1. 我 是 船長 我 預先 致歉

途中 多少 不快 な 点 が あ る こと を お 詫び し ま す

2. □ 愿意认错和道歉

❑ 自分の間違いを認めて,素直に謝る

3. 警官表示歉意

ある保安官の謝罪

4. 同时,四位成员在致歉时的含糊表情被也被招致诸如“杰尼斯强迫成员道歉”、“公众霸凌”等指责,而在网络中,更是用“公开处刑”等隐语加以形容。

またメンバー4人が虚ろな表情であったことから、「ジャニーズがメンバーを無理やり謝罪させた」「公開いじめだ」といった批判の声が多く上がり、ネットなどでは「公開処刑」という隠語がつけられた。

5. 10月28号,美国广播公司迅速做出反应,发表了一封公开致歉信,但是该致歉信没有阻止美国华人的反抗游行。

ABC側は10月28日、ただちに公的な謝罪の手紙で嘆願書に対応したが、平和的解決は失敗に終わり、中国系アメリカ人の抗議は止むことがなかった。

6. 2001年2月26日許文龍發表書面聲明致歉。

2月26日にウィリアムソンは公式に発言を謝罪した。

7. 其中一人谦卑地为自己的错误态度致歉。

一人が謙虚になって自分の態度が良くなかったことをわびました。

8. ”麦恩斯也收回自己先前对布什的道歉:“我曾经为不尊重总统而道过歉,然而我现在不再觉得有歉意。

メインズは早期にブッシュに謝ったことを撤回し「私は政府を尊敬していないことを謝った。

9. 这有些复杂,为此我表示歉意。

少し複雑な話になり申し訳ないので

10. 弹簧狗:我很抱歉,胡迪。 但我同意他们意见

スリンキー: ウッディ わるいけど 彼らと同意見だよ

11. 这次,木村君为我们创造了向约翰尼先生致歉的机会。

今回、ジャニーさんに謝る機会を木村君が作ってくれて、 今、僕らはここに立ててます。

12. 只要愿意道歉,往往就能和好如初

多くの場合,謝ることによって平和な関係を取り戻せる

13. 但安全套公司运营三个月后 我们收到一封信,一封投诉信 后来,我坐下来写了一封很长的信并向这位女士致以最诚挚的歉意

コンドームを売り出した3ヶ月後に クレームの手紙を受け取ってね 机に向かって その女性に長々 お詫びの手紙を書いたけど

14. 两家报纸均为它们没有认真检查文章向它们的读者致歉。

両紙は読者に、記事の裏付けを取らなかったことを謝罪した。

15. 「我使用了『侵略戰爭』、『侵略行為』詞語,以直率地表達一項共同的理解:過去我國的行為令很多人感受難以承受的痛苦與悲傷,並再次致以深切的反省與歉意之情。

「私が侵略戦争、侵略行為という表現を用いましたのは、過去の我が国の行為が多くの人々に耐えがたい苦しみと悲しみをもたらしたとの同一の認識を率直に述べたものでございまして、改めて深い反省とおわびの気持ちを表明したものでございます。

16. 为了表示歉意,琼恩决定教其他人如何用剑。

仲直りするため、ジョンは仲間の新兵たちの剣の指導をする。

17. 可是被剛太的誠意打動而道歉謝罪,了解到暴力是沒有意義的。

しかし剛太の誠意ある謝罪を前にし、暴力の無意味さを知ることとなる。

18. • 用手势或言词来表达歉意,好平息对方的怒气。“

● 謝罪の身振りや言葉で怒りを和らげてください。「

19. 对于任何不便之处,我们深表歉意,感谢您的耐心等待。

ご不便をおかけして申し訳ございませんが、何卒ご理解とご協力をお願い申し上げます。

20. 这个以往性情凶暴的人极力抑制自己,甚至为自己无法遵守誓言向朋友表示歉意。

かつて暴力的だったこの男性は自分を抑え,義兄弟の約束を破ることを詫びました。

21. 要是这样,就当承认自己也要负上责任,并向对方表示歉意。

もしそうなら,難しい事態を招いた責任が自分にもあることを認めて,問題を増やして申し訳ないと思っていることを伝えてはいかがですか。

22. 讓他因此想到過去的自己而向品田致歉、之後參加地下鬥技場成為品田的搭檔。

その後はかつての自分を思い出させてくれた品田に感謝し、品田の相棒として地下闘技場に参戦する。

23. 实际上,在1993年, 那些在1980年进行早期实验的研究人员 发表了公开道歉,以对科学界表达歉意。 他们写道:“当我们在1980年进行研究时, 我们以为劳卡胺实验组的 死亡率上升只是巧合罢了。”

さて1993年になると 1980年に初期の研究をした研究チームは 科学界への告解文というべき論文でこう述べています 「1980年に我々の研究を行ったときに ロルカイニドを投与した群における 死亡率上昇は偶然のものと考えていた

24. 所以我对给你们做的分析和解释感到抱歉。

もし私が厚かましくも すこしの明瞭さや理解を押し付けることになるなら 残念です

25. 作為總理,我希望再次對貴國國民表達反省及歉意之情。

私は、総理として改めて貴国国民に対して反省とお詫びの気持ちを申し述べたいと思います。

26. “领导很不好意思,跟你道歉, 并且告诉你明天 中午午饭不见不散。”

「大変恐縮して 明日のランチでお会いするのを 楽しみにしている とのことです」

27. 抱歉 , 请 借 一步

失礼 通 り ま す

28. 兩人事後均道歉。

後に双方ともに謝罪した。

29. 娜 拜托 我 很 抱歉

ナット 頼 む ごめん

30. 很 抱歉 打擾 到 你

邪魔 し ちゃ っ て ごめん なさ い

31. 古代以色列有一个叫做亚比该的聪慧女子,丈夫犯了错,她却为丈夫的过错而道歉;我们在亚比该身上,可以看出道歉的好处。

古代イスラエルの賢い女性アビガイルの例には,謝罪の及ぼす影響力が示されています。 ただし,この女性の場合は,夫が犯した間違いを謝罪しました。

32. “根据情形我们大致上可以说,......发生过特意的创造”

「全体的な景観は......特殊な創造が行なわれたという考えと一致している,とするのが筋の通った見方と言えよう」

33. 丈夫若蓄意不负起责任,就可以导致开除的处分。

自分の家族を養うことをかたくなに拒むなら,排斥という結果になるかもしれません。

34. 抱歉 , Sigurd 有點 太...

す み ま せ ん シーグル は 少々 脱線 し た よう で す

35. 她大方地道歉。

謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。

36. 我 说 过 抱歉 了

申し訳 な い と 言 っ た

37. 如果她在我们回家前就要上床,就会留张便条,为她没能等到我们回家才睡而致歉。

わたしたちが帰宅する前に寝てしまう時は,起きていられなくてごめんなさい,というメモを残します。

38. 非常抱歉,我遲到了。

遅れまして、誠に申し訳ありません。

39. 他 派 你 来 向 我 道歉 ?

それ で お前 を 送 っ て 詫び を 入れ て る わけ か ?

40. 玛丽说:“虽然警官已在几年前去世,我却希望借这封信传达他的歉意。”

メリーはこう付け加えました。「 保安官は数年前に亡くなりましたが,この手紙が彼の謝罪を伝えるものとなることを願っています」。

41. 笑声) 抱歉,Sharon。

後頭部の写真が多いと ボヤいています (笑) ごめんね シャロン たまには顔も出してあげましょう

42. 27 你看出你可以在什么方面与上帝的旨意一致吗?

27 では,どうすれば神の目的に添うことができるでしょうか。

43. 现在道歉也迟了。

今さら謝っても遅いよ。

44. 我 为 这 恶臭 道歉

悪臭 は 許 し て くれ

45. 很 抱歉 对 你 说 了 重话

酷 い 事 を 言 っ て 御免 なさ い ー 解 っ て い る よ

46. 听到 这 消息 我 很 抱歉

それ は お 気の毒 で す ね

47. 我听了感到抱歉。

それを聞いて気の毒に思う。

48. 您该为您的粗鲁道歉。

きみは失礼を詫びるべきだ。

49. 一般人可能认为,道歉是弱者的表现;但其实道歉是基督徒成熟的明证。

この世は,謝ることは弱さのしるしだと考えるかもしれませんが,実際には,クリスチャン円熟の証拠なのです。

50. 牛仔 我 很 抱歉

すま ねぇ カウボーイ 760 1 0 1:

51. 抱歉 房间 很 乱

めっちゃ 部屋 荒れ て る けど

52. 抱歉 经济舱 太忙 了

ごめん 今 手 一杯 な もの で ね

53. 他不接受我的道歉。

彼は私の弁解を認めてくれなかった。

54. 抱歉,我沒有早點回覆你。

もっと早く返事を出さなくてごめんなさい。

55. 我很抱歉這麼遲才回復。

返事が遅れてすいません。

56. 我 很 抱歉, 米勒 先生.

す み ま せ ん ミラー さん ケリー 巡査 で す

57. 抱歉,这是我的球拍。

失礼ですがそれは私のラケットです。

58. 抱歉 我 有 點惡 趣味

失礼 悪趣味 だ な

59. 很 抱歉 打擾 你 , 陛下

陛下 お 邪魔 し て す み ま せ ん

60. 我認為你應該跟她道歉。

君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。

61. 众所周知,每逢发生事故,涉及损失或伤亡,肇事的人往往不愿向事主道歉,因为在法庭上,表示歉意很可能被理解为肇事人承认控罪。

事故でけがや損害が生じると,人々は謝罪の言葉が裁判において過失を認めた証拠とされることをおそれ,しばしば謝罪をためらう,という点が指摘されました。

62. 警方为此作出道歉,并对殴打见证人的警员加以纪律处分。

謝罪がなされ,殴打を命じた者たちは懲戒処分に付されました。

63. 最近,一名前政府官员承认在一次灾难中犯了错误,为此致歉,他的话就成了报章的头条新闻。

最近,ある元政府高官が破壊的な惨事に関する自らの不手際を謝罪したところ,その発言は大ニュースになりました。

64. 为何道歉这么难?

謝ることが難しいのはなぜですか

65. 女人:(咳嗽)喔,抱歉。

(女性)(咳き込む)失礼

66. • 为什么道歉十分重要?

● 謝ることを学ぶのが大切なのはなぜですか。

67. 眾人 一致 合意 這個 決定

監視 諸君 時間 だ

68. 甚至忠心的约伯也承认自己因为心烦意乱,以致“言语急躁。”(

信仰の人であったヨブでさえ,苦しみのために「わたしの言葉は乱暴な話だった」と告白しました。(

69. 抱歉,母鸡的位置应该在这。

失敬 ニワトリはこの辺です

70. 如此,伯爵只得向妻子道歉。

必死に非礼を詫びる伯爵。

71. 以下几条是当时在现场出现的推文, 当时他正准备道歉:

そしてここにあるのは 彼が謝罪しようとした時 彼の目に入ったツイートの一部です

72. 市内大多数意外都是由于车辆闯越红灯,以致互相碰撞造成。

都市部で最も頻繁に起きるのは,赤信号無視による側面衝突事故である。

73. 很 抱歉 今晚 對 你 說 了 那些 話

今夜 言 っ た 事 は ごめん なさ い

74. 为 你 杀 了 她 两个 弟弟 而 道歉

二人 の 兄弟 を 殺害 し た こと を 謝罪 しろ

75. 疾病肆虐,三度歉收

疫病と三度目の凶作

76. 之后,因误会而道歉。

その後、誤解を与えたと謝罪した。

77. 对于昨晚,我很抱歉!

昨夜はごめん。

78. 對于 這一點 我 想要 道歉

私 は 謝罪 し た い と 考え て る の

79. 裁决根据全体一致意见或多数意见做出。

評決は全員一致又は多数決で行われる。

80. 我们跟一个很友善的女子谈话之后,不出所料,她带着歉意告诉我们,她要去告解了。

案の定,ある女性との会話がはずんでいた時のこと,彼女は話の終わりに,自分は告白しに行かなければならないと申し訳なさそうに言いました。