1. 极端主义宗教党派参与孟加拉国政治并利用伊斯兰作为上台的进阶石,已导致其他政治党派也采用相似的策略。 另一个后果是,国家似乎对穆斯林多数群体的利益更加敏感一些。

Интеграция в политику Бангладеш экстремистских религиозных партий, использующих ислам в качестве инструмента для захвата власти, привела к разработке аналогичной стратегии и другими политическими партиями

2. 军人打尽弹药,就开始用刀、刺刀、枪管或枪托攻击示威者,针对的都是敏感和致命部位,如头部、眼睛、小腹和性器官以及下肢和上肢。

Как только у них закончились боеприпасы, военные стали наносить по манифестантам удары ножами, штыками, стволами или прикладами.

3. 作者并未将这些影响界定为致畸作用,但将六氯丁二烯列为候选物质,以通过另一接触途径进行更广泛的致畸筛选。

Авторы классифицировали эти эффекты как тератогенные, однако внесли ГХБД в список веществ, подлежащих более тщательному отбору на предмет тератогенных свойств при использовании других путей ввода в организм.

4. 工作队可以发挥关键作用,在多边和国家层面确保政策和方案的一致性,以避免工作重叠,利用现有的政策框架和工具构建各种战略。

Целевая группа может сыграть ключевую роль в обеспечении согласованности политики и программ как на многостороннем, так и на национальном уровне, во избежание дублирования и в целях разработки стратегий на базе существующих директивных механизмов и инструментов;

5. 报告指出了导致致命大出血的四种可能:(a) 用武器对受害人背部的重击或穿靴踢击;(b) 被推倒;(c) 意外摔倒;或(d) 酒精戒断或癫痫导致的发作。[

Среди возможных причин такого кровоизлияния были названы: а) сильный удар по спине прикладом или ногой; b) падение в результате толчка; с) случайное падение; или d) падение в состоянии похмельного синдрома или в результате эпилептического припадка[footnoteRef:4].

6. 近年取得的进展是不均衡的,因为并不是联合国发展系统内所有的合作伙伴都充分利用了一致性、简化和协调的推动作用。

Прогресс в последние годы был нестабильным, поскольку, по всей видимости, далеко не все партнеры в рамках системы развития Организации Объединенных Наций полностью разделяли стремление к координации, упрощению и согласованию усилий

7. 未經 Google 明確允許而擅自變更或修改裝置,可能會導致使用者喪失操作裝置的權利。

Изменения или модификации, явным образом не утвержденные компанией Google, могут стать причиной лишения вас права на эксплуатацию устройства.

8. 继续使用商用八溴二苯醚可能会导致巨大损失。

Дальнейшее его использование потенциально могло бы обойтись дорого.

9. 欢迎署长致力在联合国开发计划署内加强发展中国家间的技术合作,并将其纳入主流,并确认技合特别股在这些工作中的独特作用;

с удовлетворением отмечает усилия Администратора по расширению и актуализации технического сотрудничества между развивающимися странами в рамках Программы развития Организации Объединенных Наций и признает уникальную роль в этих усилиях Специальной группы по ТСРС;

10. 用致命物质下毒,毒杀他人生命,处死刑

отравление или покушение на жизнь человека с применением вещества, которое может привести к смерти, влечет за собой наказание в виде смертной казни

11. 用致命物质下毒,毒杀他人生命,处死刑;

отравление или покушение на жизнь человека с применением вещества, которое может привести к смерти, влечет за собой наказание в виде смертной казни;

12. 该工作队还致力于确保联合国系统新征聘的国家和国际职员在接受上岗培训时,收到一份用适当工作语言印制的公告复印件。

Целевая группа также следит за тем, чтобы национальным и международным сотрудникам, впервые набираемым на работу в системы Организации Объединенных Наций, в рамках ориентации вручалась копия бюллетеня на соответствующем рабочем языке.

13. 所有安理会会议都十分重要;因此,应该以一定的敏感性和智慧处理这个事项,同时就经常召开部长级会议的重要性达成充分一致。

Все заседания Совета важны; поэтому необходимо подходить к этому вопросу осторожно и взвешенно, в то же время с полным пониманием важности периодических заседаний на уровне министров.

14. 同一法律第26条禁止使用、生产或引进本国境内气体、化合物、病毒、毒性或致命细菌用作武器,对身体或精神造成不可救药的伤害。

Статья 26 того же Закона запрещает использование, производство или ввоз в страну газов, химических соединений, вирусов либо токсичных или смертоносных бактерий, влекущих за собой необратимые физические или психологические последствия, для использования в качестве оружия.

15. 同一法律第 # 条禁止使用、生产或引进本国境内气体、化合物、病毒、毒性或致命细菌用作武器,对身体或精神造成不可救药的伤害。

Статья # (е) Закона Коста-Рики об оружии и взрывчатых веществах устанавливает в качестве запрещенных видов оружия такие устройства, которые при их использовании выделяют удушающие, ядовитые, паралитические, раздражающие или слезоточивые газы, за исключением устройств, предназначенных для личной защиты, с содержанием слезоточивых газов не более # грамм, а также устройств безопасности, основанных на использовании такого же газа, которые предназначаются для установки в страховых кассах и на объектах, требующих особой защиты, при том понимании, что в этом последнем случае они имеют соответствующее разрешение от Генерального департамента вооружений Министерства общественной безопасности

16. 第二类:能够在设计上达到不过分敏感程度的引信,但这些系统最好与其他传感器结合使用。

Категория 2: взрывательные системы, которые могут быть сконструированы таким образом, чтобы они не отличались чрезмерной чувствительностью, но их лучше всего использовать в сочетании с другими датчиками.

17. 如果比较的依据不一致,则应适当地制定顺应竞争的标准,而且标准局在这一方面可发挥明显的作用。

При отсутствии равной базы для сравнений может быть целесообразно проведение стандартизации, призванной содействовать развитию конкуренции, и в этом отношении очевидную роль должны играть бюро по стандартизации.

18. 在空气中,可引起多溴联苯产生重大降解或转化的两个过程是由羟(OH)基光致氧化和直接的光解作用。

В атмосфере существенная деградация или трансформация ПБД может произойти в результате двух процессов: фотоокисления гидроксильными радикалами (ОН) или прямого фотолиза

19. 但在某些区域,后勤和地形的限制给全面核查工作造成困难,而在其他地区则因各方不予合作或政治敏感性而未取得进展。

Тем не менее осуществление полного контроля было затруднено в одних районах отсутствием транспортных средств и сложными условиями местности, а в других- отказом сторон сотрудничать или острой политической обстановкой, которые не позволяли добиться прогресса

20. 联合国在伊拉克可以发挥重要作用,在导致明年一月举行选举的政治进程中发挥重要作用,它应该得到国际社会的充分支持,以便努力建立一个稳定和和平的伊拉克。

Организация Объединенных Наций призвана играть в Ираке важную роль в политическом процессе, ведущем к выборам, намеченным на январь будущего года, и она заслуживает полной поддержки международным сообществом ее усилий по построению стабильного и мирного Ирака

21. 所有组织均应适用相同的最低限度教育、工作经验和语言要求,以支持全系统的一致性和“一个联合国”的目标。

В поддержку общесистемной слаженности и достижения цели «Единой Организации Объединенных Наций» во всех организациях должны применяться общие требования к минимальному образованию, опыту работы и знанию языков.

22. 只有这样,才能保持文件制作的一致性与合理性。

Это позволило бы упорядочить и рационализировать производство документации

23. 例如,由于没有准确的人口普查统计数字,各省分配下议院席位的工作非常复杂而且政治上十分敏感。

Задача распределения мест между провинциями в нижней палате, например, будет сложной и политически деликатной с учетом отсутствия точных данных переписи населения.

24. 我们深信,作为一个全球机构,联合国应当发挥核心作用,以保证我们为在经济和金融领域中改进国际协调和一致性所做出的努力卓有成效。

В связи с этим мы убеждены, что Организация Объединенных Наций в качестве универсальной структуры должна играть ведущую роль в обеспечении успеха наших усилий по достижению более крепкой международной координации и слаженности в экономической и финансовой сферах.

25. 工作组一致认为,应保留《贸易法委员会仲裁示范法》第7条第2款中使用的“记录”概念,而不限于“有形”的记录。

Рабочая группа согласилась с тем, что понятие "запись", как оно используется в пункте 2 статьи 7 Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже, должно быть сохранено без ограничения, вводимого использованием слова "материальные".

26. 我们不允许一时的分歧被人利用,导致一事无成。

Мы не позволим бесперспективно использовать имеющиеся в данный момент разногласия.

27. 之所以不那么广泛,可能是因为使用这种物质的人感觉它比诸如MDMA之类的其他“夜总会毒品”药力强,危害大。 # 已导致不少人死亡和住院。 看来,毒性作用可能直接来自这种药物,其他药物或酒精可能会加剧此种作用。

Представляется, что токсическое воздействие может быть оказано непосредственно наркотиком и что присутствие других наркотиков или алкоголя может усилить такое воздействие

28. 如果藻类毒性ErC50[=EC50(生长率)]降至下一个最敏感物种的100多倍以下,因而导致完全基于这一效应的分类,应当考虑这一毒性是否能代表对水生植物的毒性。

Если значение токсичности ЭсК50 [ = ЭК50 (скорость роста)] для водорослей более чем в 100 раз меньше такого же значения для следующего по чувствительности вида и приводит к классификации, основанной исключительно на этом эффекте, необходимо проверить, является ли эта токсичность показательной для водных растений.

29. 例如,若一国使用了否决权而导致安全理事会不能作出决定,这种不行为就被视为违反国际法,而应交由国际法院审理。

Например, если Совет Безопасности не сможет принять решение, потому что одно из государств использовало свое право вето, то такое бездействие может рассматриваться как нарушение международного права и такое дело должно быть передано в Суд.

30. 当务之急是就建立备用机制达成一致,因为在工作完成之后的阶段,要执行两个法庭的某些基本职能,将需要这种机制。

Первоочередное внимание следует уделить достижению договоренности о создании остаточного механизма, который будет необходим для выполнения определенных необходимых функций трибуналов в период после завершения работы.

31. 根据本届会议的工作情况,将作出少量修改;插图和致谢还有待确定,并将编制索引。

Предстоит внести ряд незначительных поправок на основе проделанной на нынешней сессии работы, подтвердить иллюстрации и заявления о признании и составить указатели

32. 可能 会 导致 滥用 或 上瘾 精神科 医生 开 这药 就 像 发 糖果

А психиатры раздают его как конфеты.

33. Konzo病每一次发作,都会导致数十万农村地区的人受到影响。

Сотни тысяч людей в сельских районах могу быть поражены во время каждой вспышки.

34. ... 一辈子 的 作用 。

Получил роль в жизни, мам.

35. 为了作出长期一致性的战略政策决定,并鼓励采取以需求为驱动力的办法从事发展工作,联合国各机构应支持发挥国家的领导作用和自主性,使非洲各国推进自身的发展优先目标。

Для вынесения долгосрочных стратегических и логически последовательных политических решений и применения подходов к развитию, обеспечивающих учет конкретных потребностей, учреждениям Организации Объединенных Наций следует поддерживать руководящие функции и ответственность на национальном уровне в тех случаях, когда африканские страны самостоятельно работают над решением своих первоочередных задач в области развития.

36. 部长级会议协商一致通过了文件 # 中的会议工作《议事规则》。

Совещание министров консенсусом приняло для своей работы правила процедуры, содержащиеся в документе НС

37. 作为其最近促进有效和敏感的人类住区管理的主动行动,尼日利亚政府与联合国人类住区中心合作,于今年4月份在阿布贾发起全球城市管理运动。

В рамках своей последней инициативы по содействию эффективному и ответственному руководству населенными пунктами правительство Нигерии в сотрудничестве с Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в апреле этого года в Абудже приступило к осуществлению Глобальной кампании по вопросам рационального руководства городами.

38. 对待人口贩运中女性受害者的性别敏感指导方针》目前处于最后定稿阶段,其用意是改进执法机构、社会工作者、卫生官员、服务提供者、其他一线机构和非政府组织的行为方式。

Завершается работа над Гендерно-ориентированным руководством по оказанию помощи женщинам, ставшим жертвами торговли людьми, цель которого состоит в том, чтобы улучшить методы работы правоохранительных ведомств, социальных работников, сотрудников здравоохранения, поставщиков услуг и других учреждений и неправительственных организаций, работающих на местах.

39. 箴言29:4,《圣经新译本》)贪污能使国家变成一贫如洗,但公平,尤其是举国上下都一致表现公平,却能对国家产生稳定的作用。

Если принципа справедливости придерживаются все, особенно высшие эшелоны власти, то это способствует экономической стабильности в государстве, коррупция же, напротив, разоряет страну.

40. 该特别报告员在给尼日利亚的信件中强调,其结果应当是强调相称性、致命武力作为最终手段来使用,以及只能是“在为保护人的生命而完全不可避免时”使用(见 # dd # )。

В своем сообщении, направленном Нигерии, этот Специальный докладчик подчеркнул, что в конечном итоге упор следует делать на пропорциональность и на использование смертоносной силы как самой последней возможности только в том случае, "когда оно абсолютно неизбежно для защиты жизни" (см

41. 在此背景下,我们强调民间社会在国际禁雷行动中发挥了里程碑意义的作用,这一努力导致1997年缔结了有关禁止使用、储存、生产和转让杀伤性地雷的公约。

В этом контексте необходимо подчеркнуть ту важнейшую роль, которую гражданское общество сыграло в рамках международной кампании по запрещению применения противопехотных мин, приведшей к принятию в 1997 году Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

42. 不一会儿,尤敏妮娅就从几个巢室里捉出一百多只蚂蚁。

За считанные минуты наша собеседница собирает более сотни муравьев из нескольких гнездовых камер.

43. 如不希望這些類別的廣告出現在您的應用程式上,請前往 AdMob 帳戶中的「敏感類別」頁面,然後按一下該類別旁的「封鎖」按鈕。

Чтобы запретить в своем приложении показ рекламы из этих категорий, откройте страницу "Деликатные категории" в аккаунте AdMob и установите переключатель рядом с нужными категориями в положение Заблокировано.

44. 在农业灌溉系统中采用注重生态系统的办法,把水产养殖业与农业耕作结合起来,并充分利用综合虫害管理方面的各项相关原则;在利用雨水进行灌溉的农业系统中采用注重生态系统的办法,设计雨水存储系统和装置,以增大生物多样性和促进对季节性湿地实行敏感性管理和养殖;

применение экосистемных подходов в системах орошаемого земледелия на основе сочетания аквакультуры с сельским хозяйством и использования принципов комплексной борьбы с вредителями; и применение экосистемных подходов в системах неорошаемого земледелия путем разработки систем для сбора дождевой воды в целях повышения биологического разнообразия, а также содействия разумному регулированию и культивации сезонных водно‐болотных угодий;

45. 插入新的一行,危险种类“退敏爆炸物(第2.17章)”,危险类别“4”。

Вставить новую строку для вида опасности "Десенсибилизированные взрывчатые вещества (глава 2.17)", класс опасности "4".

46. 例如,对履行秘书工作等相同职能的工作人员,根据工作人员所处地点,将其费用记在业务费用或行政费用账上。

Так, расходы на сотрудников, выполняющих одни и те же функции, например секретариатскую работу, проводятся по категории оперативных или административных расходов в зависимости от места службы таких сотрудников.

47. 运用这一经济、和平、无声、致命的解决办法,就没有必须采取武力。

Примените это экономическое, мирное, тихое и смертоносное средство, и не будет необходимости в применении силы

48. 若干代表团要求开发计划署在可能的时候继续努力与减贫战略文件保持一致,并继续加强驻地协调员在联合国各组织中的作用。

Несколько делегаций просили ПРООН, по мере возможности, продолжать процесс координации в соответствии с документами о стратегиях сокращения масштабов нищеты (ДСУН) и содействовать активизации деятельности координаторов-резидентов в организациях системы Организации Объединенных Наций

49. 由于民众增加了同政府和安援部队的合作,导致上缴大量私藏武器。

Благодаря тому, что население оказывает все большее содействие правительству и МССБ, удалось обнаружить крупные тайники с оружием;

50. Google 一向致力於提供最精準、最能反映實際使用者活動的報表;為了讓您清楚地瞭解我們所做的努力,在此簡單介紹各階段的運作方式。

Ниже вы прочитаете краткое описание каждого из них, чтобы получить представление о том, как Google собирает и учитывает информацию о взаимодействии пользователей с рекламой.

51. 插入新的一行,危险种类“退敏爆炸物(第2.17章)”,危险类别“1、2、3”。

Вставить новую строку для вида опасности "Десенсибилизированные взрывчатые вещества (глава 2.17)", классы опасности "1, 2, 3".

52. 瑞士强调了摩洛哥在使其立法与国际准则相一致方面所作的努力。

Швейцария подчеркнула усилия Марокко по согласованию своего законодательства с международными нормами.

53. 我们仍然需要做的是作出一致的国际努力以便一劳永逸地取得胜利。

Перед нами стоит задача победить эпидемию раз и навсегда посредством согласованных международных усилий

54. 贸发会议的重要作用

Ключевая роль ЮНКТАД

55. 2002年,政府将这种作物的销售交予私营部门负责,结果导致价格下跌,未售作物增加,种植者蒙受损失。

В 2002 году правительство передало управление сбытом в частные руки, что привело к падению цен, появлению излишков непроданной продукции и убыткам для производителей.

56. 我们还认真致力于在多边一级勤奋、缓慢和下苦功推动裁军的工作。

Мы также посвятили себя сложной, долгой, напряженной работе по вынесению разоружения на многосторонний уровень

57. 上限和开支授权削减的净效应导致方案预算的总上限为 # %,非工作人员行政费用预算总上限为 # %,换言之,有 # 万美元的预算活动没有得到执行。

Общая сумма имевшихся средств по бюджетам годовой программы и дополнительных программ превысила всю сумму расходов на # млн. долл

58. 也有必要确认军方在保护平民工作中的正当作用。 同时,我们可以同意,这不是一种专有作用。

Необходимо также признать законную роль военных в деле защиты гражданского населения, хотя мы согласны с тем, что роль эта не является исключительной.

59. 同样,外勤事务工作人员工会认为,家庭被迫分离和联合国对这些家庭缺乏支助可能已经成为导致自杀、离婚和滥用药物率高的一个主要因素。

Аналогичным образом, СППС считает, что вынужденное разлучение семей и отсутствие поддержки этих семей со стороны Организации Объединенных Наций, возможно, являются важным фактором, способствующим самоубийствам, разводам и высокому уровню алкоголизма и наркомании.

60. 高级咨询小组希望保留目前所使用调查表的基本内容,并建议对调查和进行调查的机制作出某些修改,以便取得更加一致、及时的数据。

Имея в виду сохранить основное содержание используемого вопросника в его нынешнем виде, Группа предложила внести в процедуру и механизм проведения обследования ряд изменений, с тем чтобы оно позволяло получать более сопоставимые и свежие данные.

61. 以色列延长对阿拉伯领土的非法占领,以及它威胁使用和使用武力的倾向,导致和平希望一再破灭。

Надежды на мир неоднократно разрушались из-за продолжающейся израильской оккупации арабских территорий и пристрастия Израиля прибегать к угрозе применения или применению силы.

62. 另一个加强联合国系统一致性和协调工作的重要领域是监察和评价。

Еще одной ключевой сферой, где необходимо повысить слаженность и улучшить согласование в системе Организации Объединенных Наций, является мониторинг и оценка.

63. 不僅 一個 有 本職 工作 的 調查員 揪住 一個 年 輕 女孩 的 前后 陳 述 不 一致...

Здесь есть другие доказательства достоверности.

64. 解决中东问题将给世界上这一敏感地区带来稳定,将确保正常关系和该地区所有国家的安全,并将结束暴力、加强缓和和合作的力量。

Урегулирование ближневосточной проблемы принесет стабильность в этот чувствительный регион планеты, обеспечит нормальные отношения между всеми странами региона и их безопасность и положит конец насилию, упрочив силы сдержанности и сотрудничества

65. 马尔科:“事实上,我记得角斗士进入竞技场的时候用以下的话对皇帝致意‘Ave, Caesar, morituri te salutant,’ 意思是‘万岁,凯撒,那些将死的人向你致敬’。”

Марко: «Я помню, что когда гладиаторы выходили на арену, они приветствовали императора словами: „Ave, Caesar, morituri te salutant“, что значит: „Да здравствует Кесарь! Тебя привествуют идущие на смерть“».

66. 应根据其愿望告知痴呆症患者及其家庭成员诊断情况,同时要考虑文化敏感性并先做一些准备工作以确定患者及其家人的倾向。

Людям с деменцией и членам их семей необходимо сообщать о диагнозе, учитывая их желания в этой связи и принимая во внимание особенности культуры, после проведения некоторой подготовительной работы с целью определения их предпочтений.

67. 大会每年例会都审议安全理事会的报告,会员国每年一度地发言,提出看法,并大致上就安理会过去一年的工作表现提出精致的分析。

Генеральная Ассамблея рассматривает ежегодный доклад Совета Безопасности в ходе каждой очередной сессии, когда государства-члены приступают к своему ежегодному ритуалу выступлений с заявлениями, высказыванию замечаний и проведению более или менее сложного анализа того, каким образом Совет осуществлял свою работу в предыдущем году.

68. 有时候,工作人员和管理部门会误解他们的职能,从而导致对组织监察员的服务作出不切实际的预期。

В некоторых случаях сотрудники и руководство неправильно понимают их функции, что ведет к нереалистичным ожиданиям от омбудсменов в организации.

69. 《工作人员细则》案文中提到工作人员时,虽使用阳性词,除按上下文显然不适当外,应适用于男女工作人员。

В тексте Правил о персонале ссылки на сотрудников, сформулированные в мужском роде, применяются к сотрудникам обоих полов за исключением случаев, когда это явно невозможно по контексту.

70. 这笔经费将用于62个拟议员额的薪金、一般工作人员费用和工作人员薪金税。

Испрашиваемые ассигнования предназначаются для покрытия расходов на выплату заработной платы, общих расходов по персоналу и расходов по плану налогообложения персонала, связанных с 62 предлагаемыми должностями.

71. 不过,鳄鱼的下巴有非常精细的触感,比人类手指的触感还要敏锐。

Однако челюсти крокодила также невероятно чувствительные, они даже чувствительнее кончиков человеческих пальцев.

72. 一) 现有模型基于健全的统计逻辑,获得上届工作组一致同意以及大会核可。

Нежелательное событие, которое приводит к нанесению ущерба

73. 他在布加勒斯特和纽约都致力于这个问题,自1999年以来,他一直在纽约工作。

Он занимался этой проблемой в Бухаресте и Нью-Йорке, где он работает с 1999 года.

74. 更充分地利用南南合作和三角合作,同时确认这些方式迄今的成功以及它们所发挥的协同增效作用。

более широкого использования форм сотрудничества Юг–Юг и трехстороннего сотрудничества, зарекомендовавших себя к настоящему времени в качестве удачных подходов, способствующих синергической взаимодополняемости;

75. 三叉戟在减少的戒备状态中运作。 我们充分致力于关于我们核力量的透明度。

Мы полностью привержены идее транспарентности наших ядерных сил

76. 在医院里,他被发现头部受伤,导致颅内大量出血,5时对他作了颅骨穿孔手术。

В больнице у него была выявлена черепно-мозговая травма, которая привела к обширному внутричерепному кровоизлиянию, и в 5 часов утра была проведена трепанация черепа.

77. 那 也许 只有 会 发作 癫痫 的 人 才 会 与 它 有 交互作用

Может, только тем, у кого они были, можно с ним общаться?

78. 此外,在深水和/或较高的纬度上,光降解的程度可能会受到限制,并且用于此类研究的丙酮是一种颇有争议的溶剂,因为它是一种光敏剂。

Кроме того, степень фотодеградации может быть ограничена на глубине в воде и/или в северных широтах и поскольку ацетон является неубедительным растворителем для использования при подобном исследовании, так как представляет собой фотосенсибилизирующее средство.

79. 虽然这是一个政治上和民族上很敏感的项目,但是由前情报机构的成员组成的工作组能够合作共同起草新的章程,并且准备在2004年12月31日以前最后整合为一个完整的业务机构。

Хотя этот проект является весьма специфическим как с политической, так и с национальной точек зрения, рабочие группы, укомплектованные сотрудниками бывших разведывательных учреждений, сотрудничают в разработке новых подзаконных актов и ведут подготовку к их окончательному объединению в одно в полной мере функционирующее учреждение к 31 декабря 2004 года.

80. a) 本《工作人员细则》案文中提到工作人员时,虽使用阳性词,除按上下文显然不适当外,应适用于男女工作人员。

a) В тексте настоящих Правил о персонале ссылки на сотрудников, сформулированные в мужском роде, применяются к сотрудникам обоих полов за исключением случаев, когда это явно невозможно по контексту