1. 在自由民主制裡,選舉應該是自由和公平的。

Các cuộc bầu cử phải được tự do và công bằng.

2. 他们要求民主;他们要求自由

Họ đòi quyền dân chủ; họ đòi hỏi quyền tự do.

3. “婚姻”、“自由”、 “公民权利”、“待人如己”

["Hôn nhân"] ["Tự do"] ["Quyền công dân"] ["Đối xử với mọi người như cách mà bạn muốn được đối xử"]

4. 大多数美国公民自由联盟的资金来自慈善机构,如 Garland Fund。

Hầu hết các nguồn tài trợ ACLU đến từ tổ chức từ thiện, như Quỹ Garland.

5. 很多国家认为,美国是由于实行了民主制度、自由企业和自由贸易而变得富强,于是也采纳了这些政策。

Nhiều nước đã áp dụng những chính sách mà họ nghĩ là đã giúp nước Mỹ thịnh vượng, chẳng hạn như chế độ dân chủ, tự do thương mại và tự do buôn bán.

6. 一些人主張「自由民主制」並不尊重絕對的多數統治(除了選舉民意代表時例外)。

Một số tranh luận rằng "dân chủ tự do" không tôn trọng một cách tuyệt đối sự cầm quyền của đa số (ngoại trừ trong bầu cử).

7. 朝鮮公民不能在國内自由遷徙或出國旅遊和公幹。

Người dân không được phép tự do di chuyển trong nước hoặc ra nước ngoài.

8. 黑暗 魔君索伦 , 中土 世界 自由 之民之敌 终于 被 击败

Sauron, kẻ thù của những người tự do vùng Trung Giới, đã bại trận

9. 例如,有些人认为政府应该制定法律去保障公民的自由。

Thí dụ, một số người nghĩ rằng chính phủ phải ban hành những sắc lệnh để bảo vệ quyền tự do của công dân.

10. 社会也必须保障人民的权利,即他们的基本自由、权限和特权。”

Xã hội cũng phải bảo vệ quyền lợi của họ—tức là sự tự do, quyền hành và đặc quyền căn bản của họ”.

11. 我们各国尊重我们的公民,珍惜我们的自由,坚持我们的主权,掌握我们自己的命运。

Chúng ta là những quốc gia tôn trọng công dân, yêu mến tự do, bảo vệ chủ quyền và tự chủ vận mệnh của chúng ta.

12. 1931年,在 Stromberg v. California, 最高法院支持美国公民自由联盟,肯定共产党员的权利。

Trong vụ án Stromberg v. California, quyết định vào năm 1931, Tòa án tối cao đứng về phía ACLU và khẳng định quyền của một đảng viên cộng sản chào một lá cờ cộng sản.

13. 接着,就像在公元前537年一样,耶和华出乎意料地使他的子民恢复自由。

Rồi, như đã xảy ra hồi năm 537 TCN, Đức Giê-hô-va bất ngờ giải thoát họ.

14. 29我就是到自己的人民中,自己的人民却不接受的那位;

29 Chính ta là Đấng đã đến với dân của ta và dân của ta không chấp nhận ta;

15. 自由民主制定期舉行選舉,不同政治觀點的團體都有機會藉此角逐政治權力。

Các nền dân chủ tự do nắm giữ các cuộc bầu cử theo nhiệm kỳ và ở đó, các nhóm có quan điểm chính trị khác có cơ hội đạt được quyền lực chính trị.

16. 以赛亚书14:4-6)巴比伦穷兵黩武、凶猛强悍,使许多本来自由的民族沦为奴隶。

(Ê-sai 14:4-6) Ba-by-lôn đã gây được thanh thế, nổi tiếng là một kẻ chinh phục, một kẻ áp bức biến người đang tự do thành nô lệ.

17. 但 由于 八面 佛有 自己 的 军队 及 农民 故 成为 区内 仅存 具有 武装 势力 的 活跃 毒袅

Bát Diện Phật vẫn là lãnh chúa duy nhất trong buôn bán ma túy, có quân đội và nông dân riêng

18. 自由实验意味着自由地去尝试任何事情的实验。

Sự tự do thử nghiệm có nghĩa tự do thử nghiệm với bất kỳ cái gì.

19. 鉴于新加坡的宪法保证新加坡公民可以享有崇拜自由,这种情形更令人感到不安。

Còn đáng lo ngại hơn nữa khi hiến pháp Singapore bảo đảm quyền tự do tín ngưỡng của công dân.

20. 我意识到,当年离开这个国家的时候 在民主环境下的自由公平选举 只不过是个梦想

Và tôi nhận ra rằng, khi tôi rời khỏi đất nước này, những cuộc bầu cử tự do và bình đẳng trong một không khí dân chủ chỉ là một giấc mơ.

21. 你 的 命运 由 人民 决定 沙威 警探

Người dân sẽ định đoạt số phận ông, thưa thanh tra Javert

22. 所以这种自由是有目的的自由 它打开了一扇精准的窗户

Như vậy sự tự do ngôn luận này bị bó buộc trong một khuôn khổ nghiêm ngặt và có chủ đích.

23. 是由一位名叫摩尔门的古代先知节录自古代美洲人民的纪录。 其目的是见证耶稣是基督。

Sách là truyện tóm lược các biên sử về những dân cư thời xưa ở Mỹ Châu do một vị tiên tri thời xưa tên là Mặc Môn viết ra.

24. 新总统推行最低工资和接近普遍的选举权,旨在将危地马拉打造成自由民主制国家。

Tổng thống mới đưa ra một mức lương tối thiểu và phổ thông quyền bầu cử gần như phổ quát, nhằm biến Guatemala thành một nền dân chủ tự do.

25. 除了为个人和组织在诉讼中代理,美国公民自由联盟还不断为其董事确立的政策游说。

Ngoài việc đại diện cho các cá nhân và tổ chức trong các vụ kiện, ACLU vận động hành lang cho các chính sách đã được thành lập bởi ban giám đốc của nó.

26. 耶稣告诉他们,“要是儿子叫你们自由,你们就真的自由了。”(

Chúa Giê-su bảo họ: “Nếu Con buông-tha các ngươi, các ngươi sẽ thật được tự-do” (Giăng 8:36).

27. 接受你“在肉身中是自由的”,而且能“自行选择自由和永生”(尼腓二书2:27)。

Hãy chấp nhận rằng các anh chị em “được tự do theo thể cách xác thịt” và được “tự ý lựa chọn sự tự do và cuộc sống vĩnh cửu” (2 Nê Phi 2:27).

28. 国民自卫军(法文:Garde Nationale)指的是在法国大革命时期,各城市效仿巴黎的国民自卫军组建的民兵组织。

Vệ binh quốc gia (tiếng Pháp: la Garde nationale) là tên gọi lực lượng dân quân ở mỗi thành phố, tại thời điểm cuộc Cách mạng Pháp, theo khuôn mẫu lực lượng Vệ binh quốc gia thành lập ở Paris.

29. 1980年,西班牙通过一条律法,保证人民享有宗教自由,也“不会把任何宗教定为国教”。

Vào năm 1980, một bộ luật Tây Ban Nha bảo đảm sự tự do tín ngưỡng tuyên bố: “Không một đạo nào là quốc giáo”.

30. 它也由此不同于现在的殖民性帝国。

Ở đây, nó khác với các Đế quốc kiểu thuộc địa đương đại.

31. 可是在1598年,法国国王亨利四世签署了一份保证人民享受信仰自由的敕令,称为南特敕令。

Tuy nhiên, vào năm 1598, Vua Pháp là Henry IV ký chiếu chỉ về sự khoan dung, tức Chiếu Chỉ Nantes, ban cho những người Huguenot đạo Tin Lành một số quyền tự do tín ngưỡng.

32. 献身与选择的自由

Sự dâng mình và sự tự do lựa chọn

33. 纵使人不时滥用了自由的意志,我们岂不仍然珍视自己所拥有的自由意志吗?

Chẳng phải chúng ta quí trọng quyền tự do lựa chọn, ngay dù quyền đó dễ bị lạm dụng?

34. 新宪法还强调人权、社会和政治自由,以及自由贸易。

Hiến pháp mới cũng nhấn mạnh nhân quyền, các quyền tự do xã hội và chính trị, và thương mại tự do.

35. 2010年:世界上最大的自由贸易区中国―东盟自由贸易区正式建成。

2010 - Khu vực mậu dịch tự do ASEAN - Trung Quốc chính thức có hiệu lực.

36. 由於這些經濟貿易,許多從美國其他地方的居民也遷來休士頓,也有來自於全世界幾百個國家。

Bởi vì những buôn bán kinh tế này, nhiều người dân đã di cư đến Houston từ các tiểu bang khác của Mỹ, cũng như là từ hàng trăm nước trên thế giới.

37. 自由 戰勝 暴政 的 一年

Khi tự do chiến thắng chuyên chế.

38. 到1940年,美国公民自由联盟已经取得了很多设立于1920年的目标,且其许多政策也成为当地法律。

Đến năm 1940, ACLU đã đạt được nhiều mục tiêu hoạch định trong thập niên 1920, và nhiều chính sách của nó là luật pháp về đất đai.

39. 15 变节背教者时常诉诸人的自负心理,声称我们的自由已被人剥夺,包括随自己意思去解释圣经的自由。(

15 Những kẻ bội đạo thường kêu gọi đề cao bản ngã, cho rằng chúng ta đã bị tước đoạt quyền tự do, kể cả quyền tự do tự ý giải thích Kinh-thánh.

40. 法国新闻自由的确立是以1881年7月29日《新闻自由法》的公布为标志的。

Ở Nam Kỳ nơi công luận cởi mở nhất thì báo chí bị chi phối bởi luật báo chí của chính quốc Pháp thông qua ngày 29 Tháng Bảy, 1881.

41. 地方議會是由居民選舉產生的,女王專員由女王及荷蘭內閣指派。

Các thành viên hội đồng tỉnh do dân bầu ra còn Ủy viên Nữ hoàng thì do Nữ hoàng và Nội các Hà Lan bổ nhiệm.

42. 普世各地,政府当局为了消除偏见,立法保证国民拥有不受侵犯的权利,可以享有自由、安全,及和平等。

Trên khắp đất, các chính phủ cố ngăn chặn thành kiến bằng cách dùng pháp lý để đảm bảo quyền bất khả xâm phạm về sự tự do, an toàn và bình đẳng.

43. 但泽成为自由市,由国际联盟管辖。

Danzig trở thành Thành phố tự do Danzig dưới quyền quản lý của Hội Quốc Liên.

44. 他赋予我们选择的自由

Ngài nâng cao con người khi ban tự do ý chí

45. 自由的火车,它就要驶来

♫ Chuyến tàu tự do sắp tới ♫

46. 予人自由和希望的关系

Sự liên lạc với Đức Chúa Trời đem lại tự do và hy vọng

47. 我 是 自由 的 我 是 好 是 壞

Tôi được tự do.

48. 在美国,纵使宗教自由是一项基本权利,但在40年代,全国却掀起了暴民袭击耶和华见证人的浪潮

Mặc dù tự do tín ngưỡng được xem là quyền căn bản ở Hoa Kỳ, trong thập niên 1940 một làn sóng hung bạo chống Nhân-chứng Giê-hô-va lan ra khắp nước

49. 你 可以 自由 离开.

Mày sẽ được tự do.

50. 他们是来自比利时的犹太难民。

Họ là người tị nạn Do Thái từ Bỉ

51. 你 又 重获 自由 了 我 的 朋友

Hãy hít thở không khí tự do, bạn già của ta.

52. 同时,我的紧张来自于 民主的观点

Và nó khiến tôi căng thẳng từ góc nhìn về sự dân chủ.

53. 它有12个自由度的机器臂。

Đó là một cánh tay robot 12 độ tự do.

54. 乙)耶和华怎样救赎自己的子民?

(b) Đức Giê-hô-va sẽ chuộc lại dân Ngài bằng cách nào?

55. 他自己也说 他的手似乎能够不由自主的活动

Và anh ta kể rằng tay anh ta dường như tự di chuyển.

56. 摆脱迷信,重获自由

Thoát khỏi vòng kiềm tỏa của sự mê tín

57. 得享自由美好福分。

giờ ai tin Chúa sẽ được cứu chuộc.

58. 差别、自由、选择、可能。

Những sự khác biệt, tự do, lựa chọn, khả năng.

59. 哦,自由是那样美好

♫ Ồ, thật tốt khi được tự do, ♫

60. “真理会叫你们自由”

“Lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”

61. 由于相信命运,贫困的人往往变成自暴自弃。

Tin tưởng vào số mạng thường khiến những người nghèo cam chịu cuộc sống khó khăn của mình.

62. 在經濟自由和社會平等間的爭論就如同自由本身長期來的爭論一樣歷史悠久。

Cuộc đấu tranh giữa tự do kinh tế và bình đẳng xã hội gần như là một việc xưa như chính tự do.

63. 自由会倒退吗?” 单张。

Có thể nào tự do lùi bước không?”

64. 实际上我在跳下水拍摄的这张照片之后, 在渔民的允许下 把这只海龟从网里剪下来,这样它就能自由游动了。

Tôi đã nhảy vào và chụp tấm này, và với sự cho phép của những người đánh cá, Tôi bắt các con rùa ra và nó có thể bơi tự do.

65. 紅色 警報 ! 自由 開火 !

Báo động đỏ!

66. 美国公民自由联盟的计划是证明南方的“隔离但平等”的歧视政策是非法的,因为事实上黑人从来没有被一视同仁。

Kế hoạch của ACLU là để chứng minh, các chính sách "riêng biệt nhưng bình đẳng" quản lý việc phân biệt đối xử miền Nam là bất hợp pháp vì người da đen không bao giờ, trên thực tế, được đối xử công bằng.

67. 选择自由是上帝给人的恩赐。

TỰ DO ý chí là sự ban cho của Đức Chúa Trời.

68. 由于耶稣的德政,地上的居民会永享平安,不受惊扰。

Dưới sự cai trị như thế, dân cư trên đất sẽ vui hưởng nền an ninh lâu dài.

69. ▪ 重生是由人自己决定的吗?

▪ Chúng ta có quyền quyết định mình được sinh lại hay không?

70. 新加坡侵犯崇拜自由

Singapore chà đạp lên quyền tự do tín ngưỡng

71. 模拟不对称物体的自由旋转

Mô phỏng vật thể không đối xứng quay tự do

72. 因此,一般平民不再信任政治领袖是有充分理由的。

Vì thế, dân chúng có lý do chính đáng để không tin những nhà lãnh đạo chính trị của họ.

73. 最初是由南方人民解放武装力量的部队担任警卫。

Trước nhất thuộc về lực lượng vũ trang Quân giải phóng miền Nam.

74. 由于该区被士兵占领了,弟兄们不能自由行动。

Họ không thể tự do đi lại vì có binh lính chiếm đóng vùng đó.

75. 泰國的大多數緬甸妓女來自少數民族。

Phần lớn người mại dâm Myanmar ở Thái Lan là thuộc các dân tộc thiểu số.

76. 最高法院认为,珍妮特市的这条法令“限制了出版自由和宗教自由”,因此裁定法令无效。

Tòa hủy bỏ điều luật của thành phố vì thấy nó “giới hạn quyền tự do báo chí và thực hành tôn giáo”.

77. 抗拒永恒的律法和公道并不能使人自由,只有加以应用才能得到自由,那是神的能力的根本。

Điều này cũng đúng đối với luật pháp vĩnh cửu và công lý.

78. 经费由自愿捐款所维持

Yểm trợ về tài chánh do sự đóng góp tình nguyện

79. 声明内容就刻在这个圆柱上 这是统治者受到神的指引而发表的声明 神推翻了伊拉克的独裁统治 并将自由带给人民

Và đó chính là hình trụ này, bản tuyên ngôn được tạo bởi vị vua được Chúa dẫn đường người đã lật đổ bạo quân Iraq và đem lại tự do cho nhân dân.

80. 就 不能 对 自己 的 人民 有 一点点 信心 么?

Anh còn chút lòng tin nào với dân của mình không?