cáo, và các màn ảnh truyền hình khéo léo gợi lòng tham của quần chúng.

11. 但如果你在荧光灯下看它们, 你能看到许多图样, 你能真正看到它们之间的区别。

Nhưng nếu bạn nhìn nó dưới ánh sáng huỳnh quang, các bạn sẽ thấy nhiều loại các bạn sẽ thật sự có thể thấy sự khác biệt giữa chúng.

12. 可接受商品的一些示例包括:丙酮洗甲液、荧光灯泡、汽车电池和喷雾发胶。

Một số sản phẩm chấp nhận được bao gồm chất tẩy sơn móng axeton, bóng đèn huỳnh quang, ắc quy ô tô và gôm xịt tóc sol khí.

13. 这个红色区是一个红血球的切片

Và vùng màu đỏ là một lát cắt của một tế bào hồng cầu.

14. 1965年起,汉纳和巴伯拉版本的《猫和老鼠》在经过大量改动后开始出现在电视荧幕上。

Bắt đầu từ năm 1965, bộ phim hoạt hình Hanna và Barbera Tom và Jerry bắt đầu xuất hiện trên truyền hình trong các phiên bản chỉnh sửa mạnh.

15. 但是她发现了原血红素 正是血红素 的基础

Bù lại, cô ấy tìm ra heme, một đơn vị sinh học cấu thành huyết sắc tố.

16. 8)怎样增加病人体内红细胞(红血球)的数量?(

(8) Làm thế nào để kích thích cơ thể bệnh nhân sản xuất hồng huyết cầu?

17. 门把手、扶手、电话、遥控器、电脑屏幕(荧幕)及键盘等一些东西上,都可能有别人留下的病菌。

Các vi sinh vật từ người khác cũng có thể ẩn nấp trong các tay nắm cửa, tay vịn, điện thoại, điều khiển từ xa, màn hình máy tính hoặc bàn phím.

18. 河流是水循环的一环。

Sông là một phần của chu trình nước.

19. 也可以称为休哈特循环、德明循环或者PDCA循环。

Đây còn gọi là vòng tròn Shewhart, vòng tròn Deming hoặc chu trình PDCA.

20. 例如波长比红光更长的红外线,就是人眼无法看见的。

Chẳng hạn, mắt chúng ta không thể nhìn thấy tia hồng ngoại, có bước sóng dài hơn ánh sáng đỏ.

21. 我从来都是很容易就脸红了,体育锻炼, 红酒,以及强的情感

Tôi luôn rất dễ xúc động, do thể chất, do rượu vang, do xúc cảm dâng trào.

22. 1946年,苏联红军和苏联红海军一起改组为苏联武装力量。

Năm 1946, Hồng quân Liên Xô được đổi tên thành Quân đội Xô viết và cùng với Hải quân Liên Xô thành Lực lượng Vũ trang Liên Xô.

23. 它出版报纸《红旗》。

Ủy ban này công bố cuốn Sách đỏ.

24. 但马太(27:28)却把它称为“一件朱红色 袍子”,从而强调它是红色的。

Nhưng Ma-thi-ơ 27:28 (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn) gọi đó là “một chiếc nhung y đỏ tía”, nhấn mạnh sắc đỏ của cái áo.

25. 那么,那个红箱子呢?

Thế hộp có màu đỏ bên trên thì sao?

26. 22 我的粉红色小书

22 Cuốn sách nhỏ màu hồng của tôi

27. 天空 应该 是 火红 的.

Cả bầu trời phải chuyển màu đỏ rực.

28. 颜色从红色到蓝色

Những màu sắc sẽ biến đổi từ đỏ sang xanh lục.

29. 日出时分,太阳徐徐升起,戈马市的天空泛出橘红和粉红的颜色。

Bình minh trên thành phố Goma, bầu trời được tô điểm bằng sắc hồng và cam.

30. 法老在红海被击败

Pha-ra-ôn bị đánh bại ở Biển Đỏ

31. 红 是 即将 破晓 的 天空

Đỏ - một thế giới sắp bình minh!

32. 身后一声轻响 脸涨红

rồi xì hơi, chỉ nho nhỏ, và đỏ mặt dữ dội.

33. 扎尼特红头发的男孩

♫ Cậu bé tóc đỏ con người gác cổng ♫

34. 因为西红柿熟了, 并且光在西红柿内部反射, 在几万亿分之一秒后出来。

Bởi vì cà chua thực sự chín, ánh sáng đang nhảy múa bên trong nó, và thoát ra sau vài nghìn tỷ giây.

35. 红血球里的血红蛋白能够把维持健康和生命所需的氧输送到身体各处。

Huyết cầu tố trong hồng cầu mang oxy cần thiết cho sức khỏe tốt và sự sống.

36. 红移 多普勒效应 相對論

Hiệu ứng Doppler Dịch chuyển đỏ

37. 红里 带金 , 占据 整个 天空

Sắc đỏ ngập chìm trong ít sắc vàng.

38. 她们 在 找 安娜 的 红 口哨

Chúng đi tìm cái còi đỏ của Anna.

39. 在红海,耶和华是个“战士”。(

Tại Biển Đỏ, Đức Giê-hô-va đã chứng tỏ Ngài là “một chiến-sĩ”.

40. 她 要 去 帮 我 找 我 的 红 口哨.

Cái còi đỏ của con.

41. 皮肤的红斑不应加以测量。

Ban (đỏ) không nên được đo.

42. 量度血浓度的另一个方法是红细胞压积,普通的红细胞压积大约是百分之45。)

(Cách đo khác là đo thể tích hồng cầu đặc, bình thường là 45 phần trăm).

43. 以扫叫做以东(意思是“红色”),是由于他为了少许红羹,就把宝贵的长子权卖给了雅各。

Ê-sau được đặt tên Ê-đôm (tức là “Đỏ”) sau khi ông bán quyền trưởng nam quý giá cho Gia-cốp để đổi lấy một ít canh đậu đỏ.

44. *许多群会众使用酒商制造的红酒(例如基昂蒂葡萄酒、勃艮第葡萄酒、蒲如兰葡萄酒或清澄血红葡萄酒等)或只是使用家中自制的红酒。

* Nhiều hội-thánh dùng rượu đỏ mua ở tiệm (như thể hiệu Chianti, Burgundy, Beaujolais hoặc rượu chát đỏ) hoặc giản dị rượu đỏ làm tại nhà.

45. 你 有 红毛 印第安人 的 血统

Anh có huyết thống của nòi giống da đỏ.

46. 红色表示该队伍已被淘汰。

Màu đỏ biểu thị đội đã bị loại.

47. 造成红油漆供售的空前紧俏。

Việc sử dụng chì đỏ Siberi làm chất nhuộm sơn đã phát triển rất nhanh.

48. 一只 枣红 、 两只 黑色 、 一只 灰色

Một con màu hồng, hai con màu đen và một con màu xám.

49. 在圣经时代,红珊瑚相当名贵。

San hô đỏ rất có giá trị trong thời Kinh Thánh.

50. 一般红细胞的寿命约为120天。

Đời sống bình thường của các hồng cầu kéo dài khoảng 120 ngày.

51. 我看了看,他的喉咙有些红肿。

Tôi xem cổ họng anh ta, nó hơi hồng hồng.

52. □ 上帝在红海的伟举显明什么?

□ Những điều Đức Chúa Trời thực hiện tại Biển Đỏ cho thấy gì?

53. 要是目前的情况继续下去,“地球的自然环境就会越来越恶劣”。——《2000年全球环境展望》,联合国环境规划署。

Nếu chiều hướng hiện nay tiếp tục, “môi trường thiên nhiên sẽ càng ngày càng chịu nhiều áp lực”.—“Global Environment Outlook—2000”, Chương Trình Môi Trường Liên Hiệp Quốc.

54. 酒:可使用一种未搀杂其他成分的红葡萄酒,例如芝安提(Chianti)、白根第(Burgundy)或普通的红葡萄酒。

Rượu: Dùng rượu nho đỏ không pha như loại Chianti, Burgundy hoặc rượu chát đỏ.

55. 新品格要求基督徒具有环保意识,不任意污染四周的环境或故意违反政府设立的环保法例。

Nhân cách mới đòi hỏi tín đồ đấng Christ phải quan tâm đến vấn đề ô nhiễm, chớ nên gây ô nhiễm bừa bãi hoặc làm ngơ bất tuân luật lệ chống ô nhiễm do chính phủ ban hành.

56. 第4部分简介:从约瑟到红海

Giới thiệu phần 4 —Từ Giô-sép đến Biển Đỏ

57. 这里 我顶 着 快去 机场 找 红豆

Anh sẽ giữ chân chúng, đi ra sân bay đi, mau lên

58. 难道 还要 铺 红地毯 欢迎 不成

Đừng trải thảm đỏ đón họ.

59. 红心 大战 在 部队 里 叫 " 猎女 大战 "

Tiến lên, mà Thủy quân lục chiến gọi là " Săn đĩ. "

60. 對抗环境退化的方式包括环境保护及環境資源管理。

Những nỗ lực để chống lại vấn đề này bao gồm bảo vệ môi trường và quản lý tài nguyên môi trường.

61. 每每说到这一点,我就不禁脸红

Tôi đỏ mặt khi nào tôi phải đưa cái này ra.

62. 同日苏联红军从东方侵入波兰。

Cùng ngày, Hồng quân đã vượt biên giới vào Ba Lan.

63. 大部分在座的或许都生活在荧幕中图示的40个点中的某个点上, 这些只是许多个点中的一部分, 而却代表了世界经济的90%。

Trong số các bạn, có lẽ đa số đang cư sống ở một trong 40 điểm chấm tròn kia trên màn hình, trong số nhiều điểm khác, mà đại diện cho 90 phần trăm nền kinh tế thế giới.

64. 番茄还含丰富的茄红素,据说,茄红素是一种抗氧化物质,能减少罹患癌症和心脏病的风险。

Nó chứa vitamin A, C và E, chất kali, canxi và muối khoáng.

65. 由红帽的Havoc Pennington於2000年3月创立。

Nó được thành lập bởi Havoc Pennington từ Red Hat vào háng 3 năm 2000.

66. 在红海,耶和华显明自己是“战士”

Tại Biển Đỏ, Đức Giê-hô-va chứng tỏ ngài là “một chiến-sĩ”

67. 摩西正向着红海伸出他的杖来。

Đó là Môi-se tay cầm gậy giơ ra trên Biển Đỏ.

68. 在德里的红堡外向一名摊贩传道

Rao giảng cho một người bán dạo bên ngoài Red Fort ở Delhi

69. 我将和我扎尼特红头发的男孩

♫ Tôi sẽ giăng buồm đi xa ♫

70. 他靠着上帝的能力,将红海分开。

người được dùng để rẽ Biển Đỏ?

71. 让生命在我红色血管里重新流动,

Nhờ thế trong máu tôi, mầm sống đỏ trở lại,

72. 交出 女皇 的 耳环

Giao bông tai của Queen cho tôi

73. 碳循环和氧循环主要通过两个步骤完成:光合作用和呼吸作用。

Chu trình của cacbon và oxy gồm hai tiến trình quan trọng—quang hợp và hô hấp*.

74. 头发循环周期

CHU TRÌNH TÓC

75. 因此在使用环聊及 Hangouts Chat(以下统称为“环聊”)时,请遵守这些政策。

Vui lòng tuân thủ các chính sách này khi sử dụng Hangouts và Hangouts Chat (gọi chung là "Hangouts").

76. 你会看到,这里有一点点 还是红色

Và bạn sẽ thấy, vẫn còn một chút xíu ở đây vẫn còn nguyên màu đỏ.

77. 耶和华在红海怎样保护他的子民?

Đức Giê-hô-va đã che chở dân Ngài tại Biển Đỏ như thế nào?

78. 带领以色列人离开埃及和过红海

dẫn dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai Cập và băng qua Biển Đỏ?

79. 在顶端有一根固定的钢丝环 但从博物馆内部是看不到这个环的

Có một vòng thép không gỉ ở trên đỉnh, nhưng nó không thể thấy được từ bất cứ điểm thuận lợi nào trong khu thương mại.

80. 许多热带的花朵是红色的, 这是因为蝴蝶和鸟类 与我们相似,我们认为, 能非常好的看到红色。

Và nhiều loài hoa vùng nhiệt đới có màu đỏ, đó là bởi vì bướm và chim nhìn tương tự như chúng ta, chúng ta nghĩ và có thể nhìn màu đỏ rất tốt.