1. 弟兄训练我们机警敏锐,不致容易被警察捉拿。

Họ huấn luyện chúng tôi biết tinh mắt để không dễ bị cảnh sát bắt gặp.

2. 可是,我们想再次强调,虽然清楚明白这两个用语的意思是好的,我们却无需对语词过度敏感,以致变成吹毛求疵。

Chúng ta muốn lặp lại là thấu triệt được điểm này thì hay lắm, tuy nhiên tín đồ đấng Christ không nên quá câu nệ về từ ngữ—có thể gọi là hay chỉ trích về từ ngữ.

3. 您所製作的草稿會採用與廣告活動一致的設定。

Khi tạo một bản nháp, bạn sẽ mô phỏng quá trình thiết lập của chiến dịch.

4. 启用机密模式以保护包含敏感信息的邮件和文档。

Bạn có thể bật chế độ Bảo mật để bảo vệ thư và tài liệu nhạy cảm.

5. YouTube 致力于在提供广告服务时贯彻有利于我们用户、广告客户和合作伙伴的公平且一致的政策。

YouTube cam kết cung cấp dịch vụ quảng cáo với các chính sách công bằng và nhất quán, mang lại lợi ích cho người dùng, nhà quảng cáo và đối tác của chúng tôi.

6. 在使用品牌提升情况问卷调查时,您不能收集关于敏感主题的用户反馈。

Khi sử dụng khảo sát nâng cao thương hiệu, bạn không thể thu thập phản hồi của người dùng về các chủ đề nhạy cảm.

7. 圣经含有大量实用的劝告,是根据个人的敏锐观察得来的。

Kinh-thánh có rất nhiều lời khuyên thực tế dựa vào sự quan sát sắc bén cá nhân.

8. 2 使徒保罗在他所致力的教导工作上,无疑把这条原则应用出来。

2 Sứ đồ Phao-lô chắc hẳn áp dụng nguyên tắc này trong việc dạy dỗ.

9. 箴言2:3-5)你越运用自己的了解力,你的了解力就越敏锐。

(Châm-ngôn 2:3-5) Bạn càng dùng khả năng nhận thức bao nhiêu thì khả năng này càng sắc bén bấy nhiêu.

10. 是 一致 的 尼克 , 信用卡

Nick và mớ thẻ tín dụng.

11. 头脑灵活而敏锐

Trí tuệ sắc bén và tinh xảo

12. 敏感類別:查看廣告空間的封鎖設定,包括敏感類別封鎖功能。

Danh mục nhạy cảm: Hãy xem xét mọi quy tắc chặn bạn đã thiết lập trên khoảng không quảng cáo của mình, bao gồm cả quy tắc chặn danh mục nhạy cảm.

13. 不 , 敏基 不要 转接 过来

không, Min-gi, đừng nối máy với anh ta

14. 可是他服用之后,身体产生了过敏反应,全身都长满水疱和发痒的疹子。

Vừa uống thuốc xong, ông bị dị ứng. Khắp người ông nổi mụn ngứa và những mụt ghẻ nước.

15. 人可能利用教士缺乏一致标准这件事,只作出最少的补赎(以苦行赎罪)便算了。

Thái độ bất nhất trong giới linh mục cũng có thể bị người ta khai thác để chịu khổ hạnh ở mức tối thiểu.

16. 哈里 頓 先生 對 花生 過敏 !

Ông Harrington bị dị ứng đậu phộng!

17. 蝗虫的移动敏感神经元

Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu

18. 以前,我的良心并不敏锐。

Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

19. 所以这些非致命武器 被使用,实际上,在这些情况下 作为一个致命武器的增强武器 另射杀更加有效 在这种特殊的情况下

Do đó vũ khí phi sát thương được dùng trong trường hợp này để tăng cường vũ lực gây thương vong, trong tình huống cụ thể này là để việc bắn hạ hiệu quả hơn.

20. 最後,我想以一件作品 對一位導師致敬,來做作結。

Tôi muốn khép lại bằng sự tri ân dành cho một trong những cố vấn của tôi.

21. 你 就是 一个 敏感 的 爱哭鬼 。

Anh đúng là đứa mít ướt yếu đuối.

22. 你会睚眦必报抑或敏于宽恕?

Bạn trả thù hay tha thứ?

23. 酗酒除了使大脑化学作用发生变化外,还会导致细胞萎缩和坏死,改变大脑的实际结构。

Ngoài việc gây biến đổi hóa chất ở não, uống rượu quá độ có thể làm teo và hủy hoại tế bào, làm biến đổi ngay cả cấu trúc của não.

24. 如果你比较敏感,请转头看别处

Và nếu như các bạn hay dễ buồn nôn thì bây giờ xin hãy nhìn sang chổ khác.

25. 两者之间的确有点差别,不过我们无需对字词的用法过度敏感,或者在别人交替使用这两个语词时感觉不安。

Có, tuy vậy chúng ta không nên quá câu nệ về cách dùng chữ, hoặc cảm thấy khó chịu nếu một người nào đó dùng hai từ lẫn lộn với nhau.

26. 如果您要翻譯的內容包含特殊或罕見的字詞,或是必須與同系列文件用詞一致,建議您使用詞彙集來輔助翻譯工作。

Bạn có thể thấy hữu ích khi sử dụng bảng thuật ngữ nếu bản dịch của bạn có chứa các thuật ngữ đặc biệt hoặc không phổ biến hoặc là một phần của một bộ tài liệu cần có thuật ngữ nhất quán.

27. 要敏于宽恕别人。( 马太福音6:14)

Có tinh thần tha thứ.—Ma-thi-ơ 6:14.

28. 这与上帝所指定的基本用途是一致的。

Ý-nghĩa căn bản về việc dùng bánh thánh vẫn được tôn trọng.

29. 3 和户主交谈时,要敏于留意环境。

3 Khi tiếp xúc với chủ nhà, hãy lưu ý đến các sự việc chung quanh.

30. 但是對於多路徑干擾 (Multipath interference) 更敏感。

Bài toán luồng tuần hoàn đa (Multi-commodity circulation problem).

31. 一位女子致信某杂志的专栏作家埋怨说:

Một người đàn bà viết thư than phiền với một nhà bỉnh bút của một tạp chí:

32. 贷方有权大致知道我们会怎样使用贷款。

Ít nhất người cho vay có quyền biết chúng ta sẽ dùng tiền như thế nào.

33. 10 以利加拿也敏于留意妻子的感觉。

10 Ên-ca-na chú tâm đến cảm xúc của vợ mình.

34. 你 认为 我们 的 敏感 会 使 上帝 打击 他 ?

Cậu nghĩ chúa sẽ trừng phạt cậu ấy vì sự vô cảm của chúng ta sao?

35. 好的,这是我用家用锡箔作出的作品

Ok, vậy đây là điều tôi có thể làm với giấy bạc gia dụng.

36. 在所有完成的作品中,你所看到的 和我开始创作时是完全一致的。

Vì thế, mọi thứ bạn thấy trong tác phẩm hoàn thiện là chính quyển sách ban đầu.

37. 毫无疑问,有不少人凭着忠直、勤奋地工作致富。

Chắc chắn nhiều người trở nên giàu có nhờ làm ăn lương thiện và chăm chỉ.

38. 高中的第一半学期 是躁狂发作的艰难时期, 下半学期 是这些药物的过度滥用, 导致在高中时,我就在睡觉。

Nửa đầu trung học là cuộc chiến của những cơn hưng cảm, và nửa sau chìm nghỉm trong những thứ thuốc điều trị, khiến tôi ngủ suốt cả thời trung học.

39. 所有男人都用带毒的箭来打猎—— 绝对是致命的。

Và tất cả đàn ông có các mũi tên độc dùng để săn bắn -- cực kỳ chết người.

40. 使用損壞的手機可能會導致電池過熱或受損。

Việc sử dụng điện thoại bị hỏng có thể làm cho pin quá nóng hoặc gây ra thương tích.

41. 大约17年前,我开始对德里的空气过敏。

Khoảng 17 năm về trước, tôi trở nên dị ứng với bầu không khí ở Delhi.

42. 很多人从事的都是团队工作,他们要跟其他同事合作,使整队人团结一致,顺利运作。

Nếu nhân viên làm việc ăn ý với nhau, công việc được thuận lợi.

43. 18 无论在街上、停车场,还是其他公众场所,许多传道员都敏于向人作见证,因而获得了美好的成果。

18 Có nhiều anh chị có được thành quả tốt khi rao giảng ở bất cứ nơi nào có người—đường phố, bãi đậu xe, và những nơi công cộng khác.

44. 内容可能被视为利用自然灾害、冲突、死亡或其他悲剧事件谋利或对这类事件缺乏合理的敏感度

Nội dung có thể được coi là lợi dụng hoặc thiếu độ nhạy cảm hợp lý đối với thiên tai, xung đột, chết chóc hoặc sự kiện bi thảm khác

45. 儿女时常忙于照料家庭杂务而不致于为非作歹。

Con cái thường khi phải bận lo giúp việc trong nhà nên ít có thì giờ làm chuyện dại dột nghiêm trọng.

46. 我们应当敏于排除心中任何这样的倾向。

Chúng ta nên tuyệt diệt bất cứ khuynh hướng nào như vậy có thể nổi lên trong lòng chúng ta.

47. 本书的宗旨是要帮助你在日常生活中学会应用上帝的话语,好让你的良心得到熏陶,变得更加敏锐。

Mục tiêu của sách là giúp bạn rèn luyện và làm cho lương tâm mình nhạy bén qua việc học biết cách áp dụng Lời Đức Chúa Trời trong đời sống.

48. * 敏感类别或已知的销售渠道冲突除外。

* Không bao gồm danh mục nhạy cảm hoặc vấn đề xung đột kênh bán hàng đã biết.

49. 美洲鳄比美国短吻鳄对于低温更敏感。

Cá sấu Trung Mỹ dễ bị lạnh hơn cá sấu mõm ngắn Mỹ.

50. 敏郎立即看出这个长老和他的同事不同。

Lập tức ông Toshiro nhận ra trưởng lão đó khác hẳn với các bạn đồng nghiệp của ông.

51. 要为此向上帝作明确的祷告,并且行事与祷告一致。

Hãy nói rõ trong lời cầu nguyện và làm việc phù hợp với điều bạn cầu.

52. 敏感類別分為三種類型: 「標準」、「受限」和「開發中」。

Có ba loại danh mục nhạy cảm: Chuẩn, Bị hạn chế và Đang phát triển.

53. 6.( 甲)耶和华的儿子降生为人之前致力于什么工作?(

6. (a) Con của Đức Giê-hô-va đã bận rộn làm gì trong thời gian trước khi xuống làm người?

54. CMU的官员告诉McGowan, 一旦我问了一些敏感问题 或是在之后发表了任何敏感言论, 他就会为我的报道 受到惩罚。

Các nhân viên CMU bảo McGowan rằng nếu tôi hỏi bất kỳ câu hỏi hay công khai câu chuyện nào, anh ta sẽ bị trừng phạt vì báo cáo của tôi.

55. “人人都要敏于聆听,不急于说话”。( 雅各书1:19)

“Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói”.—GIA-CƠ 1:19.

56. ● “人人都要敏于聆听,不急于说话,不急于动怒”。(

● “Phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận” (Gia-cơ 1:19).

57. 有些 魚人們 抓 不到 不是 因為 它們 壯碩 敏捷

Có một vài con cá không thể bị bắt.

58. 有氧运动可使HbA1c下降并改善胰岛素敏感性。

Bài tập aerobic dẫn đến giảm HbA1c và cải thiện độ nhạy insulin.

59. □ 为什么我们应当敏于听从长老所提出的劝告?

□ Tại sao nên mau mắn áp dụng lời khuyên của các trưởng lão?

60. 您可以停止在锁定屏幕上显示敏感通知内容。

Bạn có thể ngăn hiển thị nội dung thông báo nhạy cảm trên màn hình khóa.

61. 我们切不可让俗务缠身或纵情作乐,以致忽略属灵的事。(

Những lo lắng về vật chất hoặc việc giải trí không được lấn át điều thiêng liêng.

62. 箴言28:26)鹰有敏锐的视力,正好用来象征上帝的智慧这个品质;除此之外,鹰的飞行本领也不同凡响,圣经不少执笔者都借用这点来比喻事情。

Trong khi cặp mắt tinh của chim đại bàng là một biểu hiệu thích hợp cho đức tính khôn ngoan của Đức Chúa Trời, cách bay lượn tuyệt hảo của nó cũng được những người viết Kinh-thánh dùng theo nghĩa bóng.

63. 我的听觉已不大灵敏,学习古吉拉特语并不容易。

Đối với tôi, học một ngôn ngữ mới không phải là dễ vì bây giờ tôi hơi nặng tai.

64. 耶稣总是在教导中发挥敏锐的思考力,显扬真理。

Chúa Giê-su luôn vận dụng óc suy luận nhạy bén của ngài theo cách nào?

65. 结核病的扩散规模,医疗费用以及致命程度正与年递增。

Mỗi năm dịch lao phổi lan rộng hơn, tốn kém hơn và giết hại nhiều người hơn.

66. 当然,这是一个非常短暂的战略,是一个败仗, 因为导致病理[不可避免地死亡]的这些副作用 会随着时间的推移越来越多。

Dĩ nhiên, đây là chiến thuật ngắn hạn, đó là một trận thua trôn thấy, vì những nguyên nhân bệnh ngày càng tích lũy nhiều hơn.

67. 土地没有人照料,泥土很快就干涸变硬,以致作物无法生长。

Nếu không được chăm bón, đất có thể nhanh chóng trở nên khô cằn, chai cứng và không sanh trái.

68. 兰花对土壤、肥料非常敏感,还容易受病虫害侵袭。

Đất và phân bón không thích hợp dễ ảnh hưởng đến lan. Lan cũng dễ bị bệnh và sâu bọ làm hư hại.

69. 就本文中所述政策而言,敏感信息包括但不限于:

Được phân chia theo mục đích của các chính sách tại đây, thông tin nhạy cảm bao gồm:

70. 敏于观察别人的反应,是对人表现关注的好方法。

Để ý cảm nghĩ của người khác là cách biểu lộ lòng quan tâm đến họ.

71. 关于以下各点,你学到什么? 你会怎样学以致用? 请写出来。

HÃY VIẾT NHỮNG GÌ BẠN HỌC ĐƯỢC VỀ:

72. 一架飞机可以拨作和平用途,用来接载乘客,但也可以拨作破坏用途,用来投掷炸弹。

Nhưng máy bay cũng có thể dùng để hủy phá, như khi ném bom.

73. 我奶奶遭受的痛苦 激励了我致力于 提高女性健康的工作。

Chính nỗi khổ của bà tôi đã thúc bách tôi làm công việc này để cải thiện sức khỏe phụ nữ.

74. 它们就算在水里身手也很敏捷,善于捕捉鱼和乌龟。

Vì không sợ nước nên nó cũng dễ dàng bắt cá và rùa.

75. 什么可以作我们属灵的锚,帮助我们保持坚定,免致随流漂去?

Điều gì có thể đóng vai trò cái neo thiêng liêng giúp chúng ta chống lại sự trôi giạt và duy trì sự thăng bằng?

76. 乙)“敏于聆听,不急于说话,不急于动怒”,有什么益处?

(b) Khi chúng ta “mau nghe mà chậm nói, chậm giận” sẽ có những lợi ích nào?

77. 我们可能过度敏感,心怀不满,或者太着重独立自主。

Có lẽ chúng ta quá tự ái.

78. 起先 是 作為 鎮靜劑 開給 因為 壓力 導致 睡眠 紊亂 的 家庭 主婦

giúp các bà nội trợ với chứng khó ngủ.

79. 关键字网址:此政策适用于与显示网址不一致的关键字网址。

URL từ khóa: Chính sách này áp dụng cho URL từ khóa không khớp với URL hiển thị.

80. 因为猫的胡须对压力特别敏感,所以猫可以用胡须来确定物体或猎物的位置和移动方向,它们想穿过一个洞或一道缝隙时,也可以用胡须来测量宽度。《

Vì ria mèo nhạy cảm trước áp suất trong không khí nên mèo dùng ria để xác định vị trí và chuyển động của vật thể hoặc con mồi.