1. 而且 它 很 挑剔

Và cô ấy rất biết chọn lựa.

2. 成为一名挑剔的消费者。

Là một người tiêu dùng sành điệu.

3. 如果我对自己过度挑剔,我就要这么做:........

Khi thấy mình bắt đầu chỉ trích bản thân, mình sẽ .....

4. 不是每个人都能打棒球的,这项运动非常挑剔

Không phải ai cũng chơi được bóng chày.

5. 也不要太挑剔,即使工作卑微,或不能令你一展所长,也不要嫌弃。”

Không nên quá kén chọn dù phải làm việc nhỏ mọn hoặc việc không vừa ý”.

6. 千万不要受一种错误的观念所愚,以为怀疑、挑剔、消极的态度就是才智的表现。

Chớ để mình bị mắc lừa bởi khái niệm sai lầm coi thái độ bi quan, chỉ trích và chua cay như là thông minh.

7. 可是他仍然感到不满,肆意挑剔上帝所膏立的以色列人领袖摩西和亚伦。

Nhưng hắn chê trách Môi-se và A-rôn, những người Đức Chúa Trời đã chọn để lãnh đạo dân Y-sơ-ra-ên.

8. ◆ 每逢别人向我提出劝告,我是否觉得很难接受,甚或认为别人对我诸多挑剔?

◆ Tôi có thấy khó chấp nhận lời khuyên, hoặc cảm thấy luôn bị người khác bắt bẻ không?

9. 箴言27:3)我们要克服疲倦灰心的感觉,就应该避开那些思想消极、好挑剔、爱批评的人。

(Châm-ngôn 27:3) Muốn vượt qua những cảm giác nản lòng và mệt mỏi, chúng ta nên tránh kết bạn với những người luôn có những ý nghĩ bi quan, khuynh hướng bắt lỗi và chỉ trích người khác.

10. 然而 还有 人要 面对 更加 严峻 的 挑战

Tuy nhiên, những người khác lại dấn thân vào thử thách thậm chí còn khó khăn hơn.

11. 法利赛派刚刚挑剔别人,说人家做了严重违反安息日律法的事,但随即转过头来,彼此商议怎样对付耶稣,“把他毁灭”。(

Vì sau khi bắt khoan bắt nhặt về điều mà họ nghĩ là một sự vi phạm trắng trợn luật ngày Sa-bát, thì họ lại “lập mưu đặng giết Ngài [Chúa Giê-su]” (Ma-thi-ơ 12:14).

12. 德博拉·贝内特在著作《机遇》中说,这样就可以“剔除人为因素,使诸神能更明确地启露旨意”。

Tuy nhiên, các quyết định của thần thánh thì lại không được xem là bất di bất dịch.

13. 现在世界上有数十亿的玩家 所以我们要来点更具挑战性的

Có một tỷ game thủ trên hành tinh ngày nay, Vì vậy, chúng ta cần một thách thức.

14. 在我27岁的时候, 我辞去了一份非常有挑战性的职业—企业管理咨询, 转而投入了一份更加具有挑战性的职业:教育。

Khi tôi 27 tuổi tôi đã từ bỏ công việc đầy thách thức là tư vấn quản lí để đến với một công việc thậm chí còn gian nan hơn: dạy học.

15. 有剔號的權限代表已在先前的發佈版本中作出聲明。

Các quyền hiển thị kèm theo dấu kiểm đã được khai báo trong các bản phát hành trước.

16. 保罗的话表现出正确的态度,他说:“我们凡事都不使人绊倒,免得有人挑剔我们的服事职务。 相反,我们在各方面推荐自己,表明自己是上帝的服事者。”——哥林多后书6:3,4。

Phao-lô phản ánh thái độ đúng qua những lời này: “Chúng tôi chẳng làm cho ai vấp-phạm, hầu cho chức-vụ của mình khỏi bị một tiếng chê-bai nào. Nhưng chúng tôi làm cho mình đáng trượng trong mọi sự, như kẻ hầu việc Đức Chúa Trời”.—2 Cô-rinh-tô 6:3, 4.

17. 我提出这挑战,是因为我自己已接下这个挑战。

Tôi đã đưa ra lời mời đó vì chính tôi cũng đã chấp nhận lời mời đó.

18. 勇于接受挑战

Chấp nhận thử thách.

19. 你 在 挑釁 我 , 小酋長 。

Có phải ngươi muốn thách đấu với ta, tộc trưởng bé nhỏ.

20. 戈尔:最后是这个正面的方案 可以应对经济挑战 和国家安全挑战

Al Gore: Cuối cùng , thay đổi tích cực khớp với những thử thách về kinh tế và an ninh quốc gia của chúng ta.

21. 那 就 去 挑 一条 笨狗!

Vậy chọn một con chó ngu đi!

22. 你的挑战的非常漂亮。

Anh chơi đẹp đấy.

23. 因為 我 不想 挑起 戰爭

Vì ta không muốn khơi mào chiến tranh.

24. 或者 專挑 容易 搞 的 下手 ?

Hay anh chỉ viết script vớ vẩn?

25. 挑出 你 最 棒 的 六個 演員

Chọn sáu diễn viên giỏi nhất ra đây.

26. 你 回来 是 为了 爱 还是 挑衅 ?

Chuyến trở về của anh, là vì tình yêu hay là muốn khiêu khích?

27. 他们也谈到他们感觉到更加的快乐幸福, 即使他们的疼痛还在,即使他们应对 着他们生命中最艰难的挑战。

Và thậm chí họ còn nói về cảm giác hạnh phúc hơn, mặc dù là họ phải chịu những cơn đau, mặc dù là họ phải đang đối mặt với thử thách nghiệt ngã nhất của cuộc sống.

28. 有人 膽敢 挑戰 我 的 權威 嗎 ?

Có bất cứ ai ở đây, nghi ngờ quyền lực của ta?

29. 你 不該 挑戰 一個 瘋 女人

Đừng bao giờ nên thách một cô gái cả.

30. 挑战3:应付不平等的待遇

Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

31. 挑唆人反叛,令人痛苦受罪,

làm cho đau khổ, chết chóc bao vây khắp nhân loại.

32. 800米自由泳比賽和3×100米混合泳接力賽在本屆亞運會結束後從亞運會游泳比賽中剔出。

Sau Đại hội, 800 m tự do và tiếp sức hỗn hợp 3 × 100 m bị loại khỏi chương trình thi đấu môn bơi tại Đại hội Thể thao châu Á.

33. 他 诅咒 我 还 抓 自己 来 挑衅 我

Hắn xỉ nhục tôi bằng cách túm lấy cái đó của hắn.

34. 哈米吉多顿不是上帝挑起的。

Đức Chúa Trời không gây ra cuộc chiến Ha-ma-ghê-đôn.

35. 如果 我 做得好 沒人會 挑 你 毛病

Nếu tôi làm tôi thì cũng chẳng ai trách gì được anh.

36. 跟从耶稣的脚踪是一项挑战

Sự thử thách để đi theo dấu chân Giê-su

37. □ 夫妇可以怎样应付沟通的挑战?

□ Làm sao vợ chồng có thể vượt qua khó khăn trong việc liên lạc với nhau?

38. 要信教还是要吃饭,你自己挑吧!”

Anh chỉ được chọn một trong hai: đạo hay là công việc”.

39. 已經 比 賭城 高 了 要是 他 沒 挑 對 呢 ?

Lỡ anh ta chon sai thì sao?

40. 悖逆的人“海”涌起不满,挑动叛乱

“Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

41. 你 自己 還 不是 挑 了 個 玩命 的 工作

Giống như anh ngồi bàn giấy sao?

42. 你會在好人的一方, 挑戰邪惡的一方。

Và bạn trở thành người tốt, đối đầu với điều xấu.

43. 那 勾引 治疗师 的 女儿 算是 个 挑战 吗 ?

Lừa đảo con gái bác sĩ là sự thách thức sao?

44. 手淫的人却是故意挑起自己的性欲。

Trái lại, thủ dâm là hành vi cố ý tự kích dục.

45. 他 挑起 親愛的 苔 莎 的 興趣 了 , 我 擔心

Vẫn có ngân sách từ chuyện đánh thuế

46. 原则二:要为将来的挑战作好准备。

Nguyên Tắc Số Hai: Chúng Ta Cần Phải Chuẩn Bị cho Những Thử Thách Sẽ Xảy Đến

47. 一个有功能障碍的生殖系统 产出的都是无法生育后代的个体 于是这个个体会被从基因库中剔除

Một hệ sinh sản hoạt động sai chức năng gây ra vô sinh, và rồi cá thể đó bị loại ra khỏi bản đồ gen của loài.

48. 但是德米雷尔反对进行此类干预,说土耳其对战争的干涉只会挑起更大规模的穆斯林-基督教冲突(土耳其人绝大多数是穆斯林)。

Tuy nhiên Demirel phản đối chính sách can thiệp, cho rằng việc Thổ Nhĩ Kỳ can thiệp sẽ làm bùng nổ cuộc xung đột Hồi giáo - Thiên chúa giáo (người Thổ đa phần theo Hồi giáo).

49. 皇上 为什么 单单 挑 像 母夜叉 的 丽妃 呢?

Hoàng thượng tại sao lại chỉ chọn Lệ Phi xấu như quỷ dạ xoa đó

50. 你 為 什麼 不 挑人 自己 的 尺寸 是 多少 ?

Sao người không chọn đối thủ xứng tấm?

51. 在原始的照片中, 我是被我父亲“泡泡眼”高高举起的, 但是在我父母分开后,我母亲 将他从我们生活中的各方面都剔除了。

Trong tấm hình gốc, tôi được bồng bế bởi cha tôi, Mắt Húp. nhưng khi bố mẹ chia tay, mẹ tôi đã cắn xén ông khỏi mọi khía cạnh đời sống chúng tôi.

52. 我想说,这是为TEDWomen大会,你精心挑选的胸针。

Thật là sự lựa chọn đúng đắn, tôi phải nói vậy, cho TEDWomen (chuyên mục Phụ nữ TED).

53. “我喜欢听的歌曲会不会挑起我的性欲呢?”

“Loại nhạc tôi nghe khiến tôi dễ hay khó kiềm chế ham muốn tình dục?”.

54. 从未来得到是 值得奋斗的目标,新的挑战

Cái bạn có được từ thời gian là đôi cánh để bay xa tới những đích đến mới, thử thách mới.

55. 评委 都 是从 每个 镇上 挑选 出来 的 女 人们

Ban giám khảo là những người phụ nữ đến từ các thị trấn khác nhau.

56. 月亮 泛着 微光 寒冷 的 空气 挑逗 着 你 的 乳头

Ánh trăng le lói, bầu không khí lạnh lẽo vuốt ve trên ngực cô.

57. 9,10.( 甲)什么世俗的事物会挑起不正当的性欲?(

9, 10. a) Những sự gì trong thế gian kích thích dục tình bất chính?

58. 达妮埃尔乐观的精神帮助我面对许多挑战。

Thái độ tích cực của cô ấy giúp tôi đối phó với những giới hạn của chính mình.

59. 他们会挑选合适的衣服,整理头发,装扮一下。

Do vậy, chúng ta chải lại tóc, chỉnh lại quần áo hoặc giặm thêm một chút mỹ phẩm rồi mới bắt đầu những việc thường ngày.

60. 人生充满了曲折、绝境、考验和各式各样的挑战。

Cuộc sống có đầy những khúc ngoặt và ngõ cụt, đủ loại gian nan và thử thách.

61. 10 争论之一是,魔鬼向上帝的忠实提出挑战。

10 Trước tiên, Ma-quỉ nêu nghi vấn về tính chân thật của Đức Chúa Trời.

62. 明日之星 的 廚師 正 需要 這種 挑戰 古式 牛雜

Chỉ là 1 thử thách mà bất cứ 1 đầu bếp tài năng sẽ phải trải qua thôi mà.

63. 抑或你把忠实的异议视为对你的权威的挑战?

Hoặc bạn coi sự bất đồng ý kiến thành thật như là sự thách thức uy quyền của bạn?

64. 1984年她的第二次太空飞行也是挑战者号任务。

Chuyến bay vào không gian thứ hai của bà cũng trên tàu con thoi Challenger vào năm 1984.

65. 他对这个前来和他单挑的年轻人 大肆嘲讽

Hắn buông lời giễu cợt con người đang tiến đến chiến đấu với mình.

66. 其中最艰巨的挑战 是对教育体系 的彻底创新。

Một trong những thách thức là làm sao để đổi mới một cách cơ bản nền giáo dục.

67. 养育有特殊需要的孩子,父母会面对怎样的挑战?

Với những người con cần chăm sóc đặc biệt như vậy, việc nuôi dạy khó khăn ra sao?

68. 举例来说,他们有没有问学生 具有挑战性的问题?

Ví dụ, họ có hỏi sinh viên những câu hỏi hóc búa?

69. 我 接受 挑战 我 向 你 保证 巴黎 就 没有 那么 落伍

Nếu bố thắng trận đấu này, bố hứa với con Paris không còn xa đâu

70. 冈比亚地区: 我们在冈比亚挑选了一个老奶奶。

Ở Gambia: chúng tôi đã đi chọn một cụ bà ở Gambia.

71. 演算法會根據語言和地區挑選下列版面的主題:

Các thuật toán chọn chủ đề cho những chuyên mục này theo ngôn ngữ và khu vực:

72. 读到这句话,我心里踏实多了,也准备好迎接挑战。”

Lời trấn an này thật sự làm tôi lên tinh thần”.

73. 耶和华向仇敌提出挑战,要他们“将犁头打成刀剑”

Đức Giê-hô-va thách thức kẻ thù Ngài “lấy lưỡi-cày rèn gươm”

74. 請挑選您在個別報表中可以使用的相同時間區間。

Chọn từ cùng khoảng thời gian thuận tiện với bạn trong từng báo cáo.

75. 所以我们面临着巨大的挑战,这是个很可观的差距。

Thế nên ta có một thách thức rất lớn là khoảng chênh lệch khổng lồ này.

76. Google 新聞行銷小組會為書報攤 [書報攤] 挑選「精選」刊物。

Nhóm phụ trách bán hàng của Google Tin tức chọn ra các ấn bản “Nổi bật” trong Newsstand [Quầy báo].

77. 我曾经挑战我的朋友们去超市里 和陌生人说,“大腿”。

Đã có lần tôi thách bạn mình đến siêu thị và nói từ "đùi" với người lạ.

78. 但上帝挑选约拿做先知,是不是因为约拿不听吩咐呢?

Nhưng có phải Đức Chúa Trời bổ nhiệm Giô-na làm tiên tri bởi vì ông là một người bất phục tùng không?

79. 我来自发展中国家 我们一直面临着 人口爆炸的挑战

Tôi đến từ một đất nước đang phát triển nơi mà chúng tôi mãi bị thách thức bởi vấn đề bùng nổ dân số.

80. 丈夫伊桑说:“每天的生活充满挑战,这让我感到身心疲惫。

“Đời sống hàng ngày có nhiều thử thách khiến tôi hao mòn về thể chất lẫn tinh thần.