1. 架下站着一名少年男子,神色泰然自若。

その絞首台の下には,大変感じのよい,穏やかな表情の青年が立っていました。

2. 既然以色列的旱季颇长,古代的以色列人怎样使自己终年都有足够的水?

イスラエルには長い乾期がありますが,古代のイスラエルの住民は,水が確実に供給されるように,どんな対策を講じていたでしょうか。

3. 纵目眺望,大自然的景色尽收眼底,令人心旷神怡!

新鮮な空気を吸い込み,はるか遠くまで見渡し,自然の美しさに浸るのは,とても気持ちの良い経験だったことでしょう。

4. 他们虽然都说一种通用语,却各自保存本身的特色。

人々は一つの共通語も用いていますが,どの島も独自の個性が保たれています。

5. 東宮御所、迎賓館(赤坂離宮)與芝公園、白金台的自然教育園等綠色地帶帶來豐富的自然環境。

東宮御所、迎賓館(赤坂離宮)をはじめとして芝公園、白金台の自然教育園など緑地も多い。

6. 我们渴望取悦上帝,自然不想落入色情电话的网罗之中。

もちろん,神を喜ばせたいと願うわたしたちは,テレホンセックスのわなに陥らないよう全力を尽くします。

7. 《藍色星球》(The Blue Planet)是一部BBC製作的英國自然紀錄片系列。

『ブルー・プラネット』(THE BLUE PLANET)は、イギリスのBBC制作の海洋ドキュメンタリーテレビシリーズ。

8. 他们欣赏到大自然的缤纷色彩,以及各式各样的动物和植物。

二人は自然界の美しい色彩や,多種多様な動植物を楽しみました。

9. 愛上苔藓植物是因為喜歡大自然,而被其綠色所吸引。

苔を好きになった理由は、自然が好きで緑色に興味を惹かれたからである。

10. 每個 偵探 都 會 說 , 臥底 偵查 的 時候 , 一定 要 選擇 你 最 自然 的 角色

スパイ の 常識 覆面 捜査 は 自分 に 近 い 身 の 上 が い い の よ

11. 经过很多代的自然选择后, 居住在那些区域的人的肤色逐渐淡化。

何代にもわたる自然淘汰を経て こういった地域では 肌が徐々に白くなっていきました

12. 微风吹过金色的草原,在我们面前的,是一幕和谐安详、怡然自得的景象。

まるで,広い平原の風になびく黄金色の草むらの中で,満ち足りた動物たちが穏やかに休む様子を描いた一幅の絵を見ているかのようです。

13. 雖然是惡魔卻有著近金色的茶色頭髮。

悪魔だが金に近い茶色の髪。

14. 变色龙会按照周围的颜色来改变自己身上的颜色。

カメレオンは周囲の環境に合わせて体の色を変えます。

15. 当然,背景和光线反射都能影响颜色的色调。

言うまでもなく,背景や光の反射によって色合いは違ってきたことでしょう。

16. 若要提供資訊主頁的存取權,您必須先建立工作狀況剖析的自訂管理員角色,然後將使用者指派給該角色。

ダッシュボードにアクセスするには、まずワーク インサイトに対するカスタムの管理者の役割を作成し、次にユーザーをその役割に割り当てます。

17. 虽然我能够辨别色环里不同角度的所有的颜色。

カラーホイールの全て角度を 識別できるようになったんです

18. 以自然環境保護為訴求的壓力團體「藍色宇宙聯盟」,對调整者的技術表示反對。

自然環境圧力保護団体「ブルーコスモス」はコーディネイター技術に関して、アズラエル財閥支援の元で反意を表明。

19. 把这三股光束以不同比例调和,便会产生其他各种你自然能够辨认的色调。

3種類の光線がいろいろな割合で混じると,自然に識別できる様々な色相が生じます。

20. 既然任何包含红蓝二色的颜色都可以称为紫色,马可和约翰同意这件袍服带有红色的色调。

赤と青の色素両方で構成される色はどれも紫なので,マルコとヨハネもその外とうに赤い色合いがあったことは認めています。

21. 虽然蓝宝石有不同的颜色,但以深蓝色的为最名贵。

サファイアには様々な色のものがありますが,最も高く評価されるのは紺碧の色合いのものです。

22. 用卷筒纸印刷机印刷彩色的刊物,想像起来自然容易,到实行却又是另一回事。

4色刷りの巻き取り紙オフセット輪転機を夢見ることと,その夢を実現させることとは全く別問題でした。

23. 苏黎世的蓝白两色盾形纹章自1389年被採用,是从自1315年使用蓝色和白色条纹的旗幟演化。

青と白のチューリッヒの紋章は1389年から認められ、青と白のストライプが入った旗は1315年から使われている。

24. 有些崇拜耶和华的以色列人仍然保留崇拜偶像的“邱坛”;像他们的心一样,我们自己的心也可以是自私、诡诈的。(

クリスチャンの心は善いもの,美しいもの,清らかなものを愛しますが,時に罪深い傾向が働いて,悪いものを欲することもあります。

25. 白神山地实际上并不是拥有美丽的高山植物或者壮丽的自然景色的名胜风景区。

白神山地は、名勝地のような美しい高山植物や雄大な景色を眺められる場所はあまり多くはない。

26. 基甸曾有机会建立自己的以色列王朝,但他断然拒绝以色列人的请求,说:“耶和华才统治你们”,表明他专一崇拜耶和华。(

その提議を退けて,「エホバがあなた方を治められるのです」と言いました。(

27. 虽然以色列国的第一任君王来自便雅悯部族,后来的君王却都出自犹大部族,一如雅各临终前所预言的那样。(

イスラエルの王国はベニヤミンの家系から出た王をもって始まりましたが,その後,ヤコブの臨終の預言と調和して,ユダが王の属する部族となりました。(

28. 在日本,每届秋天,人们都爱往郊外远足,欣赏大自然的美态,他们称这做“狩猎秋色”。

日本では多くの人が紅葉狩りに出かけ,自然界の芸術作品を観賞します。

29. 自畫像是粉紅色的兔子。

自画像はピンクのウサギ。

30. 然而,媒體亦未有統一的顏色(參見常磐緩行線#路線顏色)。

しかし、媒体によってまちまちで統一されていない(常磐緩行線#ラインカラーも参照)。

31. 要亲切自然:自然和流畅是息息相关的。

温かく,会話的である: 流ちょうであれば自然な読み方ができます。

32. 自动着色纸(摄影用)

自動調色紙(写真用のもの)

33. 百多年前,印象派画家走出画室,奔向大自然;他们力图捕捉原野花卉的鲜艳色彩,又尝试把水波所反射的颜色变化表现出来。

100年余り前,印象派の画家たちはアトリエを飛び出し,野に咲き乱れる花々の色彩のきらめきや,水面で変化する光の模様をとらえようとしました。

34. 非常喜歡黑色,必須把房間塗成黑色的,不然會感到不安。

部屋中黒く塗りつぶされていないと落ち着かない程、黒が好き。

35. 很多乡间的路旁也种了钻天杨,使四周的环境生色不少;每当时序入秋,叶子就会黄得非常夺目,令自然景色平添了不少美感。

車道に沿って植えられることの多いセイヨウハコヤナギは,秋になると葉が輝くような黄色に紅葉し,田園風景を明るく彩ります。

36. 我把这个图像分成青色,品红色,黄色,黑色, 这些最基本的印刷色彩然后把它们混合起来, 你就得到这些奇特的图片。

このイメージを 印刷の基本色の シアン、マゼンタ、黄色、黒に分け そして 別々に混ぜ合わせました そうしたら 奇妙なイメージができました

37. 住在基遍的迦南人意识到,以色列人显然受上帝所支持,所以自己根本无法战胜他们。

ギベオンに住んでいたカナン人は,神の後ろ盾を得ているのが明らかだったイスラエルには太刀打ちできないということに気づいていました。

38. • 14:21——既然以色列人不可吃“自死的”牲畜,为什么他们可以将其送给寄居的人或卖给外族人?

● 14:21 ― イスラエル人は「何にせよ死んでいたもの」を食べることができなかったのに,なぜそれを外人居留者に与えたり,異国の者に売ったりすることができたのですか。

39. 但人们回应,当然, 因为肤色的原因。

そうです 彼らは 肌の色に反応していたのです

40. 科布斯告诉我们,我们眼前所见的是原始的大自然景色,是从未为20世纪的人类所踏足过的。

私たちが目にしているのは,20世紀の人間がほとんど手をつけていない昔のままの光景であることをクイバスは改めて気づかせてくれます。

41. 也许扫罗觉得,自己是全以色列的国王,竟然要等候一个耽延误事的老先知,实在太丢脸了!

恐らくサウルは,全イスラエルの王である自分が,老いてぐずぐずしているように見える預言者を待たなければならないことに,ひどくいらだったのではないかと考えられます。

42. 27 以色列人自暴自弃,实在令人惋惜。

27 イスラエルは何と嘆かわしい失敗を犯すのでしょう。

43. 和她的外表以及態度相反的是,對於色色的東西沒有免疫力,偶然間看到正在換衣服而裸體的北見和香川時,自己還搞到七上八下。

外見や態度から受ける印象とは裏腹に下ネタには免疫がなく、着替え中の北見や香川の裸を偶然見てしまっただけでかなり取り乱していた。

44. 印度的蓝孔雀突然展示斑斓的彩色。

あい色のインドクジャクは,パッと羽を広げ,輝くばかりに美しい色を見せます。

45. 縣名來自猶他語,是「藍色土地」或「藍色土地旁的水」的意思。

郡名はユト語の「青い地球」あるいは「青い大地の水」を意味する言葉から採られた。

46. 联合国教育、科学及文化组织,把一些文化遗址和自然景区列入世界遗产名录。 这些地方别具特色,而且对生物学、地质学或自然科学有重大价值。

国連教育科学文化機関(ユネスコ)は,物理学的,生物学的,地理学的,科学的に際立った価値のある文化遺産と自然遺産を世界遺産のリストに加えています。

47. ......然而,如果用《旧约》出自不同‘手笔’或原材料的主张去分析其他具有同一特色的古代东方文献,这个主张的荒谬就昭然若揭了。”

......しかし,それらを様々な“手”や文書に起因するとする旧約聖書批評の慣習は,それと酷似した現象を示す古代オリエントの他の書物に当てはめるとき,不合理であることが明らかになる」。

48. 源自诺贝尔发明的黄色炸药。

ダイナマイト ノーベルが発明した爆薬。

49. 虽然看来以色列人早已使用船只,但所罗门显然是以色列第一个大力发展商业航运的君王。

イスラエルは早い時期から舟を使用していたようですが,イスラエルで商業的な海運に重きを置いた最初の支配者はソロモンだったかもしれません。

50. 然而,绿色和平组织也是争议的来源。

その一方で、グリーンピースは論争の対象にもなってきた。

51. 可是,有些问题仍然尚待解决,例如:征收教廷在以色列所拥有物业的赋税;自由进出圣地等。

イスラエルにある教会の所有物に対する課税や聖域への入場など,幾つかの事柄は依然解決が必要だ。

52. 他是如何看待他自己的角色呢?

彼の見解はこうでした

53. 首先,制造寄木 的工匠利用刨子,把不同颜色的木材刨成自己喜欢的厚度,然后把木块黏合起来,这样,黏好的木块旁边就出现色彩丰富的图案了。

寄木細工の職人は,色合いの異なる木材をそれぞれの厚さに削ります。

54. 变色蜥蜴(变色龙)和墨鱼怎样改变颜色,使自己跟四周融为一体?

カメレオンやコウイカは,どのように体色を変えて周囲に溶け込むのでしょうか。

55. 有一个下午我坐在那儿 粉色的夕阳,淡淡的暮色尘雾 站立在废墟中良久,我重新发现 审视我们的自然遗产和它内在的本质 时间为证 伤口平复

あの辺りは午後になると 光がピンク色になって もやがかかります 足元には瓦礫 そこに立って 自然が持つ美しさと 時が過ぎ 自然がこの傷を消していくという 事実とを感じていました

56. 距離前作「不自然的女孩/自然地戀愛」約4個月的單曲。

前作「不自然なガール/ナチュラルに恋して」以来4か月ぶりのシングル。

57. 当小鸟儿一转身,背着光的时候,颈部色斑会突然变成毛茸茸的深黑色。

しかし光から離れてしまうと,その色は一瞬にしてビロードのような濃い黒に変わります。

58. 假设农夫不想自己的马铃薯或苹果在切开或者碰到硬物后呈现褐色,于是研究人员出手相助,去除导致褐色的基因,然后用改动过而能够阻止褐色呈现的基因加以填补。

一例として,ジャガイモやリンゴを切ったり,ぶつけたりしたとき,そこが茶色に変色しないようにとある農家の人が願ったとしましょう。

59. 表面上说,角色扮演意味着 人们把自己打扮成 自己最喜欢的电影电视角色, 特别是动漫角色, 但其中的意义比这多得多。

コスプレというのは人々が 映画やテレビやアニメの お気に入りのキャラクターの姿に 着飾るということですが ここには それ以上のものがあります

60. 自然環保—知福惜福、感恩大地,體認人是自然的一部分,應極力保護自然免受污染與破壞。

自然環境保護 - 知福惜福、大地自然に感謝し、我々人類は自然の一部であることを認識し、極力大自然が汚染破壊されないように保護する意味。

61. 颜色 使用的卡同颜色的卡必须在自己的计时区或等级区存在。

色 プレイするカードと同じ色のカードが、自分のクロック、またはレベル置き場におかれている必要がある。

62. 半岛的面积比意大利稍大,但大部分地区尚未开发,岛上的自然景色引人入胜之余却充满神秘之感。

オホーツク海とベーリング海を隔てるこの半島は,面積がイタリアよりも若干大きく,今でも外部の人たちにはほとんど知られていない魅惑的な美しさをたたえています。

63. 所以我很好奇: 如果这样的磨损是不可避免的, 大自然究竟是怎么确保 我们可以保持染色体完整呢?

と言うわけにはいきません 地球に生命が存在する限り これで話を終えるわけにはいきません そんなわけで もし 短縮が避けられないものだとしたら 染色体を元のまま保つには いったい どのような自然の法則が働くものなのか 好奇心がわきました

64. 波利亚浆果没有色素,因此不会随着时间而褪色,即使落在地上,颜色仍然鲜亮。

ポリア・コンデンサータの実には色素がないため,地面に落ちても色は変わりません。

65. 这是逃离了红色高棉统治的自由

クメールルージュの迫害からの自由です

66. 诚然,它并不像骏马一样毛色光亮美丽,也不像孔雀般色彩斑斓夺目;然而,北非的居民却深深体会到阿拉伯骆驼是来自上帝的恩赐,是证实有一位智慧的创造主存在的明证。——启示录4:11。

ヒトコブラクダは馬のようにすらりとはしていませんし,クジャクのように色鮮やかでもありませんが,北アフリカの住民はこの動物を神からの祝福として,また理知ある創造者が存在する証拠とみなして深く感謝しています。 ―啓示 4:11。

67. 那么以上所有,我仍然十分感谢 那些电影里的角色 和我们网站上的文章 他们不仅仅是关于强大 还包括自我认同 自尊和自身缺点,以及如何对待

とは言うものの やっぱり 映画や 私たちのサイトにあるような記事で 表される女性を尊重します 単にパワフルなだけではない 自分との折り合いを探し 自尊心と欠点を どう受け入れるのか 模索している女性像です

68. 当然,自尊自重的另一个极端是,变成自高自大。

もちろん,他方の極端に走る場合もあります。 うぬぼれや虚栄心につながる誇りです。

69. 我们在回家的途中,回想斯瓦涅季的景色,看出耶和华所创造的大自然多么壮丽,心里不禁充满感激之情。

帰路についた私たちは,畏敬の念を抱かせるスバネティの美しい自然の景色を思い起こし,それらを創造した方であるエホバ神に対する感謝の思いを深めました。

70. 虽然人可以在一生中形成色视觉的缺陷,大部分色盲者却是与生俱来的。

色覚異常は後天性のものもありますが,色盲の人の大半は生まれつき色盲です。

71. 木頭雖然塗上暗色以強調「光」的作用,然而為了冬季防寒,而鋪上明亮顏色的電熱保暖座墊,使室內的印象為之一變。

木は暗い色に塗られており、「光」を強調するのに役立っているが、冬場は防寒のために足元に明るい色の電熱シートが敷かれる為に印象が変わる。

72. 世人比较有兴趣的是沉溺于自然人,而不是征服自然人。

反対に,この世の関心は,生まれながらの人を抑制することより,したいがままにさせることにあります。

73. 但法老仍然不肯让以色列人离去。

それでもファラオはイスラエル人を行かせようとはしませんでした。

74. 所罗门在世的日子,从但到别示巴的犹大人和以色列人,都各在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。”(

そして,ユダとイスラエルはソロモンの時代中ずっと,ダンからベエル・シェバに至るまで,皆おのおの自分のぶどうの木の下や,いちじくの木の下で安らかに住んでいた」と伝えています。(

75. 此外,爱护大自然的人也指出,郊外的天然美景给丑陋的长长公路弄糟了;沿公路商业区、公路两旁的告示牌使乡村的旖旎风光大为失色。

自然を愛する人々も,延々と続く醜いハイウエーや,それに沿って設けられた見苦しい商業地区や広告板などのために,多くの田園地方の自然景観が台なしにされていると指摘するでしょう。

76. 米利暗显然嫉妒她那非以色列人的嫂子。

ミリアムは,イスラエル人ではなかった弟の嫁にねたみを抱いたようです。

77. 然而,有学者认为肉红玉髓的英语名称源自波斯语sered(西烈),意思是“黄红色”,还说肉红玉髓起源于波斯。

しかしその名称は「黄色がかった赤」という意味のペルシャ語セレドに由来し,ペルシャの原産地からその石と共に伝えられたのではないかと考えられています。

78. 自大卫第一次战胜以东人后,在接着的一个世纪里以东人是否仍然臣服于以色列,圣经没有说明。

この情勢がダビデによる初期の征服後まる1世紀にわたってずっと続いたのかどうかは確言できません。「

79. 其他地方则仍然保持着乡村本色。

また、農村においても家格は存在した。

80. 顺道提一下,小猫呈现橙色小鼠呈现绿色 是因为一个的发光基因来自珊瑚, 另外一个来自水母。

ところで子猫がオレンジでマウスが緑なのは 一方の発光遺伝子が珊瑚のもので 他方はクラゲのものだからです