1. 蕭忽古性格忠直,腿脚敏捷有膂力。

性格は実直であり、脚は敏捷で膂力があった。

2. 膂力亦十分強,在京都的路上捉著正在突進的牛的角,並把其拉倒。

膂力も強く、京都の路上で突進してきた牛の角をつかみ投げ倒したという逸話もある。

3. 科尔恰克实在耐力过人,意志可嘉。

並々ならぬスタミナと意志の持ち主であったことは確かです。

4. 好像喜欢吉本,情人节时给过巧克力。

吉本の事が好きらしく、バレンタインデーにはチョコレートを渡そうとした。

5. 13 亚玛力人突袭后没过多久,非利士人进犯以色列。

13 アマレク人による襲撃の後しばらくして,フィリスティア人がイスラエルを攻めに来ました。

6. 这样的人很容易因为工作过量而筋疲力竭。

そのような人は,自分に過度に厳しくなり,燃え尽きてしまうことでしょう。

7. 哈曼很可能是个亚玛力人,而耶和华曾经说过,他必“世世代代”跟亚玛力人争战。(

ハマンはアマレク人であったと思われます。 そしてエホバは,「代々にわたって」アマレク人と交戦状態にあることを表明しておられました。(

8. 23 我们可以坚信上帝有能力使人复活过来。

23 わたしたちは,神が人々を人間として生き返らせる能力をお持ちであることを確信できます。

9. 耶稣在地上为人的时候经历过人所共受的种种压力。

空腹やのどの渇きを感じられた時もありました。

10. 它的能力和多面性远超过任何人造的电算机。”

その能力と融通性は,人間の造ったどんなコンピューターをもはるかにしのぐ」。 そしてこう続けています。「

11. 除了成长背景,个人的能力和成就也容易使人过度自信。

一方,自分の能力や成功のために,自分に頼ってしまう人もいます。

12. 再过不久,耶稣就要“消灭有能力使人死的魔鬼”。(

近い将来,イエスは,「死をもたらす手だてを持つ者,すなわち悪魔を無に帰せしめ」ます。(

13. 大脑的过滤能力的确是 注意力产生的关键, 这种能力在某些人身上存在缺失, 比如有注意缺陷多动症(ADHD)的人。

この脳のフィルタリングの機能は 注意の鍵となるものですが この機能が欠けている人もいます ADHD(注意欠如・多動性障害) の場合などです

14. 而这个压力强迫海水通过隔膜。 而这个压力强迫海水通过隔膜。

膜越しに海水を 濾過します

15. 耶和华通过撒母耳吩咐扫罗攻打亚玛力人,并要处死邪恶的亚玛力王亚甲。

エホバはサムエルを通してサウルに,アマレク人と戦うようお告げになりました。

16. *不过,人如果要减肥得法,积极的推动力是不可少的。

* とはいえ,努力を実らせるには,意欲的な心構えが不可欠です。

17. 我 说 过 我 不 胖 , 是 有力 !

言 っ た ろ デブ じゃ な い 力持ち な ん だ !

18. (战力是军事力中主要指战斗方面的实际战斗力的概念) 陆军力 陆地方面的战力,是唯一可通过支配陆地从而支配该地域内的人类的战力。

(戦力とは戦闘における実質的な戦闘力を重視した軍事力が有する側面的な概念である) 陸軍力 陸地における戦力であり、陸地の支配を通じてその地域の人間を支配することが可能な唯一の戦力である。

19. 她说自己心里很难过,但愿能为遭遇不幸的人出一分力。

女性は,心が痛むと述べ,何らかの形で助けになりたいという願いを言い表わしました。

20. 过了相当时间之后,一度大力提倡“开放婚姻”的人不得不将自己的立场反转过来。

時たつうちに,“開かれた結婚”を先頭に立って唱えていた人たちが持説をひるがえさなければならなくなりました。

21. 它小心翼翼地越过路上的脚踏人力车、小型二轮马车、踏板车和行人。

自転車に引かれた人力車,小型の二輪馬車タンガ,スクーター,歩行者などを注意深く追い抜いてから,車は町外れに近い,とある地点で止まります。

22. 假如旱季超过正常的时间,人们很可能会想:“巴力在哪里?

乾期が異常に長く続くなら,民は『バアルはどこにいるのか。

23. 你有令人惊讶的 半地下影响力, 不过你好像还没赚到钱吧。

君はセミアンダーグラウンドの世界で 驚くべき影響力を持っているけど まだお金になる方向には向かっていないよね

24. 通过“声明”,见证人大力否认他们跟犹太人有任何经济关系或政治连系。

証人たちはその「宣言」によって,ユダヤ人と財政上の関係があるとか,政治上の結び付きがあるとかという非難を強く否定しました。

25. 16 在过去70多年,上帝的仆人以越来越有力的方式向人揭发不法之人的骗人活动。

16 神の僕たちはこれまで70年余り,不法の人の欺まん的な活動に用心するよう,いよいよ力を増し加えながら,人々に警告を与えてきました。

26. 砑光过程是由热力和压力两种交互作用来完成。

カレンダー処理は,熱と圧力を相互に関連させながら加えて行く方法です。

27. 反之,圣经说‘通过应用’,人的理解力才受到‘训练而能分别是非’。(

むしろ,人の知覚力は「使うことによって」,『正しいことも悪いことも見分けられるよう訓練される』と述べています。(

28. “这种状况确能削弱体力,因为那些本来健康、活力充沛和能干的人,一旦工作过劳,就会变得疲弱无力,甚至一蹶不振。

「この状態は,健康でエネルギッシュで有能なはずの人を弱め,無力にさえしてしまうので,衰弱を生じさせると言える。

29. 尤其对身体有缺陷或体弱多病的人来说,每过一天都十分吃力。

体の具合の良くない人や疾患を抱えている人にとっては,一日一日が難儀なものとなります。

30. 过了四周,病人报告走动已较少感到疼痛,而且肌肉也较为有力。

それを1日3回,4週間にわたって行なった後の報告によると,前よりも痛みを感じることなく動かせるようになり,筋力が増し,ずっと機敏になり,よく眠れるようにもなりました。

31. 也许,要阻止疾病蔓延,其实已超过人类的能力限度,原因不是财力不足,而是有更深入的理由。

恐らく,伝染病の広がりを食い止めることは,全く人間の手に負えない問題でしょう。 それは,資金不足のためではなく,もっと深いところにある理由のためです。

32. 太10:5,8;路10:1,8,9)公元33年五旬节过后,彼得、约翰、腓力和保罗等人先后获得上帝所赐的治病能力。(

マタ 10:5,8; ルカ 10:1,8,9)西暦33年のペンテコステの後には,ペテロ,ヨハネ,フィリポ,パウロなどを含む幾人かの人々に,全きいやしを行なう神からのこの力が与えられました。(

33. 问题在于 你并不需要无线输送电力 甚至没有人想到过这一点

まさか 電力をワイヤレスで送ろうなんて 誰も考えもしませんでした

34. 他们努力教导人认识纯洁的语言,实在功不可没。 亨利个子高瘦、性情温厚、和蔼可亲,艾丽斯则才思敏捷、精力过人。

背が高く細身のヘンリーは親切な優しい人柄で知られ,アリスのほうは機知に富んだ話し方や,衰えることのない精力的な奉仕で知られていました。

35. 不过,佛教的影响力仍然深种在这些地方人民的思想和习俗之中。

とはいえ,仏教の影響力はそれらの国々の人々の考え方や習慣に依然として根強く残っています。

36. 努力是值得的,因为我考过关了。

猛勉強も、受験に受かったから、それだけの値打ちがあった。

37. 同时,雪莉也努力避免反应过激。“

それでも,シェリーは極端な反応を示さないように努めています。「

38. 有人说马雅人过度损耗地力,也有人说由于食物短缺,农民惟有以不恰当的方式耕种。

農地がやせてしまったのだろうという説があります。

39. 不过,他们的毅力终于获得回报。

しかし,粘り強さはついに報われました。

40. 可是,青年人虽然年富力强,时常有满脑子的书本知识,他们却常有对于自己的能力过度自信的倾向。

しかし健康と体力に恵まれ,書物から得た知識を頭に詰め込んでいることの多い若者たちは,えてして自分の能力に過度の自信を抱きがちです。

41. 同样,我们只要努力效法耶和华,明智地不再计较别人的过犯,宽恕人就容易多了。(

同じように,わたしたちがエホバのようであることに努め,知恵を働かせて侮辱を見過ごすなら,許すことはしばしば容易になります。(

42. 还有些人搬到山上,过着自给自足的生活,不依靠任何公共设施,比如自来水、热力、电力等方面的供应。

また,山岳地帯に引っ越し,水道・ガス・電気など公共のライフラインに頼らない自給自足の生活をしている人もいます。

43. 但其实那再好不过了 因为这是同伴压力 同伴压力能帮助病人- 它可以帮助治疗肥胖 可以帮助 戒烟

周りの人が叱咤激励してくれるという 治療として最高にいいことです これはピアプレッシャー法で 慢性患者を改善するのに使われます 肥満治療にも使われますし 喫煙治療にも使われます

44. 在王国统治之下,上帝的能力会将衰老的过程逆转过来,使人的身心恢复青春和进至完美的地步!

神の王国の支配下で老人は神の力によって若返り,心身共に若々しく完全になります。

45. 如果他努力学习,他会通过考试的。

一生懸命勉強するなら、彼はテストに合格するだろうに。

46. 其实,活动安排过多,不仅成年人会感到有压力,连孩子也会觉得紧张。

子どもたちも,次から次へとスケジュールが詰まっていると,ストレスを感じるものです。

47. 即使一个人需要行很远路到聚会所参加聚会,他所用的精力也许未必超过一家人在周末驾车往郊外度假所用的精力。

遠くから王国会館に通うことでさえ,野や山にドライブに出掛ける家族のエネルギーには及ばないかもしれません。

48. 曾有过独处机会的人大都可以作证,独处的确使人身心舒畅、重新得力,对人们的健康有益。

そうすれば,元気を回復し,力を得,健やかになれると証言できる人は少なくないでしょう。

49. 人类由于肆意放出过量热力持久不散的气体,结果使气候日益恶化。

我々は,熱を閉じ込める気体を大量に大気中に放出することによって,あらゆるものを衰弱させる気象の変化を引き起こしている。

50. 但是弄好特浓咖啡最关键的不是咖啡豆,不是烘焙过程,也不是研磨过程,而是独特的冲泡过程,是借助压力而非借助地心吸力的冲泡过程。

とはいえ,エスプレッソのエスプレッソたるゆえんは,おもに炒り方や挽き方にあるのではなく,重力の代わりに圧力を用いる一種独特の入れ方にあります。

51. 你 没法 通过 武力 或 威胁 让 他 开口

本心 で 言 っ て る の よ

52. 约伯记33:25)每天早上,经过一夜熟睡之后,我们人人都会精力充沛、容光焕发,热切期待在新的一天过着丰富多彩的生活。

ヨブ 33:25)一晩ぐっすり休んで,朝,さわやかに目ざめると,一日の楽しい活動に取り組む用意が整っているのです。

53. 马太福音20:26;23:6-9,33)因此,基督徒应该乐于彼此服事而非力求胜过别人或辖制别人。

マタイ 20:26; 23:6‐9,33)したがって,クリスチャンは他の人たちよりも光彩を放ったり,他の人たちを支配したりすることではなく,互いに仕え合うことを求めなければなりません。

54. 你认为蜂鸟可以通过耐力测试吗?

ハチドリは,持久力テストを受けるとしたら合格するでしょうか。

55. 当然,芬兰人需要“好消息”。 这里有超过13,000个耶和华见证人竭尽全力把这个予人安慰的信息带给人。

当然のことですが,フィンランド人は「良いたより」を必要としており,この地の1万3,000人を超すエホバの証人は,この励みを与える音信を携えて人々のもとへ行くために精力的な努力を払っています。

56. 这个52岁的男子患了脑脊膜炎,虽然弗莱明尽力救治,病人已休克过去。

その52歳の男性は脊髄膜炎で,フレミングが手を尽くしたにもかかわらず昏睡状態に陥っていたのです。

57. 实际上,比较地说,铁塔的四个地基每平方寸所受的压力不会超过普通人坐在椅上时各椅腿所受的压力。

実際,比較して言えば,この塔の四つの土台の各々にかかる1平方センチ当たりの圧力は,普通の人間が腰掛ける椅子の脚にかかる圧力よりも小さいのです。

58. 被称为杀人部队SHADOW机械人军团,并且将主要战力带到月面基地,实力远远超过前作的DARK破坏部队与电脑黑魔部队巨大组织。

シャドウ殺人部隊と呼ばれるロボット軍団を主戦力としており、月面基地まで持ち、前組織のダーク破壊部隊、ハカイダー部隊をはるかに凌ぐ巨大組織である。

59. 不过,地方当局及其他人士仍不气馁,继续致力向他们提供正式的教育。

それでも,地元の当局者や他の人たちは,ピグミーに正式な教育を施す努力を続けています。

60. 其他的豁免事由包括:曾与过去一定期间(12个月到24个月不等)内担任过陪审员的人、需要亲自照顾病患或幼儿的人、无行为能力人等。

その他の一般的な免除事由は、過去一定期間(12か月から24か月のことが多い)内に陪審員(小陪審又は大陪審)を務めた人たち、自分しか幼児の世話をする人がいない人、成人の無能力者などである。

61. 例如,箴言19:11说:“人有见识[‘洞察力’,《新世》]就不轻易发怒;宽恕人的过失便是自己的荣耀。”

例えば,箴言 19章11節には,「人の洞察力は確かにその怒りを遅くする。 違犯をゆるすのはその人の美しさである」とあります。「

62. 反之这时应当同舟共济,人人都尽一臂之力使船得以渡过惊涛骇浪抵达目的地才对。

それは,“全員甲板へ”出て,船が荒海の中で目的地に着けるよう,みんなが手を貸さねばならない時です。

63. 诗篇40:1,2)耶和华正“扶起所有被压下的人”,通过他的话语赐给他们力量。(

その病気を克服する人さえいます。( 詩編 40:1,2)実際,エホバは現在,み言葉を通して与える力によって,「かがんでいるすべての者を立ち上がらせて」おられます。(

64. 因为失用症不会影响智力。 不过,由于患者几乎不可能跟别人做任何沟通,这种病仿佛把病人的智力隐藏 起来,使人以为他们什么都不明白。

実のところ,コミュニケーションがほとんど不可能になるため,知能がいわば覆い隠されてしまうのです。

65. 此外,见证人的证言揭发了所谓的基督徒的各种恶行:他们接纳冒牌的弥赛亚希特勒过于接纳耶稣基督;爱仇恨过于爱邻人;喜欢暴力过于喜爱和平。

さらに,証人たちはその証言により,自称クリスチャンが,イエス・キリストよりも偽メシアであるヒトラーを,隣人愛よりも憎しみを,また平和よりも暴力を好んでいたことを暴露しています。

66. 在过去一个月里,有多频常小便无力?

過去1か月間に,排尿の勢いが弱くなったことは何回くらいありますか。

67. 研究人员找了一些男女学生随意分组来玩暴力和非暴力的电子游戏20分钟,之后要求每组有一半的人回想他们玩过的游戏。

研究者は,男子や女子の生徒を無作為に選び,一方のグループには暴力的なゲームを,他方には暴力とは無関係なゲームを,それぞれ20分させた。

68. 不论别人作出什么努力,你曾想过你可以做些什么去保护儿女的健康吗?

蛋白質: 肉,豆,卵,牛乳,乳製品

69. 徒21:31,32)犹太人过节期间,更多部队会进驻耶路撒冷,加强这支驻军的力量。(

使徒 21:31,32)ユダヤ人の祭りの時節には,この守備隊を補強するために臨時の部隊が配備されました。

70. 这是我们过去十年 在Intel公司所努力的。

これはまさにこの10年間インテルで私達が 研究してきた分野です

71. “我尽力不去回想自己以前做过的错事”

『数々の過ちを犯しましたが,そのことをくよくよ考えないようにしています』

72. 经济压力,威力惊人

経済的な圧迫の力

73. 他所体验到的力量、活力和耐力,是他年轻时未曾感受过的。 这必定令以利亚大为震撼。

若いころをはるかに凌ぐ体力,活力,スタミナを実感して,胸を躍らせたことでしょう。

74. 人力,精力,粘胶,组队

人やエネルギー ノリを作り チームを編成することです

75. 来10:10)圣经勉励他们“要力求......过圣洁的生活。 人不圣洁,就不能见主”。( 来12:14)

ヘブ 10:10)彼らは,「神聖なものとされることを追い求めなさい。 それなくしてはだれも主を見ることはありません」と諭されています。 ―ヘブ 12:14。

76. 另一个我相信大家都听说过的说法是 电子游戏会让人难以集中注意力。

もう一つ 俗説を紹介します 「ビデオゲームは集中力を弱め 注意力を散漫にする」

77. 不过,要是有人试图使孵化变得更轻松,小鸡就培养不出生存所需的力量。

しかし,出やすいようにしてあげると,ひな鳥は生きていくのに必要な強さが身につきません。

78. 你试过纳罕,为什么虽然诚恳的人作了很大的努力,人类至今仍未能够解决大部分的恼人难题吗?

誠実な人々が八方手を尽くしても,人間がその差し迫った問題の大半をこれまで解決できないでいるのはなぜだろうかと疑問に思ったことがありますか。

79. 后来在1944年,有人首次建议发展水力发电灌溉工程,而且迅速获得当局通过。

その後,1944年に水力発電灌漑計画が提出され,直ちに支持されました。

80. 这些人都参加过学习能力的测试,包括学习一种外国语言或弹奏一种乐器”。

傾向として,これらの人は体系的な学習実験に参加していた。 それには外国語と楽器演奏の両方あるいはいずれかを学ぶことが含まれていた」。