1. 」王愷自恃射術了得,又認為王濟不會殺了這牛,於是同意。

Khải cậy tài bắn của mình, lại cho rằng Tế sẽ không giết bò, nên đồng ý.

2. 自己 写 自己 的 不 可以 偷看

Phần ai nấy viết, không được xem lén!

3. 只有自己能解放自己的心。

Không ai khác ngoài bản thân ta có thể giải phóng tâm trí của mình.

4. 最起码 自己 的 孩子 是 自己 造 的 孽 。

Ít ra, nếu là con ruột của anh, thì đó là tội nợ của anh.

5. 她回到自己的家,回到自己的家人、朋友那里,回到自己的房子和社区。

Em ấy trở về nhà với gia đình, bạn bè và hàng xóm của em.

6. 用来自底部的热气和来自顶端的热气。"

Với nhiệt từ bên dưới và bên trên."

7. 谦逊含有几个不同层面的意思,例如不自负或不自高自大,不愿夸耀自己的才能、成就和财富。

Tính khiêm tốn có một số nghĩa, chẳng hạn như không tự phụ, hoặc không kiêu căng và ngần ngại khoe khoang về khả năng, thành quả hoặc tài sản của mình.

8. 他若只关心自己和自己的相貌,或喜欢自吹自擂,他就不会是别人乐于与之交往的那类人。

Nếu người chỉ nghĩ riêng về mình, chỉ chú ý đến cách chưng diện hay làm sao gây ấn tượng nơi người khác thì người ấy không phải là một người để người khác muốn làm bạn với.

9. 這是作者自己親自經歷過的歷史。

Một giai đoạn lịch sử mà chính tác giả đã trực tiếp trải qua.

10. 不要贬低自己的价值,看轻自己的贡献。

Đừng hạ thấp giá trị của các anh chị em hoặc chê bai công lao mình đóng góp.

11. 你的理解来自理论猜测 我们的来自圣经。”

Cách bạn hiểu xuất phát từ việc phỏng đoán của chúng tôi lại là từ Kinh thánh

12. 15 变节背教者时常诉诸人的自负心理,声称我们的自由已被人剥夺,包括随自己意思去解释圣经的自由。(

15 Những kẻ bội đạo thường kêu gọi đề cao bản ngã, cho rằng chúng ta đã bị tước đoạt quyền tự do, kể cả quyền tự do tự ý giải thích Kinh-thánh.

13. 她自稱自己“从小在人们的白眼中长大。

Ông sáng tác từ khi còn trẻ với tuyển tập trong "Những khúc bi ca vì những con người nhỏ nhoi".

14. 举例说,你期望配偶爱护自己、关心自己、扶持自己,这是合情合理的。

Thí dụ, mong ước được người hôn phối yêu thương, chú tâm và nâng đỡ là hợp lý.

15. 世界上的每个文明都试图了解自身,探索自身存在的意义 世界上的每个文明都试图了解自身,探索自身存在的意义

Mỗi một nền văn hóa luôn cố gắng tự hiểu chính mình, “Vì sao ta tồn tại?”.

16. 他自己也说 他的手似乎能够不由自主的活动

Và anh ta kể rằng tay anh ta dường như tự di chuyển.

17. 事實上, 我開始尊重自己 自我運轉的功能。

Tôi tôn trọng bản ngã của tôi và những đặc tính của nó.

18. 纵使人不时滥用了自由的意志,我们岂不仍然珍视自己所拥有的自由意志吗?

Chẳng phải chúng ta quí trọng quyền tự do lựa chọn, ngay dù quyền đó dễ bị lạm dụng?

19. 尼日利亚的海滩上, 是非洲人自己在自拍。

Người dân Phi tự sướng trên các bãi biển ở Nigeria.

20. 25是的,他也看到他们的心因骄傲而a自大自夸。

25 Phải, và ông còn thấy lòng họ đầy acao ngạo đưa tới sự khoác lác khoe khoang.

21. 接受你“在肉身中是自由的”,而且能“自行选择自由和永生”(尼腓二书2:27)。

Hãy chấp nhận rằng các anh chị em “được tự do theo thể cách xác thịt” và được “tự ý lựa chọn sự tự do và cuộc sống vĩnh cửu” (2 Nê Phi 2:27).

22. 身材 走樣 的 失敗者 躲 在 地下室 裡 自艾 自憐

Một tên thất bại ẻo lả khóc thút thít trong căn hầm của hắn.

23. 由于相信命运,贫困的人往往变成自暴自弃。

Tin tưởng vào số mạng thường khiến những người nghèo cam chịu cuộc sống khó khăn của mình.

24. 很多人在大自然中找到了自我超越的方法

Rất nhiều người tìm thấy sự chuyển hóa đó trong tự nhiên.

25. 在自由民主制裡,選舉應該是自由和公平的。

Các cuộc bầu cử phải được tự do và công bằng.

26. 想像 一个 不能 亲自 摸 自己 的 孩子 是 什么 感觉

Thử tưởng tượng không thể chạm vào chính đứa con của mình.

27. 警察快要追上他时,他就向自己的头开枪自杀。

Cuối cùng, khi bị cảnh sát bắt, hắn chĩa súng vào đầu tự sát.

28. 圣经说,这些人“自欺欺人,自视过高;所以看不出自己有罪,不恨恶自己犯过”。(

Thật vậy, “hắn tự cao tự đại, nên chẳng thấy tội mình mà chê ghét”.

29. 29我就是到自己的人民中,自己的人民却不接受的那位;

29 Chính ta là Đấng đã đến với dân của ta và dân của ta không chấp nhận ta;

30. 她自立为埃及女王,更以自己的名字铸造钱币。

Tuyên bố mình là nữ hoàng Ai Cập, bà đúc tiền mang danh bà.

31. 这个幻想岂不是不切现实、自私自利吗? 的确是。

Mộng mị đó có xa thực tế và ích kỷ không?

32. 大自然 的 暴力

Sự bạo lực.

33. 自由实验意味着自由地去尝试任何事情的实验。

Sự tự do thử nghiệm có nghĩa tự do thử nghiệm với bất kỳ cái gì.

34. 他 呼籲 我們 就 來 了 但 他 自己 沒有 兌現 自己 的 話

Y kêu gọi, rồi ta đến, nhưng lại chẳng làm đến cùng.

35. 箴言12:26)义人很留意自己的草场,意即自己交往的圈子。

(Châm-ngôn 12:26, Trịnh Văn Căn) Người công bình cẩn thận để tránh khỏi nguy hiểm—tức vấn đề chọn bạn bè và người mình giao du.

36. ‘出自小孩的口’

“Bởi miệng con trẻ”

37. 自然地 我开始疏远我自己

Tự nhiên, tôi bắt đầu giữ khoản cách với bản thân mình.

38. 所以这种自由是有目的的自由 它打开了一扇精准的窗户

Như vậy sự tự do ngôn luận này bị bó buộc trong một khuôn khổ nghiêm ngặt và có chủ đích.

39. 有些人会故意弄伤自己,他们会刺伤、割伤、烧伤、撞伤自己,或者抓伤自己的皮肤。

Người tự gây thương tích thì cố tình làm đau chính mình bằng nhiều cách: cắt da thịt, làm phỏng, làm bầm hoặc cào cấu cơ thể.

40. 他以自尊自重的方式解决纷争,同时也顾及侄儿的尊严。

Ông đã cư xử cao thượng và với lòng tự trọng, đồng thời vẫn tôn trọng cháu mình.

41. 你要时刻留意自己和自己的教导。——提摩太前书4:15,16

Hãy giữ chính mình con và sự dạy-dỗ của con”.—1 TI-MÔ-THÊ 4:15, 16.

42. 嗜好之一是自己獨自喝酒。

Một người vẫn có thể ngồi nhậu một mình.

43. 而我自己当时也不太自信。

Bản thân tôi lúc đó cũng chưa tự tin làm.

44. 这样的想法只是自欺欺人罢了,最终定会伤害自己。

Suy nghĩ như thế là tự chuốc lấy thất bại; rốt cuộc nó sẽ gây thiệt hại cho chúng ta.

45. 他用自己的7.65毫米口径瓦爾特PP手枪射中了自己。

Ông ta đã tự sát bằng khẩu súng lục của mình, khẩu Walther PPK 7.65."

46. “害了自己的身体”

“PHẠM ĐẾN CHÍNH THÂN-THỂ MÌNH”

47. 移動 自己 , 你 的 狗 !

Di chuyển đi, mấy con chó!

48. 展现 真正 的 自己

Phơi bày bản chất thật của chính mình.

49. 培养自制的果子

Vun trồng bông trái của sự tự chủ

50. 這是 我們 自找 的

Ta tự chuốc lấy chuyện này rồi.

51. 我 有 自己 的 空間

Ai mà chả có chuyện nào.

52. 你 這 妄自尊大 的...

Thằng chó đẻ khốn na...

53. 不单帮你认识自己的个性,也帮你了解自己的属灵情况,让你看出自己可以在哪些方面进步。”

Buổi học này giúp bạn nhận ra mình cần cải thiện điều gì”.

54. 最后,撒但诱使夏娃注视那棵树和树上的果子,漠视自己跟上帝的关系,忘记自己拥有的一切都来自上帝。(

Cuối cùng, hắn khiến bà chú ý đến cây và trái của nó hơn là mối quan hệ với Đấng đã ban cho bà mọi thứ.

55. 我觉得自己很污秽,因为我恶待自己的身体和别人。

Anh nói thêm: “Tôi cảm thấy mình nhơ nhuốc vì đã đối xử tệ với bản thân cũng như với người khác.

56. 要记住,这种自私自利的看法将上帝的正义标准视若无睹。

Hãy nhớ rằng quan điểm vị kỷ này không màng đến các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

57. 圣经告诉我们,上帝曾亲自向人类揭露自己的名字。(

Theo Kinh Thánh, chính Đức Chúa Trời đã tiết lộ danh Ngài cho nhân loại.

58. 您可以建立自訂政策,以便進一步掌控自己的內容。

Bạn có thể tạo chính sách tùy chỉnh để có quyền kiểm soát nhiều hơn đối với nội dung của bạn.

59. 对自己是真实的。

Nó chân thực một cách tuyệt vời.

60. 婴儿不懂得怎样控制自己小小的四肢,所以会胡乱挥动双手,甚至打在自己的脸上,把自己也吓坏了。

Thí dụ, một em bé không thể nhận thức được vị trí của tay chân mình.

61. 如果你专注于不自私的施与,你就可能发觉自己‘心里坚决,能够控制自己的心意’。——哥林多前书7:37。

Nếu bạn bận rộn trong việc ban cho một cách vô vụ lợi, có lẽ bạn sẽ thấy ‘ổn thỏa trong lòng mình, làm chủ được ý chí mình’ (I Cô-rinh-tô 7:37, NW).

62. 负起自己的责任

Chấp nhận trách nhiệm

63. 把 自己 的 一条 腿 。

Lùi lại một bước.

64. 不可自以为义,妄自批评别人。

Tránh thái độ tự cho mình là công bình; đừng phán xét người khác.

65. 4 没有任何正常的人希望自己的一生如此彻底地不由自主。

4 Không người bình thường nào muốn mất sự kiểm soát đời sống mình đến mức độ đó.

66. 自旋是基本粒子的一種內在特性,它的方向是一項重要的自由度。

Spin là một tính chất nội tại của các hạt cơ bản, và hướng của nó là một tính chất quan trọng của bậc tự do.

67. 建筑的自然特征 把我们和自然结合在人为建筑环境里

Chính dấu ấn đó đã giúp chúng tôi liên kết với tự nhiên trong môi trường xây dựng của công trình.

68. 自稱是魔王的姊姊。

Bà là em gái của Hiếu Minh Thiên hoàng.

69. 据《新大英百科全书》说:“人认为护身符的力量[除了来自其他事物之外],也来自各种自然力量。”

Theo “Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc” (The New Encyclopædia Britannica), “người ta thường nghĩ các bùa hộ mạng có quyền lực nhờ có liên hệ với các sức mạnh thiên nhiên [và với những điều khác nữa]”.

70. • 不夸耀自己的成就

• cố gắng tránh khoe khoang về những thành quả đạt được.

71. 您保留自己的版权。

Bạn giữ bản quyền của mình.

72. • 高傲的精神源自谁?

• Tính kiêu ngạo bắt nguồn từ đâu?

73. 觸腕 來 自 X 行星 的

Xúc tu từ Hành tinh X.

74. 来自五个分部的分部委员会成员就各自地区的情况发表报告。

Các thành viên của Ủy ban chi nhánh được mời tham dự đã báo cáo về năm chi nhánh.

75. 大多数美国公民自由联盟的资金来自慈善机构,如 Garland Fund。

Hầu hết các nguồn tài trợ ACLU đến từ tổ chức từ thiện, như Quỹ Garland.

76. 耶稣告诉他们,“要是儿子叫你们自由,你们就真的自由了。”(

Chúa Giê-su bảo họ: “Nếu Con buông-tha các ngươi, các ngươi sẽ thật được tự-do” (Giăng 8:36).

77. 献身与选择的自由

Sự dâng mình và sự tự do lựa chọn

78. 221 控制自己的脾气

221 Kiểm soát cơn nóng giận

79. 我会 照顾 好 自己 的

Em sẽ chăm lo bản thân mà.

80. 你 自己 的 产业 不能 让 自己 可怜 的 女孩 们 继承 却 要 让 别人 来 继承

Ruộng đất sẽ được giao trực tiếp cho ông ta và không đến tay những người phụ nữ nghèo khổ chúng tôi.