1. 只要她面露微笑,暗影就不知所踪。

Bóng tối không còn thấy quanh đây; khi cô ở đó cậu toả sáng,

2. 你 已經 好多年 沒發 自內 心地 哭過 笑過 了

Đã hàng năm trời em không thấy anh cười hay khóc 1 cách đúng nghĩa.

3. 「别去!不要啊!」(笑声) 果然,暗处有鳄鱼藏身

(Tiếng cười) Và đúng là, con cá sấu đang ở chỗ bóng râm.

4. 嘿 。 那 很 好笑 。

Cái đó tức cười đấy.

5. 有什麼 好笑 的 ?

Có gì mà buồn cười.?

6. 这 一点 也 不好 笑 。

Không phải chuyện đùa đâu nhá.

7. 這一點 都 不好 笑

Chẳng buồn cười đâu.

8. 箴言4:19)恶人好像在黑暗中摸索,不知道自己被什么东西绊倒。

(Châm-ngôn 4:19) Kẻ gian ác thì giống như một người vấp ngã trong bóng tối mà không biết cái gì làm mình vấp ngã.

9. 这 一点 也 不好 笑 Percy

Chả vui đâu Percy.

10. 你 說 話 還是 那麼 好笑

Cậu luôn nói những chuyện nghe thật buồn cười.

11. 你 自己 投 在 黑暗 中 。

Mi tự ném mình vào bóng tối.

12. 只是 为了 好玩 , 但 一个 笑话 !

Chỉ là đùa tí cho vui thôi mà!

13. 他看出自己的见解站不住脚,于是说:“真好笑,我居然提出这样的见解。

Ông nói: “Thật buồn cười khi tôi lại nói điều đó với anh.

14. 這 很 好笑 因為 松鼠 要死 了

Thật buồn cười vì con sóc đó hiểu rằng nó chết.

15. 我们躲在车后面, 在街灯间的黑暗中穿梭, 笑声传遍了整条街道。

Chúng tôi trốn sau những chiếc xe, chạy qua những chỗ tối giữa các cột đèn, cả một góc đường ngập tràn tiếng cười.

16. 加贝:不,不,不 (笑声) 一个好朋友

(Cười) Một người bạn tốt.

17. 如果大家想想看,这可不好笑。

Giờ đây nếu bạn nghĩ về nó, thì chả có gì vui cả.

18. 浓厚的黑暗围绕着我,有一阵子我似乎觉得自己好像注定要被突然毁灭。

Một bóng tối dầy đặc bủa vây lấy tôi, và trong lúc đó tôi tưởng chừng như mình bất thần bị hủy diệt.

19. 那时我暗自想道:‘要是我能像这些人一样,到其他国家为耶和华服务就好了!’

Tôi nghĩ: ‘Ôi chao, phải chi tôi được ở trong số những người sắp đi phụng sự Đức Giê-hô-va ở nước ngoài’.

20. 您可以排定调暗显示屏和停止接收通知等更改,以帮助自己做好睡觉准备。

Bạn có thể lên lịch thay đổi để chuẩn bị sẵn sàng đi ngủ, như giảm độ sáng màn hình và ngừng thông báo.

21. (笑) 然后 我去了自然历史博物馆 在那好好看了看恐龙骨架,然后我又去了礼品店 在那买了一本书

(Cười) Vậy là, tôi đi tới Bảo tàng Lịch Sử Tự Nhiên, xem xét đống xương, và rồi tôi đi vào cửa hàng lưu niệm, và mua một cuốn sách.

22. 对我来说这漫画一点都不好笑。“

Chẳng có gì buồn cười."

23. 你 不 適合 搞笑 冰留 著別 破 比 較 好

Cứ băng giá như cũ đi.

24. 这些成员已暗暗举行自己的宗教聚会,不用牧师主持了。

Những thành viên này bắt đầu tổ chức các buổi họp tôn giáo bí mật mà không cần đến sự trợ giúp của bất cứ mục sư nào.

25. 一個 人 懂得 用 他 的 陰 暗面 做好 的 事情

Một người biết sử dụng mặt tối của mình ra sao

26. 你 不 知道 自己 被 耍笑 了 ?

Anh không biết khi nào mình bị chơi khăm sao?

27. 我 有 好久 沒 看到 我 侄女 開懷 大笑 了

Lâu rồi ta không thấy cháu gái ta cười.

28. 听你说话好像黑暗中突然看见明光一样。”

Nghe cô nói tôi làm như bắt đầu trông thấy ánh sáng giữa một nơi tối tăm”.

29. 好 了, 哑谜 够 多 了, 你们 就 不能 给 点 暗示 吗?

Nào, úp mở thế đủ rồi đấy!

30. 自古以来,世人在黑暗中徘徊,

Trong bao nhiêu năm con người tự đưa bước đường riêng mình

31. (笑声) 但如果你是保守派,这就不是太好

(Tiếng cười) Nhưng nếu bạn theo phái bảo thủ, việc này không hấp dẫn đến vậy.

32. (笑声) 他沉迷赌博, 无法自拔。

(Cười lớn) Ông từng chơi cờ bạc, một cách bắt buộc.

33. 这些事以及说猥亵下流的笑话已成为十分流行,参与其事的人暗示不规矩的事其实并不这么坏,既然他们可以视之为笑谈。

Những tập tục này trở nên rất thông thường, và cũng thế đối với những lời giễu cợt dâm bôn hay những chuyện loại “tiếu lâm” dùng làm trò cười.

34. 现在你们大概可以猜得到这是一个笑话 不过它又是一个非常好的笑话

Phần lớn đã hiểu ra đây là một trò bịp, và thật ra là một trò rất hay.

35. 好讥诮的人,他就嘲笑;谦和的人,他却恩待。

Quả thật Ngài nhạo-báng kẻ hay nhạo-báng; nhưng Ngài ban ơn cho người khiêm-nhường.

36. 我的肌肉记忆笑了好多天, 直到我开始哭,

ký ức tôi tràn ngập những nụ cười cho đến khi tôi bật khóc,

37. (笑声) 而最好的编辑能兼顾这两方面的信息。

(Tiếng cười) Vậy nên sự biên tập tốt nhất cần đưa đến cho chúng ta 1 phần từ cả 2.

38. 假设我们给予人工智慧的目的是让人笑, 当人工智能弱的时候, 它能做出有用或好笑的表演, 这样它的使用者就会笑了。

Giả sử, chúng ta cho trí tuệ nhân tạo mục tiêu là làm cho con người cười.

39. 当 我 解释 给 你们 这些 家伙 听时 这会变 的 多 好笑

Thật buồn cười khi tôi giải thích điều này cho các anh

40. 当有个人摇摇晃晃的扛着一个 他不该独自拿的东西 滑了一跤,跌得一踏胡涂 这好笑但不讽刺

Khi ai đó cố giữ thăng bằng một thứ trong thế chênh vênh vốn một mình không thể cáng đáng, rốt cuộc vấp, ngã và làm hỏng chuyện, nó có thể hài hước, nhưng không phải "trớ trêu".

41. 报道也说,“青少年每年收看了差不多1万5000个色情的笑话和片段(无论是明示的还是暗示的)”。

Bài tường thuật cũng tiết lộ rằng “mỗi năm thanh thiếu niên xem gần 15.000 cảnh tình dục, nghe những lời bóng gió và những chuyện bông đùa liên quan đến điều ấy”.

42. 愚昧人的笑声,好像锅下烧荆棘的爆声;这也是虚空。”

Vì tiếng cười của kẻ ngu-muội giống như tiếng gai nhọn nổ dưới nồi. Điều đó cũng là sự hư-không”.

43. 我暗自想道:‘试想想,永远生活下去,永远不死!’

Tôi nghĩ: ‘Thử tưởng tượng sự sống đời đời, không bao giờ phải chết’!

44. 有些人则好像“恶奴隶”一样,在暗中声称“我主人迟迟不来”。(

Một số giống như “đầy-tớ xấu”, ngấm ngầm nói: “Chủ ta đến chậm”.

45. 如果 你 想 活到 11 就别 告诉 我 什么 事 应该 觉得 好笑

Nếu mày muốn lên 11, thì đừng bảo tao kiếm trò cười thế nào!

46. (笑声) 那是个情绪崩溃的好地方因为别人都懒得理你

(Tiếng cười) Một nơi rất tốt để khổ sở vì chẳng ai thèm quan tâm cả.

47. 当然,这听起来有点好笑, 但是老实说, 自杀的想法是十分的普偏的被 大脑受伤后的精神创伤影响着的。

Tất nhiên nó được hiểu là rất buồn cười, tuy nhiên đây không phải chuyện đùa, ý nghĩ tự tử có thể là khá phổ biến với những chấn thương về não vô cùng đau đớn như vậy.

48. 换句话说,他们暗示,婚外情和离婚是自然的事。

Nói cách khác, họ chủ trương rằng những cuộc tình vụng trộm và ly dị là chuyện tự nhiên.

49. (笑) 但是迪士尼乐园对自己是十分真实的。

(Tiếng cười) Nhưng Disney World rất chân thực với bản thân.

50. 笑声) 自出生以来,我们都没有 飞行的能力。

(Tiếng cười) Kể từ khi sinh, chúng ta đều không có khả năng tự mình bay.

51. 我们不能让他们和我们自己都 身处于黑暗里。

Hãy không để chúng ta giữ họ, và bản thân mình ở trong bóng tối.

52. 有些胡格诺派信徒决定暗中从事自己的崇拜。

Một số người Huguenot quyết định thờ phượng một cách bí mật.

53. 自己有暗刻,碰别人打出的一张相同的牌开杠。

Trúng tam giáp, cùng với cử nhân trúng nhị giáp giống nhau.

54. 我暗自在想,敌军岂不会同样祷告祈求胜利吗?

Tôi tự hỏi chắc phe bên kia cũng đang cầu nguyện để được chiến thắng.

55. (笑声) 现在10年过去了,我妻子说, “好吧,你也该把它做出来了, 你不是一直说要给乌鸦们做一个自动售货机么?”

(Tiếng cười) Và sau 10 năm như thế, vợ tôi cuối cùng nói, "Xem này, anh thấy đấy, anh phải làm cái việc mà anh cứ nói hoài, và dựng cái máy bán tự động."

56. 或 者 生 菜 沙 律 之 外 , 好 少 會 食 新 鮮 蔬 果 以 我 為 例 , 唔 係 講 笑

Tôi thì chắc chắn -- và tôi không đùa đâu -- chưa hề ăn rau spinach hay bông cải thực sự mãi cho đến năm 19 tuổi.

57. 黑暗 魔君索伦 , 中土 世界 自由 之民之敌 终于 被 击败

Sauron, kẻ thù của những người tự do vùng Trung Giới, đã bại trận

58. 当我与白昼惜别时, 那些爱我之人沉湎悲伤时, 让他们记住我曾拥有此时-- 这个黑暗,却完美之时-- 面带微笑。

Và khi tôi chán chường với ánh sáng ban ngày, nhỡ khi có những ai yêu mến tôi đau xót cho tôi quá lâu, hãy để họ nhớ rằng tôi đã có khoảnh khắc này -- thời khắc tăm tối, hoàn hảo này -- và mỉm cười.

59. (笑声) 这是一位男士的自然坐姿, 可以保持通风。

(Cười) Đây là tư thế ngồi tự nhiên của nam giới, ngồi xổm nhằm mục đích thông thoáng.

60. 约伯没有默默忍受苦难,他哀叹自己的不幸,甚至暗示自己比上帝正义。(

Gióp không im lặng chịu đựng đau khổ, nhưng ông than vãn về tình cảnh của mình và thậm chí còn cho rằng mình công bình hơn Đức Chúa Trời.

61. 让我感到意外的是,那一刻他们刚好在仰头大笑,没看着我呢!

Tôi ngạc nhiên là vào chính lúc ấy, họ đang ngửa đầu về phía sau cười!

62. 大家都笑这个编辑竟然忘了介绍自己的杂志。

Họ cười phá lên vì người biên tập lại quên mời tạp chí của mình.

63. 這是個很有趣的短片, 但如果它不是這麼悲劇、真實, 還會更好笑。

Đó là 1 clip nhỏ hài hước nhưng nó sẽ vui hơn nếu k quá bi kịch và ko quá đúng

64. (观众笑) 但是我的父母并没有要求我给自己归类。

(Tiếng cười) Ba mẹ tôi không hề đòi hỏi tôi phải xác định mình là ai.

65. (笑声) 飞到远处,呼出火焰, 安排暖男自然优雅地出现...

(Khán giả cười) Vượt xa cả việc bay lượn, thở ra lửa, và làm những người đàn ông nóng bỏng đột nhiên xuất hiện...

66. 当我在外面和我的好友喝啤酒的时候, 我总是会想到这些话 (大笑)

Khi mà tôi đi nhậu với bạn bên ngoài, tôi đã cảm thấy tội lỗi rất nhiều. (cười)

67. 他在指责自己的人面前抗辩时,观点失去平衡,甚至暗示自己比上帝更正义。(

Thậm chí ông còn hàm ý mình công bình hơn cả Đức Chúa Trời.

68. 他见到我们的番茄长得又圆又大,农作物收成丰富,就笑眯眯地赞好。

Khi anh ấy thấy những trái cà chua lớn và trúng mùa, anh ấy mỉm cười mãn nguyện.

69. (笑声) 即使爬遍整个酒瓶,雄虫也无法发现自己的错误。

(Tiếng cười) Thậm chí khi đang bò trường trên chai, con đực cũng không thể nhận ra sai lầm.

70. (笑声) 不过,我会笑到最后的.

(Cười) Tuy nhiên, tôi sẽ là người cuối cùng cười trong màn biểu diễn này.

71. (众人笑) 我们做了一个懂得自重的研究者 应该做的事

(Tiếng cười) là điều mà bất kì nhà nghiên cứu đáng kính nào cũng sẽ làm.

72. (笑声) 所以这个截图是来自 一个伽玛生产的销售视频,

Ảnh này lấy từ một video chào hàng mà Gamma đã sản xuất.

73. (笑声) (掌声) (笑声) 先生,不要抢镜。

(Tiếng cười) (Vỗ tay) (Tiếng cười) Thưa ngài, đây đâu phải buổi trình diễn của ngài đâu.

74. 若是如此,你便可能觉得自我牺牲是过度的,甚至可笑的。

Trong trường hợp của người thể ấy, hy sinh là chuyện to tát quá đỗi, ngay cả lố bịch nữa.

75. 我们 请求 老妪 指引 我们 从 黑暗 走向 黑暗

Chúng con cầu xin Lão Bà dẫn dắt chúng con trong chuyến hành trình tăm tối.

76. 嗜好之一是自己獨自喝酒。

Một người vẫn có thể ngồi nhậu một mình.

77. 我花了很长时间,才能面对 我自身的这个黑暗角落, 并开始发问。

Mất nhiều thời gian để nhìn vào góc tối của bản thân, và đặt ra câu hỏi.

78. (笑声) 他们告诉我这并非玩笑

(Tiếng cười) Tôi được bảo rằng đây hoàn toàn không phải chuyện đùa.

79. ‘召出黑暗’

Được “gọi...ra khỏi nơi tối-tăm”

80. 18 在另一方面,黑暗却遮盖大地,幽暗遮盖万民。

18 Ngược lại, sự tối tăm vây phủ đất và sự u ám bao bọc các dân.