1. 我比阿奇里斯(Achilles)更无懈可击,我用不着幸运的眷顾。”

Tôi bất khả xâm phạm hơn cả Asin; định mệnh cũng không có cách nào khiến tôi ngã gục."

2. 这个重大侮辱仅是个前奏,还有更大的不幸接踵而来。

Sự xúc phạm trắng trợn này cho thấy trước những gì sẽ xảy ra.

3. 不同的地方,但不幸的是, 同樣的故事又上演。

Nơi ở mới, nhưng không may là vẫn câu chuyện cũ

4. 我怎样做才能使家庭生活更幸福?

Làm sao để gia đình đầm ấm hơn?

5. 不幸 地是 , 我 的 驼背 决定 了 我 只能 去 伊戈尔 学校

cái bướu trên lưng tôi là tấm vé một chiều đến trường học dành cho Igor.

6. 不幸的是,在世上好些地方,人们正过着这样的生活。

Bất hạnh thay, tại vài nơi trên thế giới, đó quả thật là hiện thực của người dân.

7. 14 我们有充分理由总括地说:没有任何教训比圣经更能够导致温暖、幸福的家庭生活。

14 Một lời xác định thật chí lý là: Không có sự dạy dỗ nào vượt qua được Kinh-thánh trong việc tạo dựng một đời sống gia đình hạnh phúc sưởi ấm lòng và thành công mỹ mãn.

8. “虽然有人命损失,这次也算不幸中的大幸了。

“Mặc dù đó là một bi kịch, sự việc lẽ ra còn thê thảm hơn.

9. 传道书9:11)人遭遇不幸,常常是因为在不适当的时候处于不适当的地方。

(Truyền-đạo 9:11) Tai họa có thể xảy đến bất thình lình cho bất cứ ai.

10. 在某种程度上,正如托尔斯泰所言:不幸的家庭各有各的不幸。

Từ đó có thể rút ra kết luận chung gì không?

11. 很 不幸 , 所言 屬實

Thật không may, đúng là như vậy.

12. 不要 推 你 的 幸运星

Đừng có nguỵ biện.

13. 很不幸地,这会形成一种行为的模式而时常导致婚姻的破裂。

Buồn thay, lối hành động như thế nếu kéo dài sẽ chẳng bao lâu dẫn đến sự tan vỡ của hôn-nhân.

14. 很不幸,这并不是故事的全部。

Nhưng không may, câu chuyện chưa kết thúc tại đó.

15. 但 不幸 的 是 , 他 不想 隨遇 而安

Nhưng, thật không may, hắn ta lại không chịu để yên.

16. 他们尝试精确定位 幸福的夫妻不同于 不幸的邻居朋友们的所有不同之处

Họ cố gắng tìm ra những gì có thể khiến cho những cặp đôi hạnh phúc này thoát khỏi những người hàng xóm và bạn bè khổ sở của họ.

17. 他望向窗外,幸运地看到 对街的60。

Liếc nhìn ra cửa sổ, anh thấy một cảnh tượng tuyệt vời là nàng 60 ở bên kia đường.

18. 不想 祝 你 弟弟 幸福 吗 ?

Con không tính chúc mừng hạnh phúc em trai Raul của con sao?

19. 我今天想来谈谈金钱和幸福 这两样东西 我们很多人会花时间和精力 去尝试着争取更多的(金钱和幸福)

Hôm nay, tôi muốn nói về tiền bạc và hạnh phúc đó là hai thứ mà nhiều người trong chúng ta dành rất nhiều thời gian ngẫm nghĩ về chúng để cố gắng giành được hay cải thiện chúng

20. 我开始把宗教神像、幸运符和奖牌,即使是金的也毫不犹豫地丢掉。

Tôi bỏ các hình tượng, biểu tượng, bùa hộ mạng dù chúng được làm bằng vàng.

21. ● 约伯对不幸遭遇的反应

• phản ứng của Gióp trước bi kịch?

22. 說 , " 我 認為 我 最 幸運 的 人 在 地球 上 "

'Tôi coi bản thân mình là người đàn ông may mắn nhất thế giới.'

23. 在你的幸福之地有没有条状霓虹灯?

Có bất cứ tia sáng sáng nào tại nơi hạnh phúc của bạn không?

24. 不幸的是 上肢假体的发展不大

Không may, chúng ta chưa đạt được thành tựu lớn về bộ phận chi trên giả.

25. 然而不幸的是,95%的极地冰川 都在消融 陆地逐渐显露出来 而这里的生态系统将不再有新的冰产生

Nhưng không may, 95% các tảng băng trôi ở Bắc Cực ngay lúc này đây đang lùi xa dần so với điểm đến trên đất liền và không đưa hệ sinh thái vào bất cứ tảng băng nào.

26. 不过,他有四个兄弟姊妹不幸早夭。

Ông có bốn anh chị em ruột, hai trong số đó qua đời sớm.

27. 但很多人并不是那么幸运。

Nhiều người không may mắn như thế

28. 很不幸,他们却对上帝既不忠贞,也不信赖。

Đáng buồn là họ thiếu lòng trung thành và tin cậy.

29. 纵观整个北方森林,我们幸运地拥有 丰富的湿地资源

Trên khắp phương bắc, chúng tôi may mắn có được sự phong phú đến đáng kinh ngạc của những vùng đất ngập nước.

30. 不幸的是,肥胖并不只是美国人的问题。

Không may là, nạn béo phì không chỉ có ở Mỹ.

31. 不幸 的 是 , 這些 工作 需要 時間

Thật không may, làm đúng cách sẽ mất nhiều thời gian.

32. 耶稣多么同情这些不幸的人!(

Quả thật Giê-su cảm thấy thương hại biết bao đối với những người bất hạnh thể ấy!

33. 我不知道如果我 不是这其中一个幸运儿。

Có lẽ tôi đã tự tử giống bao người khác

34. 幸好 HR 不 知道 黑帮 头目 们 何在

Cũng may là HR cũng không biết các Don hiện tại đang ở đâu

35. 这次火山爆发,有43人不幸罹难。

Trận phun lửa này đã làm 43 người thiệt mạng.

36. 不過 好人 犧牲 了 他們 當然 也 是 不幸 的 人

Những người bất hạnh cũng vậy.

37. 幸好,没把我打死,要不你们也看不到我了。

May mắn là, vết thương không chí mạng, các bạn có thể thấy.

38. 这样,你不是更有信心可以找到目的地吗?

Hẳn bây giờ bạn tin chắc là mình sẽ đi đúng đường, phải không?

39. 我真诚地渴望别人能获得永恒的福祉和幸福。

Tôi mong muốn sự an lạc và hạnh phúc vĩnh cửu của người khác.

40. 值得庆幸的是,我们不是不知道撒但的阴谋。(

Mừng thay, chúng ta chẳng phải là không biết mưu chước của hắn.

41. 他们因为不相信那样的事,很快地就拒绝了约瑟的见证,有些人甚至不幸地沉溺于抹黑先知的生平和诬蔑他的品格。

Vì sự không tin đó, nên họ nhanh chóng bác bỏ chứng ngôn của Joseph, và không may là một vài người còn cố gắng bôi nhọ cuộc đời của Vị Tiên Tri và còn vu khống cá tính của ông nữa.

42. 很不幸的是,当我到那里-- 见到了Ray。

Không may là, khi tôi đến đấy -- Ray bước ra.

43. 有些城市的若干地区已沦为战场,无辜的路人——包括儿童——往往在枪战中不幸丧生。

Một số thành phố có những khu đã trở thành bãi chiến trường, nơi những người đi qua đường, kể cả trẻ con, bị giết chết trong khi hai bên bắn nhau.

44. 为什么 不能 让 人人 都 跟 我 一样 幸福?

Ôi chao! tại sao những người khác không có được hạnh phúc như thế?

45. 为什么不幸的事会发生在好人身上?

Tại sao người hiền không gặp lành?

46. 这种潜力并不专属于幸运的少数人。

Tiềm năng này không phải chỉ cho một số ít người may mắn.

47. 更重要地是,这也不代表它表述了正确的讯息

Hơn thế nữa, chưa chắc nó truyền được đúng thông điệp.

48. 幸运的是,此类专利并不是到处都有

May mắn thay, những bằng sáng chế này không tồn tại trên toàn thế giới.

49. (笑声) 经济学人杂志最近刊登了一篇文章 是关于最近的一次对“幸福”的研究报告 文章名称是“幸福,不幸福,以及保加利亚人”

(Cười) Tạp chí The Economist mới viết 1 bài về 1 trong các nghiên cứu về hạnh phúc, và tiêu đề là “Người hạnh phúc, kẻ bất hạnh và người Bulgaria.”

50. 不幸的是,这并不是我们 对网络攻击的应对方式。

Thật không may, phản ứng với một cuộc tấn công mạng chẳng giống thế chút nào.

51. 只能靠盲目摸索、反复试验吗? 幸好不然。

Đây có phải là vấn đề thử đại để rút kinh nghiệm, giống như bắn mũi tên vào một mục tiêu di động trong bóng tối không?

52. 他攻击约伯,将他的幸福家庭毁去,之后更“击打约伯,使他从脚掌到头顶长毒疮”。

Rồi hắn “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

53. 是 本 畅销书 很 不幸 小说 有 西班牙语 版

Hình như là một cuốn sách bán chạy nhất.

54. 大雪 降临 后 一些 幸运 的 人 找到 了 类似 这里 的 地方.

Sau trận bão tuyết, 1 gã may mắn đã tìm thấy nơi như này.

55. 这样他便会祝福你,使你永远在地上过着幸福的生活。

Và Ngài sẽ ban phước cho bạn bằng sự sống đời đời trong hạnh phúc trên đất.

56. 你 该 庆幸 你 装 的 不是 阿曼 达 的 追踪 器

May là anh không bị gắn thiết bị theo dõi của Amanda đấy.

57. 你 知道 幸運餅 幹 不是 中國人 發明 的 嗎 ?

Cô có biết Bánh Qui May Mắn không phải của Trung Quốc?

58. 不幸的是,阿罗多的母亲被诊断出癌症。

Buồn thay, mẹ của Aroldo được chẩn đoán mắc bệnh ung thư.

59. 不幸的是,无视警告可以导致可悲的后果。

Đáng buồn thay, lờ đi những lời cảnh báo có thể mang lại những hậu quả bi thảm.

60. 不幸 的 是 一場 變故 奪 走 了 我 年 輕 的 太太

Thật ra, tôi chưa hề kết hôn.

61. 乙)我们从她们三人的不幸遭遇看出什么?

(b) Chúng ta học được gì từ những bi kịch xảy ra cho Na-ô-mi, Ru-tơ và Ọt-ba?

62. 1994年,我幸运地有机会用到 这些闭路式换气器的原型

Năm 1994, tôi rất may mắn được tiếp xúc với những nguyên mẫu bình thở đóng mạch.

63. 不论年老还是年少 幸福感都没什么区别

Nếu bạn già hay trẻ cũng chẳng thật sự làm nên khác biệt.

64. 幸好祖母平安無事,但模樣卻有些不對勁。

Cha tôi có vẻ thông cảm, nhưng mẹ tôi có vẻ hơi e dè.

65. 我看到光彩如何照亮最不幸的脆弱之处

Tôi thấy cách mà cái đẹp có thể chiếu sáng ngay cả những thứ yếu đuối hèn mọn nhất.

66. 对地上的居民而言,值得庆幸的是,今日造成种种坏消息的可悲情况并不会永远继续下去。

Mừng thay cho dân cư trên đất, tình trạng đau buồn gây ra những tin chẳng lành ngày nay sẽ không mãi tiếp diễn.

67. 第二次世界大战爆发后不久,我心爱的妈妈不幸过世。

Không lâu sau khi Thế Chiến II bùng nổ, mẹ yêu quý của chúng tôi qua đời.

68. 利未记6:12,13;16:12,13)这些地上的坛不过是更大事物的象征。(

(Lê-vi Ký 6:12, 13; 16:12, 13) Nhưng những bàn thờ trên đất này chỉ là hình bóng, tượng trưng cho những điều lớn hơn mà thôi.

69. 可是,有些不幸事件并不是由人促成的,这些惨事又如何?

Nhưng nói gì về những sự cố bi thảm không thể trực tiếp đổ lỗi cho con người?

70. 参看脚注。)( 乙)从1919年起,地上的受膏基督徒得享什么幸福?

(Xem cước chú). (b) Từ năm 1919 trở đi, lớp người xức dầu trên đất nhận được ân phước gì?

71. 是 更好 地 覆盖 淑女 。

Đó là tốt hơn để bao cô gái.

72. 2 荣幸的事你的家能不能用来举行研究班呢?

2 Một đặc ân tốt: Bạn đã xem xét việc dùng nhà mình làm chỗ họp cho Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh chưa?

73. 不幸的是,燃烧生物燃料时会释放致命的气体。

Đáng buồn thay, chất đốt này thải ra khói độc khi cháy.

74. 说 你 是 冰地外 更 远 的 地方 来 的

Họ nói người đến từ 1 nơi rất xa nơi vùng băng tuyết.

75. 路得的宗教信仰能帮助她应付这件不幸的事吗? 显然不能。

Những gì Ru-tơ học từ đạo của cô có giúp cô đương đầu với bi kịch không?

76. 幸運的是,航行地中海的船隻 會以亞歷山大港作為樞軸港。

May mắn thay, Alexandria là trung tâm các chuyến tàu chu du xuyên Địa Trung Hải.

77. 正如这期杂志第9页指出,幸福的家庭也会遇到难题,跟破碎家庭不同的是,他们会好好地处理难题。

Thật vậy, như được trình bày nơi trang 9 của tạp chí này, gia đình hạnh phúc cũng có vấn đề—nhưng điểm khác biệt là họ biết cách đối phó.

78. 但是也是这世界的幸运, 他不必通过英语考试。

Nhưng may mắn thay cho thế giới, ông ta không cần phải đậu một bài kiểm tra tiếng Anh.

79. 令人遗憾的是,手术最终失败,卡门不幸逝世了。

Buồn thay, cuộc giải phẫu không thành công và chị Carmen đã qua đời.

80. 幸亏分部派出组织事务训练班的毕业生,那些地区才有长老。

Một số hội thánh thậm chí không có trưởng lão.