1. 而对于白色的牛仔帽,它就感觉很自然

Mũ cao bồi trắng, hoàn toàn không có vấn đề gì.

2. 发现光有波的属性之后 自然而然地就能解释颜色是如何产生的 那支铅笔怎么会是黄色的

Và, như một phần thưởng, hiểu được rằng ánh sáng hoạt động như một sóng dẫn đến một lời giải thích hợp lí về màu là gì và tại sao cây bút chì kia lại màu vàng.

3. 伯利兹不但自然景色丰富多彩,种族也十分多元化。

Người Belize cũng đa dạng như chính môi trường sống của họ.

4. 他们欣赏到大自然的缤纷色彩,以及各式各样的动物和植物。

Họ vui thích các màu sắc đẹp đẽ trong thiên nhiên cũng như nhiều loài thú và cây cối khác nhau.

5. 他向摩押王巴勒献计,说他只要诱使以色列人犯奸淫,上帝就自然会咒诅以色列。

Ông bảo Vua Ba-lác nước Mô-áp rằng Đức Chúa Trời sẽ trừng phạt dân Y-sơ-ra-ên nếu họ bị quyến dụ phạm tội tà dâm.

6. 他虽然备尝痛苦,受尽虚假的安慰者非难,却作了出色的自辩和有力的见证。

Bất kể các nỗi đau khổ và mấy kẻ giả bộ đến để an ủi ông, Gióp đã đưa ra một sự biện hộ khôn khéo và làm chứng một cách tuyệt vời.

7. 虽然我能够辨别色环里不同角度的所有的颜色。

Tôi có thể phân biệt tất cả cấp bậc của bảng màu.

8. 然后自然而然的带出台词。

Ảo giác về lời nói theo sau một cách bất ngờ.

9. 我想给你们留下这样一个信息: 绿色荧光蛋白和抗体 最早都是自然产物

Tôi muốn chia tay các bạn với suy nghĩ sau đây: Protein huỳnh quanh xanh và kháng thể Cả hai đều là sản phẩm tự nhiên ở lúc ban đầu.

10. 很显然,它是染色体运动的中枢

Nó hiển nhiên là trung tâm cho sự chuyển động của nhiễm sắc thể.

11. 紅色 警報 ! 自由 開火 !

Báo động đỏ!

12. 神圣秘密的第五个特色是什么? 什么活动使这特色昭然若揭?

Đặc tính thứ năm của bí mật thánh hay sự mầu nhiệm là gì, và hoạt động nào làm hiện rõ đặc tính đó?

13. 随着水深增加, 我们失去了红色波段的光, 然后是绿色波段, 在很深的地方只剩下蓝色。

Khi ánh sáng di chuyển sâu vào lòng nước, chúng tôi làm mất đi các bước sóng đỏ, rồi các bước sóng xanh lá, còn lại màu xanh dương với độ sâu thẳm.

14. 27 以色列人自暴自弃,实在令人惋惜。

27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

15. 上述评论,是针对瑞士日内瓦世界自然保护联盟(IUCN)所发表的《2000IUCN濒危物种红色名单》而说的。《

Lời bình luận của tờ này liên quan đến Danh sách báo động đỏ về các loài bị đe dọa tuyệt chủng năm 2000 của IUCN, do Liên Hiệp Bảo Tồn Thế Giới (IUCN) ở Geneva, Thụy Sĩ, xuất bản.

16. 事实上,南非的大自然很大程度上 将在未来成为保护地 就像我在屏幕上用蓝色标识的那样

Và sự thật là, rất nhiều thứ trong tự nhiên ở châu Phi sẽ kéo dài tới tận tương lai trong những vùng được bảo vệ như tôi trình bay bằng màu xanh trên màn hình.

17. 无遗体防腐处理的绿色自然埋葬 方向是对的 但是这种方法并不能解决我们体内毒素的问题

Việc chôn cất xanh hay chôn cất tự nhiên mà không sử dụng các chất ướp xác, là một bước đúng đắn, mà không để lại các chất độc hại ở cơ thể chúng ta.

18. 然后是第三个重要角色, 冲突后的政府。

Và tiếp theo là diễn viên thứ ba đó là chính phủ sau chiến tranh.

19. 大自然 的 暴力

Sự bạo lực.

20. 以色列南部的姊妹王国犹大目击这宗惨剧发生,但却显然觉得这样的事永不会发生在自己身上。

Nước Giu-đa bà con với Y-sơ-ra-ên đã chứng kiến biến cố thảm thương đó nhưng cảm thấy yên chí là chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra cho mình.

21. ......所罗门在世的日子,从但到别是巴的犹大人和以色列人都在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。”(

19 Chỉ khi nào dân Y-sơ-ra-ên vâng lời Đức Giê-hô-va, họ mới được hưởng đầy dẫy ơn phước và sự an bình vô sự.

22. 建筑的自然特征 把我们和自然结合在人为建筑环境里

Chính dấu ấn đó đã giúp chúng tôi liên kết với tự nhiên trong môi trường xây dựng của công trình.

23. 要记住,摩西虽然“说话......大有力量”,他却要养成忍耐、谦卑、自制等品质之后,才能胜任当以色列人的领袖。(

Hãy nhớ, Môi-se “có tài ăn nói hoạt bát”, nhưng ông không thể lãnh đạo dân Y-sơ-ra-ên một cách hữu hiệu cho tới khi ông vun trồng tính kiên nhẫn, nhu mì và tự chủ.

24. 8 在传播基督教方面,妇女担任一个重要角色,虽然并非主要角色。

8 Phụ nữ đã có một vai trò quan trọng, tuy không chính yếu, trong việc giúp bành trướng đạo đấng Christ.

25. 当然,人想有好一点的东西是很自然的。

Dĩ nhiên, muốn có những đồ đẹp là điều tự nhiên.

26. 自然地 我开始疏远我自己

Tự nhiên, tôi bắt đầu giữ khoản cách với bản thân mình.

27. 當然 是 圣殿 財富 的 傳 說 著色 影響 了 這個 傳說

Có một truyền thuyết về kho báu của Hội, và hiệu lực nhơ bản, huyền thoại.

28. 在以色列,我来自以色列, 现在最热门的政治远景就是 “让我们重建寺庙。”

Còn ở Israel quê quán của tôi, tầm nhìn chính trị nóng nhất hiện nay là: “Hãy cùng xây đền trở lại.”

29. 然后 自然疗法 医师 把 我 送回...

Rồi cái tay trên lại chuyển tôi về...

30. 应许之地的各自然区

Biểu đồ địa hình thiên nhiên

31. 於1968年,蛇鷲受到《非洲自然和自然資源保護公約》所保護。

Năm 1968 loài này đã được đưa vào danh sách các loài được bảo vệ theo Công ước về Bảo tồn Tự nhiên và các Nguồn lực Tự nhiên của châu Phi.

32. 有冇試過同自己講嘢 然後突然發現 自己真係個屎忽鬼?

Bạn đã bao giờ trò chuyện với bản thân và bất chợt nhận ra bạn thực sự tồi tệ với bản thân mình?

33. 虽然喇合是个外族人,以色列人却接纳她。

Tuy Ra-háp là người ngoại quốc (ngoại kiều), dân Y-sơ-ra-ên chấp nhận bà.

34. 因此你所需要做的就是把蓝色接到绿色上 然后很快你就能开始制造更大的电路了

Thế nên những việc bạn cần làm là nối xanh biển với xanh lá và rồi rất nhanh chóng bạn sẽ có thể bắt tay vào làm những mạch lớn hơn.

35. 谁拥有大自然的专利权?

Ai là chủ sở hữu “bằng sáng chế” của thiên nhiên?

36. 這兒 令 我 不 自然

Chỗ này làm cháu rợn cả gáy.

37. 我既然无法动弹,自然更需要耶和华的扶持。

Nằm bất động, tôi càng cần được Đức Giê-hô-va nâng đỡ hơn bao giờ hết.

38. 花粉——自然界的生命粉末

Phấn hoa—Hạt bụi mang mầm sống

39. “当然,我忠实做人,收入自然少很多。

“Dĩ nhiên, sống theo những tiêu chuẩn lương thiện có nghĩa là kiếm được ít tiền hơn.

40. 第四点:顺其自然。

Bí quyết số bốn: thuận theo tự nhiên.

41. 绿线是自行车道数目 蓝色是受伤者

Và đường màu vàng là số lượng người bị chấn thương, hiện đang được kiểm soát tốt.

42. 在传讲好消息方面,社方的刊物仍然担任重要的角色。

Các sách báo của Hội tiếp tục đóng vai trò trọng yếu trong việc truyền bá tin mừng.

43. 保罗把福音传给以色列人,然后传给外邦人。

Phao Lô đem phúc âm đến cho Y Sơ Ra Ên, rồi cho Dân Ngoại.

44. 当然,他们也有自己的斗争。

Tất nhiên, họ đã đã phải vật lộn.

45. 很多人在大自然中找到了自我超越的方法

Rất nhiều người tìm thấy sự chuyển hóa đó trong tự nhiên.

46. 我不相信化学是非自然的

Tôi không tin các chât hoá học là không tự nhiên.

47. 很显然,他确保以色列人在埃及所受的奴役得到补偿。

Đức Giê-hô-va ban phước cho dân Ngài.

48. 世界自然基金会报道:“过去25年,地球大自然的三分之一都给人类破坏了。”

“Trong 25 năm qua, sinh hoạt con người đã hủy phá một phần ba thế giới thiên nhiên”.

49. 就算以色列人对耶和华不忠,耶和华仍然对以色列人很有耐心,并且照顾他们

Đức Giê-hô-va kiên nhẫn với dân Y-sơ-ra-ên và chăm sóc họ ngay cả khi họ bất trung

50. 然而,论到古以色列最杰出的音乐家,就非大卫莫属了。

Tuy nhiên, Đa-vít còn vượt trội so với tất cả những nghệ sĩ lỗi lạc này.

51. 乙)这容许以色列人将自己的什么情况显露出来?

b) Việc này tạo cho dân Y-sơ-ra-ên cơ hội để biểu lộ điều gì về chính họ?

52. 他们既然不是完人,自然无法十全十美。

Là người bất toàn, không phải lúc nào họ cũng làm được một trăm phần trăm.

53. 既然世上的人口不断增加,患病的人数自然也会上升。

Do đó, tỉ lệ người bị bệnh tăng cao là chuyện đương nhiên.

54. 这 真的 是 世上 最 自然 的 东西 了

Nó là thứ tự nhiên nhất trên thế giới.

55. 从 大自然 和 土著 手上 赢得 的

Giành giật với thiên nhiên và với người bản địa.

56. 是“自然选择”本身的聪明举动

Nó là bước tiến thông minh của tự bản thân việc chọn lọc tự nhiên.

57. 尽管所费不菲,在政府的资助下,绿色革命仍然广泛推行。“

Tuy nhiên, với sự trợ cấp của chính phủ, cách mạng xanh cũng bùng nổ.

58. 我的学生们 有大人也有小孩 给自己画肖像画 试着去发现自身独特的色彩。

Học trò của tôi, cả người lớn và trẻ em, vẽ lên chân dung họ, đang cố gắng để khám phá màu da độc đáo của mình.

59. 你得把一个红色的钮滑开, 然后一个可爱的小狗就会跳出来。

Bạn phải trượt nút màu đỏ và một chú chó dễ thương sẽ hiện ra.

60. 她向孩子展示 黄色才能启动仪器,红色不行, 然后又向孩子们展示了一个奇怪现象。

Và điều cô ấy làm là cho trẻ con thấy những thứ màu vàng sẽ giúp máy di chuyển, còn những thứ màu đỏ thì không, và cô chỉ cho chúng sự bất quy tắc.

61. 右边的这个 来自于一个黄色的表面, 在阴影下,面向左侧 通过一个粉红色的媒介物观察到的。

Cái bên phải là từ một bề mặt màu vàng, trong bóng râm, hướng về trái, nhìn qua tấm kính màu hồng.

62. 起初犹太人断然拒绝,说:“我们建造上帝的殿与你们无干,我们自己为耶和华——以色列的上帝协力建造,是照波斯王塞鲁士所吩咐的。”

Những dân tộc lân cận đã tìm cách hòa đồng tôn giáo, muốn hợp lại xây cất đền thờ.

63. 生命系统和大自然得以永久的沟通 在自然界之中 通过一系列“新陈代谢”式的化学反应。

Những cơ thể sống luôn trao đổi không ngừng với thế giới tự nhiên, qua những tập hợp của những phản ứng hóa học được gọi là sự trao đổi chất.

64. 耶稣和他的门徒对人说话时,都自然而然地使用手势。

Điệu bộ là điều tự nhiên đối với Chúa Giê-su và các môn đồ đầu tiên của ngài.

65. 自然语言不会符合完美的逻辑。

Ngôn ngữ thực chẳng bao giờ hợp lý hoàn toàn.

66. 左边的这个来自于一个橙色的表面, 在直射光之下,面朝右侧, 通过一个蓝色的媒介物观察到的。

Cái bên trái là từ một mặt phẳng màu cam, đc chiếu sáng, hướng về phải, nhìn qua tấm kính màu xanh da trời.

67. 虽然天色转暗,政府人员仍决定继续为弟兄们登记。

Khi màn đêm buông xuống, các viên chức chính quyền đã tốt bụng quyết định tiếp tục làm thủ tục cho các cặp vợ chồng.

68. 你 去向 警察 自首 , 然后 说

Anh đến chỗ cảnh sát mà bảo,

69. 朗读时不要太刻意咬字,不然听起来会不自然。

Đừng phát âm quá chính xác đến độ phần đọc của anh chị không còn tự nhiên.

70. 在暴露辐射约12到24小时 其染色体几乎完全破碎的情况下 它还能将自身的染色体重新组装起来

trong vòng từ 12 đến 24 giờ, sau khi nhiễm sắc thể của nó bị thổi đi theo đúng nghĩa đen.

71. 孤独对人类来说是非常不自然的

Việc ở một mình là bất thường đối với con người.

72. 然而,崇拜的自由并没有持续多久。

Tuy nhiên, sự tự do tôn giáo chẳng được bao lâu.

73. 以色列的领袖们——特别是宗教领袖们——显然都在灵性上喝醉了。

Những người lãnh đạo xứ Y-sơ-ra-ên—đặc biệt những người lãnh đạo về tôn giáo—rõ ràng là bị say sưa về thiêng liêng như vậy.

74. 封面专题 | 超自然力量背后的真相

BÀI TRANG BÌA | ĐẰNG SAU THẾ GIỚI MA QUÁI

75. 这样的准种是自然选择的主要目标。

Những biến chủng này là mục tiêu chính của chọn lọc tự nhiên.

76. 奥尼色弗显然看出这点,难怪他不惜冒险给朋友所需的支持。

Rõ ràng Ô-nê-si-phô-rơ ý thức điều này và đã can đảm bám sát bạn ông.

77. 第1骑兵师的进攻自然停止下来。

Mũi tấn công của Cụm kỵ binh cơ giới 1 cũng được điều chỉnh lại.

78. 很多人都自然而然意识到,把人划分为不同的阶级是不对的。

Theo bản năng, nhiều người cảm thấy rằng phân biệt giai cấp là sai.

79. 我遇到了太多奇怪的爱, 然后我很自然地陷入其迷人的模式

Tôi đã bặt gặp nhiều dạng tình yêu lạ lùng, và rất tự nhiên tôi bị cuốn hút bởi nét mê hoặc của chúng.

80. 虽然她的见解不乏色情书刊的无稽之谈,同学却很喜欢听她胡说。

Bạn bè rất thích nghe, dù rằng các ý kiến của cô ta chỉ là bậy bạ, đọc được trong sách báo dâm ô.