1. 这样 的 火力 才能 盖过 敌人 的 火炮

Hỏa lực của nó có thể tiêu diệt toàn bộ pháo binh của địch.

2. 耶稣在地上为人的时候经历过人所共受的种种压力。

Có lúc Giê-su đói và khát.

3. * 对压力过度反应

* Phản ứng quá đáng đối với tình trạng căng thẳng vì áp lực

4. 以下是一些人毅然摆脱政治与暴力斗争的经过。

Sau đây là vài kinh nghiệm của một số người đã từ bỏ các hoạt động chính trị và bán quân sự.

5. 而这个压力强迫海水通过隔膜。 而这个压力强迫海水通过隔膜。

Sau đó áp suất này tác dụng lực lên nước biển thông qua màng lọc.

6. 通过肩部力量驱动

Chúng hoạt động bằng cách lấy lực từ vai.

7. 其中一个信仰,是病人对自己的病是无能为力的,要康复过来,就非靠医师的法力不可。”

Chẳng hạn như niềm tin cho rằng bệnh tật nằm ngoài tầm kiểm soát của người bệnh, và may ra chỉ được chữa lành nhờ quyền lực thông thần của thầy thuốc”.

8. 球受重力作用且必须过网。

Quả bóng bàn bị trọng lực tác động và phải bay qua một tấm lưới.

9. 但我们不会通过告诉人们 暴力与道德相悖 这样来终结战争

Nhưng chúng ta không thể kết thúc chiến tranh bằng cách nói rằng bạo lực là trái đạo đức.

10. 它可以通过人民的意愿实现 他们正为之急切地努力着 并全心全意地努力着 来实现和平的

Điều đó là có thể, bằng nguyện vọng của toàn dân những người đã khẩn thiết mong muốn với tất cả trái tim và ý chí của họ vì hòa bình.

11. 我们通过仪式表达 力量的转变

Chúng ta đánh dấu sự chuyển giao quyền lực bằng các nghi lễ.

12. 诗篇37:10,11)罪行暴力都成为过去。

(Thi-thiên 37:10, 11) Tội ác và bạo lực sẽ là chuyện quá khứ.

13. 在民主国家里,比如我们,人民在理论上, 通过选举把权力交给政府

Trong chế độ dân chủ, người dân chúng ta, theo lý thuyết trao cho chính phủ quyền lực bằng những lá phiếu.

14. 上帝的灵使保罗有能力胜过邪灵

Thần khí Đức Chúa Trời ban cho Phao-lô khả năng đánh bại ảnh hưởng của các tà thần

15. 压力使你喘不过气,可以跟谁谈谈?

Bạn có thể nói chuyện với ai nếu thấy quá căng thẳng?

16. 他们 会 从 墨西哥 游泳 过来 卖苦力 的 。

Sẽ có nhiều người bơi qua sông về Mexico để làm việc như trâu.

17. 19 耶和华那充满动力的灵透过新娘阶级发出“来吧!” 的有力邀请。

19 Thánh linh mạnh mẽ của Đức Giê-hô-va hành động qua trung gian lớp người vợ mới cưới chuyển đến lời mời quyết liệt: “Hãy đến!”

18. “我尽力不去回想自己以前做过的错事”

“Tôi ý thức những lầm lỗi mình đã làm nhưng cố gắng không để chúng dằn vặt”

19. 反过来说,只要人努力遵守上帝的命令,他们的祷告和祭物就蒙上帝悦纳。

Điều gì quyết định một vật tế lễ có được Đức Giê-hô-va chấp nhận hay không?

20. 如果你经常独处,不与人交往,就很可能会把注意力过分集中在自己身上。

Vâng, nếu bạn luôn ở riêng, chắc hẳn bạn chú ý quá nhiều đến mình.

21. 相比之下,人类所试爆过的核子弹,威力最大的只相当于5700万吨黄色炸药。

Để so sánh, bom nguyên tử mạnh nhất từng được thử nghiệm có sức nổ tương đương 57 megaton TNT.

22. 在某些情况下,如果内容过于暴力或吓人,我们会将相应内容从我们的平台上尽数删除。 最后,请勿鼓动他人从事特定暴力活动。

Cuối cùng, không được khuyến khích người khác thực hiện các hành vi bạo lực cụ thể.

23. 人力,精力,粘胶,组队

Con người, năng lượng, làm keo dán, tổ chức các nhóm.

24. 不过在其背后, 普通的队伍也在奋力追赶。

Nhưng đằng sau là đội tuyển tầm trung đang cố bắt kịp.

25. 他需要考虑犯过者的背景、动机、能力限度。

Hãy xem gốc gác, động cơ và những giới hạn của người ấy.

26. 我们 这里 没有 发生 过 任何 严重 暴力事件 。

Lâu nay chúng tôi không có một vụ bạo lực nghiêm trọng nào, nếu đó là điều chị muốn nói.

27. 她想尽力考取最好的成绩,但由于过度用功,她变得精疲力竭,思想混乱。

Vì muốn học giỏi nên em học tập miệt mài đến độ bị kiệt sức và loạn óc.

28. 你做适量的运动吗? 你的心脏压力过大吗?

Tim bạn có bị căng thẳng quá mức không?

29. 枪支暴力只不过是许多 隐藏创伤的表现。

Bạn thấy đấy, bạo lực súng đạn chỉ là bề nổi của tảng băng khủng hoảng.

30. 本身她经历过这种严重打击的人是很难了解这种绝望感所具有的破坏力的。

Những ai chưa từng bị chán-nản tinh-thần cách nghiêm-trọng khó tưởng tượng được mức tàn phá của bệnh này.

31. 我们当中许多人都尝过困顿的滋味——不一定是生计困顿,而是精神困顿,心力交瘁。

PHẦN ĐÔNG chúng ta đều trải qua những giai đoạn mà chúng ta cảm thấy hết sức tủi thân—không nhất thiết là túng thiếu mà là buồn chán.

32. 进过治疗,这些孩子们 的视力得到极大的进步

Sau khi chữa trị, em bé ấy bắt đầu đi vào hoạt động bình thường.

33. 定下底线以后,就要决心不超过限量,力求自制。(

Quyết tâm không vượt quá giới hạn đó; hãy tiết độ hoặc tự chủ.

34. 在过去的十多年里, 我们非常、非常、非常地努力。

Chúng tôi đã làm việc cật lực trong 10 năm gần đây và hơn thế nữa.

35. 他透过神的恩赐和力量,翻译了这本神圣的书。

Chính ông, bởi ân tứ và quyền năng của Thượng Đế, đã phiên dịch quyển sách thiêng liêng này.

36. 路透社一项报告说:“对于要四处奔波的人来说,最节省能源的方法莫过于骑脚踏车,因为脚踏车依靠脚力,而且设计十分省力。”

Theo một báo cáo của hãng thông tấn Reuters: “Một trong những phương tiện có hiệu suất cao nhất để đi đó đây có thể là chiếc xe đạp—không chỉ vì nó dùng lực bàn đạp nhưng cũng vì cấu trúc của nó rất ít hao tốn năng lượng”.

37. 上帝的话语具有洁净人的力量,使我得以过自由、健康的生活,我为此衷心感谢耶和华。”

Tôi rất biết ơn Đức Giê-hô-va về tác dụng tẩy sạch của Lời Ngài, về đời sống tự do và lành mạnh hiện nay của chúng tôi”.

38. 对那些想插上翅膀 在火星上飞的人来说, 火星的重力比地球小很多, 所以是个好选择。 不用绕过你的车 你可以直接跳过去。

Và với bất cứ ai muốn đeo thêm đôi cánh và bay thử một ngày nào đó, lực hấp dẫn trên sao Hỏa ít hơn rất nhiều so với Trái đất. và đó là nơi mà bạn có thể nhảy qua chiếc xe thay vì phải đi vòng qua nó.

39. 在过去一个月里,有多频常要费力才能排出小便?

Trong tháng vừa qua, bao nhiêu lần bạn phải rặn để bắt đầu tiểu?

40. 要尽力向人人传讲。

nhiều ân phước mai này Cha mang lại!

41. 我觉得很难过,于是天天祷告求上帝赐力量给我。

Buồn nản, tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời mỗi ngày để có sức mạnh.

42. 在过去20年,我们努力在塔希提岛帮助人培养对真理的兴趣,耶和华的确大大祝福我们。”

Trong vòng 20 năm qua, Đức Giê-hô-va đã thật sự ban phước cho các nỗ lực của chúng tôi để vun xới cánh đồng Tahiti”.

43. 我发现自己来到一位人力资源经理的面前 这是1999年 说一些我从未想过自己会说的话。

Và tôi đã đứng trước quản lý nhân sự, năm 1999 nói một điều mà tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ nói.

44. ❖ 在德国,超过百分之70的妈妈都觉得生活压力太大。

❖ Ở Đức, trên 70 phần trăm các bà mẹ cảm thấy bị căng thẳng.

45. 心理学家谢利·卡尔森 给哈佛大学的毕业生做测试 来研究他们注意力的过滤能力。

Nhà tâm lý học Shelley Carson đã thử sinh viên đại học Harvard về khả năng chú ý.

46. 他们说 他们已经试过非暴力行动了 但它并不奏效

Nói rằng họ đã cố gắng thực hiện hành vi bất bạo động nhưng nó không có tác dụng.

47. 这的确是一场瘟疫,只不过罪魁不是细菌而是权力。”

Và quả thật là như thế, nhưng đó là một bệnh do Quyền Thế chứ không phải do vi trùng gây ra”.

48. 合成DNA,即人工合成DNA的能力 在过去的十年或二十年里 与DNA测序的能力 在某种程度上是同步发展的 而且都变得越来越快速和廉价

xâu chuỗi của DNA trong hơn một hoặc hai thập kỷ qua, và càng ngày càng nhanh và rẻ hơn.

49. 因为我认为只有通过不确定性才会有潜力去理解

Vì tôi nghĩ chỉ thông qua sự mơ hồ mới có tiềm nắng cho hiểu biết.

50. 曼哈顿的人均汽油消耗量之少 在其他地区20年代以后便再也没有见到过 人均电力消耗仅是达拉斯的一半

Vì vậy Manhattanite trung bình tiêu thụ xăng ở mức phần còn lại của đất nước đã không nhìn thấy từ thập niên '20, tiêu thụ một nửa số điện của Dallas.

51. 反过来说,电视剧里不时听到的那种尖酸刻薄、轻率无礼、讽刺奚落的话,却对人深具破坏力。

Trái lại, những lời công kích lăng mạ, cay nghiệt hoặc những lời phê bình khiếm nhã, châm chọc như người ta thường thấy trong hài kịch trên ti-vi, đều gây tổn hại.

52. 诚然,有些人试图改善自己的处境,例如格外努力工作,希望获得过于父母所拥有的物质财富。

Một số người tìm cách nào để thay đổi chu kỳ sống thông thường, nhưng với kết quả nào?

53. 要竭力维持友谊。 有时朋友彼此期望过高,结果引致误会。

Hãy cố gắng duy trì tình bằng hữu.

54. 非尼哈大力维护纯真崇拜,不容敌对的伪宗教在人民当中存在,并采取果敢行动把犯过者处决。

Phi-nê-a đã không dung túng sự kình địch nào đối với sự thờ phượng thật.

55. 这样我就可以设计一个测试压力的电路 通过测量电阻

Do đó, tôi có thể thiết kế mạch đo áp lực bằng cách đo điện trở.

56. 大卫当过牧人,自然尝过夜晚寒气迫人的滋味。(

Là người chăn chiên, Đa-vít biết được sự rét lạnh về đêm.

57. 在我一生大部分时间中 我从来没担心过我说话的能力

Trong phần lớn cuộc đời mình, tôi chưa từng băn khoăn về khả năng phát ngôn của mình.

58. 有人会吗?有人试过?

Có ai đã từng thử chưa?

59. 帮派和暴力罪行:据统计,美国有超过3万个帮派四处横行。

TỘI ÁC ĐƯỜNG PHỐ: Một báo cáo cho biết rằng có hơn 30.000 băng nhóm bạo lực và tội phạm đang hoạt động ở Hoa Kỳ.

60. 它必须要与市面上最好的产品 势均力敌,甚至要超过它们。

Sản phẩm phải bằng hoặc vượt trội những sản phẩm tốt nhất trên thị trường.

61. JH:在与这些力量打交道的时候, 您是否曾有过一个信念呢?

JH: Anh có thấy khuây khỏa khi "chơi đùa" với những nguồn lực này không?

62. 但过了30年, 遗传分析的力量一直局限于象牙塔, 或是有重大影响力的 博士科学家的工作之中。

Nhưng trong 30 năm, Sức mạnh của những nghiên cứu gen đã bị bó buộc và xa rời thực tiễn, hoặc bị những tiến sĩ khoa học đứng đầu quản lý.

63. 在 联邦 数据库 里 有 个人 用过 王冠 有人 用过 鹿角

Có 1 tên trong hồ sơ của FBI dùng quạ, và 1 cái gạc nai-

64. 今天,人已经不再崇拜伊什塔尔和亚斯她录,不过,她们所象征的事物,就是不道德和暴力,却大为盛行。

Mặc dù Ishtar và nữ thần tương ứng Át-tạt-tê không còn nữa, nhưng những điều mà họ tiêu biểu—sự vô luân và bạo động—vẫn đang hoành hành ngày nay.

65. 他提出一个原则:酒量因人而异,如果你喝酒后不能好好运用“实用的智慧和思考力”,就是过度喝酒了。(

Trong bài giảng “Tránh cạm bẫy của việc nghiện rượu”, diễn giả liệt kê những nguy hiểm về thể chất và thiêng liêng của việc uống rượu quá độ, ngay dù một người không uống đến say.

66. 然而,如果这是上帝的旨意,为什么上帝并没有祝福过去几个世纪宗教人士在这方面所作的努力呢?

Tuy nhiên, nếu đó là ý muốn của Đức Chúa Trời, thế thì tại sao Ngài lại không ban ơn cho những cố gắng trong chiều hướng đó hằng bao thế kỷ nay?

67. 这个基督徒男子的肉体受尽折磨,经历过人所能想象最惨无人道的酷刑,然而他的内心却有一股越来越高涨的力量,这股力量在纳粹残暴不仁的手段下依然毫不动摇。

Người tín đồ đấng Christ này, dù thân thể bị hành hạ một cách khủng khiếp nhất có thể tưởng tượng được, có tinh thần bay vút lên cao theo nghĩa bóng, một tinh thần mà sự ác nghiệt của Quốc xã không thể thắng nổi.

68. 西亚兰在北爱尔兰长大,经历过当地一段充满暴力的时期。

Anh Ciarán lớn lên trong giai đoạn đầy bạo động ở Bắc Ireland. Anh chán ghét giáo lý về hỏa ngục.

69. 压力和忧虑会使我们喘不过气,让我们仿佛双手发软一样。

Những áp lực và lo lắng có thể làm tâm trí chúng ta mệt mỏi và khiến chúng ta buông tay bỏ cuộc.

70. 美国国防部在过去几年间付出巨大努力来加强网络安全。

Trong những năm qua, huyện Kỳ Sơn đã nỗ lực huy động mọi nguồn lực để củng cố mạng lưới giao thông trên địa bàn.

71. 以赛亚书40:15)上帝的力量是无可比拟的,善必定会胜过恶。

(Ê-sai 40:15) Nhờ quyền năng này của Đức Chúa Trời, chắc chắn thiện sẽ thắng ác.

72. 人口贩卖的定义是使用暴力,欺骗,和胁迫 来获取他人的劳动力。

Buôn bán người là việc sử dụng vũ lực, gian lận hay cưỡng ép để buộc người khác lao động.

73. 5 有些基督徒由于过去的某些经历,因而承受着很大的压力。

5 Một số tín đồ Đấng Christ phải chịu nhiều căng thẳng vì những trải nghiệm trong quá khứ.

74. 大蜡螟的惊人听力

Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

75. ▪ 研究指出,目击过枪战暴力场面的青少年,在两年内犯暴力案件的可能性高约两倍。——美国《科学周刊》

▪ Theo các cuộc nghiên cứu, một thiếu niên chứng kiến cảnh bạo lực có vũ khí thì khả năng phạm tội bạo hành sẽ cao gấp hai lần trong hai năm tới.—TẠP CHÍ SCIENCE, HOA KỲ.

76. 这是历史上最强大的力量, 人类的愚蠢和暴力。

Đó chính là một trong những lực thay đổi lịch sử mạnh mẽ nhất đấy, sự ngu muội và bạo lực của loài người.

77. 新势力的精英们 会变为旧势力,并压榨他人吗?

Tinh hoa của sức mạnh mới có trở thành sức mạnh cũ và bóc lột?

78. 该隐只要改过自新,努力行善,就必定能够亲近上帝,蒙他悦纳。

Quả vậy, của-lễ mà Ca-in dâng hẳn được chấp nhận nếu ông làm điều tốt.

79. 阿祖力刚刚完成她的特约演出, 从纽约无线电城音乐厅过来。

Azuri đang trong kì nghỉ sau buổi biểu diễn của cô ở trung tâm hòa nhạc Radio City.

80. 吃过这种美味的小吃后,他们恢复了体力,就继续当日的行程。

Món ăn vặt hấp dẫn này đã cho họ thêm sức để tiếp tục chuyến đi.