1. 人应该可以从我们道歉的话,以及道歉的语气,感受到我们发自内心的歉意。

Lời lẽ và giọng nói nên biểu hiện sự hối tiếc thành thật.

2. 我 希望 你 不再 为 自己 感到 歉意

Ta ước gì con thoát khỏi cảm giác tự suy nghĩ bi quan về bản thân

3. 对由此问题带来的任何不便,我们深表歉意。

Chúng tôi xin lỗi vì bất kỳ sự bất tiện nào do vấn đề này gây ra.

4. 对于任何不便之处,我们深表歉意,感谢您的耐心等待。

Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này và rất mong bạn sẽ kiên nhẫn chờ đợi.

5. 在这个演讲中,评论只局限于异性恋, 对此我表示歉意。

Và đây, tôi cần phải gửi lời xin lỗi để hạn chế những bình luận tới những chuẩn mực dị tính luyến ái.

6. 你 觉得 对 她 抱歉, 所以 你 替 她 开口 她 有 障碍

Cậu thấy tội nghiệp cho cô ta và cậu mở mồm.

7. 从10月开始,朴槿惠一共对国民和她的内阁成员致歉三次,但抗议游行仍未停止。

Choi đã bị bắt và cuối cùng Geun-hye đã xin lỗi ba lần trước cả nước và nội các của bà, bắt đầu vào tháng 10, nhưng các cuộc biểu tình chống lại bà vẫn tiếp tục.

8. 抱歉 , 我撐 不 下去 了

Tôi xin lỗi, tôi cảm thấy chóng mặt quá.

9. 抱歉 这 周 真的 没空

Rất tiếc, đây là một tuần rất bận rộn.

10. 我 为 这 恶臭 道歉

Xin lỗi vì mùi hôi thối.

11. ? 这 一? 点 可以? 从 洗? 车 券 背面?? 挚 的 道歉 信 里 看出? 来

Có thể nói đó là lời xin lỗi chân thành viết mặt sau tấm vé rửa xe khuyến mại

12. 抱歉 你 太 迷人 了

Anh không có quyền bào chữa.

13. 抱歉 但 事关 国家 安全

Tôi xin lỗi nhưng đây là một vấn đề an ninh quốc gia..

14. 抱歉 我 迟到 了

Xin lỗi vì tới trễ.

15. 抱歉 让 你 久等

Xin lỗi vì bắt bạn phải chờ, Noriko.

16. 哦 Dex 我 很 抱歉

Ôi, Dex ơi, chia buồn.

17. 抱歉 , 這裡 通常 不准 養狗

Tôi rất tiếc, chúng tôi không cho chó ở trong nhà.

18. 上次 的 事 , 真 抱歉

Xin lỗi về chuyện hôm nọ.

19. 她 死 了 我 很 抱歉 I'm sorry she died.

Ta rất tiếc là bà ấy chết.

20. Virginia 为了 道歉 我 送 了 花

Virginia, bó hoa chính là lời xin lỗi.

21. 我 想 呕吐 , 抱歉 我 想 吐...

Tôi sắp ói rồi!

22. 抱歉 这儿 比较 幽暗

Xin thứ lỗi vì bóng tối.

23. 实在 很 抱歉 , 寒含 简陋 , 失礼 了

Xin ngài thứ lỗi cho chỗ ở hèn mọn này.

24. 媽媽 很 抱歉 之前 我 跟 你 頂 嘴

Mẹ con xin lỗi vì những gì con đã nói ban nãy.

25. 很 抱歉 , 伯爵 禁止 我们 去

Cháu thực sự xin lỗi, nhưng... ngài Bá tước đã cấm rồi ạ.

26. 虽然犯错的不是亚比该,她从没有侮辱大卫和他的仆人,却愿意代家人道歉,跟大卫和解。

Dù không bạc đãi Đa-vít và thuộc hạ của ông, A-bi-ga-in đã nhận trách nhiệm cho gia đình và giảng hòa với Đa-vít.

27. 我 為 那些 綁架 犯 向 你 道歉

Tôi xin lỗi về những kẻ bắt cóc.

28. 抱歉, 字体无法重命名 。

Tiếc là phông chữ không thể đổi tên được

29. 最后,祖母蹲下来,说:「很抱歉,宝贝。

Cuối cùng, bà ngoại của cô bé quỳ xuống và nói: “Rất tiếc, cháu yêu ơi.

30. 抱歉, 无法传递 % # 类型的参数 。

Rất tiếc, hiện chưa thể dùng tham số loại %

31. 父王... 抱歉 我 为 你 添 了 这么 多 麻烦

Con rất ân hận vì những buồn khổ đã gây ra cho Cha.

32. 抱歉 我 不 跟 某个 大人物 握手

Xin lỗi vì không bắt tay anh.

33. 我 只 想 说 , 我 对 刚才 的 事 很 抱歉

Tôi chĩ muốn nói tôi cảm thấy rấtl tệ ban nãy.

34. 抱歉 , 副 總統 先生 但 不 只是 共和 黨員

Xin lỗi, thưa ngài phó tổng thống, nhưng không chỉ là Đảng Cộng hòa đâu.

35. (两位天使在救主坟前向妇人们致意。)

(Hai thiên sứ chào hỏi những người đàn bà ở ngôi mộ của Đấng Cứu Rỗi.)

36. 這間接導致意大利入侵衣索匹亞。

Nó đã lên án cuộc xâm lược của Ý đối với Ethiopia.

37. 响声如此巨大,以致引起了一大群留在耶路撒冷守节的犹太人的注意。

Vả, bấy giờ có người Giu-đa, kẻ mộ đạo, từ các dân thiên-hạ đến, ở tại thành Giê-ru-sa-lem.

38. 我 對 戴夫 的 事情 感到 十分 抱歉 亞歷克

Tôi thấy vô cùng rất tiếc về chuyện của Dave, Alec.

39. 抱歉。睡眠完全是浪费时间,对不对?

Nó thật lãng phí thời gian, phải không?

40. 我們 都 為 你 感到 驕傲 很 抱歉 打擾 你 們

Tất cả đều tự hào vì anh.

41. 违背诺言也不去适当的道歉。

không giữ được lời hứa cũng chẳng thèm xin lỗi.

42. 以弗所书4:26,27)反之,要跟孩子解决事端;如果看来适当,就要向孩子道歉。(

Nếu chuyện đó xảy ra, chớ để con bạn bị buồn tủi hoặc chính bạn bị giận dữ cho đến khi mặt trời lặn (Ê-phê-sô 4:26, 27).

43. 我的意思是100%的致死率 是相当严重的。

Tôi muốn nói rằng tỷ lệ 100% tử vong thì quá kinh khủng.

44. Linda 很 抱歉 总统 先生 把 这事 强加 给 你

Linda, tôi xin lỗi vì ngài tổng thống đã bắt cô phải tham gia vào việc này.

45. 最后,祖母跪下来,说:「很抱歉,宝贝。

Cuối cùng, bà ngoại của cô bé quỳ xuống và nói: “Rất tiếc, cháu yêu ơi.

46. 很 抱歉 我要 這麼 說 但 你 很 可笑

Tôi xin lỗi phải nói điều này, thưa ngài, nhưng ngài lố bịch quá rồi đấy.

47. 但他堅稱那麼做是對的,也沒什麼好道歉的。

Hurrem không hề nhún nhường, và tuyên bố rằng cô chẳng có gì để xin lỗi.

48. “很抱歉告诉你,你的宝宝有唐氏综合症。”

“Tôi rất tiếc phải báo điều này, con trai anh chị mắc hội chứng Down”.

49. 这样,妻子犯错时也会乐于向丈夫道歉。

Người vợ kính chồng cũng sẽ xin lỗi khi bà phạm lỗi.

50. 以色列 有一个新的和平运动 被称为“索里德拉尔特” 在希伯来语中意为“团结一致”

Về phía Ixaren, có một phong trào hòa bình mới gọi là Solidariot, nghĩa là đoàn kết theo tiếng Do Thái.

51. 请留意圣经并没有说列国会达致“和平安全”。

Hãy chú ý rằng Kinh-thánh không nói các nước sẽ đạt được “bình-hòa và an-ổn”.

52. 抱歉 我 遲到 了 老頭子 留 了 我些 時候

Xin lỗi vì tới trễ, ông già giữ anh lại.

53. 那 我 欠 你 一個 大大的 道歉 而 她 應該 去 參加 舞會

Thì tôi nợ anh một lời xin lỗi và em ấy sẽ được phép đến vũ hội.

54. 並前往阿靈頓國家公墓獻花致意、謁甘迺迪之墓。

Phái đoàn đến đặt hoa tưởng niệm tại Nghĩa trang quốc gia Arlington, viếng mộ Kennedy.

55. 5 如有弟兄粗心大意,忽略了个人的卫生和住处的整洁,以致为会众带来羞辱,那又怎样?

5 Nếu một anh em đâm ra bê bối đến nỗi cá nhân hoặc nơi sinh sống của mình thiếu vệ sinh và làm cho hội thánh bị chê trách thì sao?

56. 但只要他一道歉,我就立即觉得好多了。”

Nhưng khi anh xin lỗi, tôi cảm thấy hết buồn ngay”.

57. 淹死 就是 意味着 被 欢乐, 柔情 和 思念 窒息 致死

Chết đuối có nghĩa là ngạt thở với niềm vui, sự dịu dàng và lòng khao khát.

58. 抱歉, 您不能将您的主文件夹用作根相册路径 。

Tiếc là không thể đặt thư mục chính làm thư viện tập ảnh

59. 美穗子甚至认为,他们“不可能在任何事上意见一致”。

Mihoko thậm chí nghĩ: ‘Chúng tôi bất đồng với nhau trong mọi vấn đề’.

60. 马太福音5:23,24)这包括认错,向受害人道歉。

(Ma-thi-ơ 5:23, 24) Điều này bao gồm việc thừa nhận và thú tội, thậm chí xin lỗi nạn nhân.

61. 不管怎样,他已经道了歉,又保证不会有下一次。”

Dẫu sao, anh Minh cũng đã xin lỗi và hứa sẽ không tái phạm”.

62. “上帝希望你发财致富,汽车有几辆,生意蒸蒸日上。

“Chúa muốn bạn được giàu sang, có nhiều xe hơi, làm ăn phát đạt...

63. 举例来说,智能的出现可能是进化的意外情况所致。

Ví dụ, sự xuất hiện của trí tuệ thông minh có thể là một sự bất thường của tiến hoá.

64. 警察局长连忙道歉,随即拾起圣经放在桌上。

Ông cảnh sát trưởng xin lỗi, rồi nhặt các cuốn Kinh-thánh lên và để trên bàn.

65. 巴西:“本国的罪行如此猖獗,持械的情形如此常见,以致有关暴力的新闻已不再引起什么注意了。”

Ở Brazil: “Có nhiều tội ác ở nước này, và quá nhiều người mang vũ khí đến độ những tin tức về bạo động không còn làm ai hồi hộp nữa”.

66. 这是个很诚恳的道歉 他们非常认真地接受了

Nó là một lời xin lỗi chân thành và chúng đón nhận nó rất là nghiêm chỉnh

67. 但关键是,这种 狂热如此根深蒂固, 以致怀有像我一样好意的人们甚至 没有觉察我们是其中一部分。

Khi nhận ra điều đó, tôi muốn ói theo nghĩa đen.

68. 很抱歉,我們只能按正常的付款時間表核發款項。

Không, chúng tôi không thể phát hành thanh toán ngoài lịch thanh toán bình thường của chúng tôi vì bất kỳ lý do gì.

69. 咽喉炎以前会导致心脏衰竭

Viêm họng liên cầu đã từng gây ra suy tim.

70. 抱歉 , 兩位 你們 有 沒 有 看到 一個 手 受傷 的 牛仔 娃娃

Xin lỗi, quý ông nhưng cả hai có thấy một đồ chơi cowboy có cánh tay hư không?

71. 以下饮品的酒精含量大致相同

Những “ly” này chứa một lượng cồn bằng nhau

72. 不论我们讲的是哪种语言,我们向人道歉,应该总是由衷的。

Trong bất cứ ngôn ngữ nào, điều quan trọng là thành thật khi ngỏ lời xin lỗi.

73. 我妈妈现在就坐在观众席上, 我想籍此机会,告诉妈妈: 妈妈,当时我真的很抱歉, 并且,以后再着火我一定更小心。

Tôi muốn chịu trách nhiệm để nói vơi mẹ tôi, với khán giả hôm nay: Mẹ, con thật lòng xin lỗi, và con sẽ cẩn thận hơn khi bật lửa từ bây giờ.

74. 凡是与上帝的品格、标准、行事方式和旨意不一致的事物,都是罪。

Bất cứ cái gì không phù hợp với nhân cách, tiêu chuẩn, đường lối và ý định của Ngài thì đều là tội lỗi.

75. 他准备离开时,一面咕噜着道歉,一面背着柜子伸手拿回头盔。

Khi sắp sửa ra về, y nói lầm bầm một câu xin lỗi mẹ tôi trong khi với tay ra sau lưng để lấy cái mũ sắt.

76. 日本人思想模式英语词典》解释说:“在日本,自杀不一定会受到谴责。 正相反,自杀常被视为犯严重过错的人表示歉意的一种可接受的方法。

Một cuốn tự điển (An English Dictionary of Japanese Ways of Thinking) giải thích: “Ở Nhật, không phải lúc nào người ta cũng lên án việc tự tử, nhưng người ta thường xem nó như là một cách có thể chấp nhận được, để biểu lộ sự hối tiếc về một lỗi lầm nghiêm trọng...

77. 如果你能够纪录血流的变化 也就意味着能大致记录大脑的活动

Những thước phim dòng máu này chính là đại diện cho mọi hoạt động của não bộ.

78. 第三,只要不致令意思变得含糊,译文应当在可能范围内逐字直译。

Thứ ba, phải dịch càng sát nguyên văn càng tốt mà không tối nghĩa.

79. 以弗所书1:7)使徒约翰也写了一段意思类似的话:“我的孩子们,我正在把这些事写给你们,是要你们不致犯一次罪。

Cùng trong tư tưởng đó, sứ đồ Giăng viết: “Hỡi con-cái bé-mọn ta, ta viết cho các con những điều nầy, hầu cho các con khỏi phạm tội.

80. 静电会在以下情形积累并导致触电:

Tĩnh điện có thể tích lũy và gây giật khi: