1. 自己算算吧” (笑声) “好的,Tulles。

(笑) 「その通りだ これからはまずゴミの山を漁れ」

2. 只要她面露微笑,暗影就不知所踪。

影なんてどこにもない 彼女がいると 彼は輝いた

3. 我经常称他们 “绅士”, 这让他们暗笑

「紳士諸君」と呼びかけると 彼らはクスクスと笑いました

4. (笑) 好了,这样。

(笑) オーケー じゃあいってみよう

5. 有 什么 好笑 的 ?

何 が 可笑し い の よ ?

6. 有什麼 好笑 的 ?

何 が そんな に 可笑し い ?

7. 那 真是太 好笑 了

とんでも な い 冗談 だ な

8. 我没想到这点你们也会觉得好笑, 但是你们觉得好笑也行。

笑うところじゃないんですが まあ可笑しいのかもしれません

9. 约伯饱受折磨,所以认为自己若在胎儿期暗中流产要好得多。

窮状にあったヨブは,自分が「隠された流産」であったほうがよかったと考えました。

10. 与她们暗中交换问候和温暖的微笑是何等的喜乐!

あいさつや温かい微笑みをこっそりと交わすのは本当にうれしいことでした。

11. “你好”,汤姆微笑着说。

「おはよう」とトムは微笑みながら言った。

12. 此外,导师也尽量帮助他们放松情绪,好笑得自然而不造作。

インストラクターは,生徒が緊張せずに自然な笑顔を作るのを助けるよう努める。

13. 他常常因他自己的笑話而笑。

彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。

14. 好运向他露出了笑容。

好運が彼に微笑みかけた。

15. 我们微笑并且记得,神决心让我们变得比我们自己期望的更好。

自分では思いも寄らなったほどの姿へ導こうと,神が決意しておられることを思い出し,わたしたちはほほえむのです。

16. 他望着我,微笑说:‘放心好了。’

すると彼は私を見て,にっこりと笑い,『問題ありませんよ』と言いました。

17. 三年级的时候,我写出了自己的第一本书 “一只觉得自己是最好飞行员的猫头鹰” (笑声)

3年生を終える前に 初めて本を書きました 『だれよりも飛べると思ったフクロウ』です(笑)

18. 今天,微笑对人同样有好处。

笑顔は今でもプラス効果があります。

19. 但这并不是什么好笑的事。

でも笑っている場合じゃないんです

20. (笑声) 只是很自豪。

(笑い声) 誇りに思っているでしょう?

21. 承办殡仪业务的人看见人大动肝火,不禁暗笑地期待着“顾客”临门

葬儀屋は怒りっぽい人を目にすると,にんまりして“顧客”を待つ

22. 好消息是,我们天生就会微笑

喜ばしいことに 人間は生まれながらにして微笑んでいます

23. 就像—— (笑声)这是个很好的观点。

オレンジのバケットから差し出されたドーナッツを買わないと思う?」と言われ (笑い)たしかに そうね

24. 他们也许觉得自己好像孤身处于黑暗中一般,甚至认为上帝也舍他们而去。

暗い場所に独りぼっちでいるような気がして,神から見捨てられたとさえ思うかもしれません。

25. 他展开笑容,伸出手来,说:‘你好吗?

そしてにんまり笑うと手を差し出し,言いました。『 はじめまして。

26. 那男子和气地说,“女士,尽管自便好了。” 车上的其他乘客都禁不住捧腹大笑。

その男性が愛想よく「かまいませんよ,お嬢さん」と答えたので,他の乗客は爆笑しました。

27. 他立时面露笑容地说:‘那好极了。

そうしたら先生の顔がぱっと明るくなり,『いやあ,それはありがたい。

28. 名字有說來自怪笑聲。

名前は笑い方から。

29. (笑声) 还有其他好多人 他们都很棒

(笑い) たくさんの人がいるけれど、皆さんすばらしい

30. 》漫畫版作者)、吉祥寺笑交情也很好。

』(漫画版)作者)、吉祥寺笑とも親交が深い。

31. 经常言谈柔和,总是笑嘻嘻的表情,好像为了自身的某个目的而探索数码世界。

常に物腰が柔らかく、常ににこやかな表情をしているが、彼はある目的を持ってデジタルワールドを探索しているようだ。

32. 很多不信的人把“好消息”一笑置之。

多くの人は,信じられないというふうに「良いたより」をはねつけます。

33. (笑声) 最好的故事往往都带有欺骗性。

(笑) 特に素晴らしい物語などは往々にして 非常に巧妙なものです

34. 千万不要暗示她有任何自得其乐的成分,或者暗指她行为不检。

レイプされるのを楽しんだとか,ふしだらな行為だなどという意味のことを決して口にしてはいけません。

35. 克:(笑)好吧。 这是你美丽的女儿,吉纳塞斯。

(笑) 分かりました さてこちらがあなたの 美しいお嬢さんジェネシスですね

36. 他们好像尖利的暗礁,能够把游泳的人刺死。(

そのような人たちは,泳ぐ人を切り裂いて死なせることもある,水面下の尖った岩のようでした。(

37. 如果你发现自己身处陌生的小岛 还有一群陌生的人。 一个友好的微笑总会是有用的。

でも 見知らぬ土地で 知らない人たちに囲まれることがあったら にこやかな笑顔は きっと伝わることでしょう

38. 人可能讥笑以诺,后来也讥笑挪亚,但所有好讥嘲的人都在全球的洪水中丧生。

人々はエノクを,そして後にノアを嘲笑したかもしれませんが,そのようなあざける者たちは皆,地球的な大洪水で溺死しました。

39. 可是,你可以使用闪光灯,好让阴暗的部分有光。

でもフラッシュを使って,陰になった部分の光量を補うことができます。

40. (笑声) 而最好的编辑能兼顾这两方面的信息。

(笑) 最良の編集は両面を見せるものです

41. 之后我意识到是我自己,我笑了。

そしてそれは自分だとわかりました それでちょっと可笑しかったのです

42. 我可不是自尊心的问题喔(笑声)

エゴで言っているの ではありません

43. 我们并不知道暗能量是什么, 不过最好的想法是暗能量就是 空旷的宇宙本身, 真空能量。

ダークエネルギーが 何なのか分かりませんが あえて言うなら 何もない空間の持つエネルギー 真空のエネルギーです

44. 以后每年我们才好一直这样逍遥法外。”(笑声)

毎年できるようにしようぜ」 (笑)

45. 正好相反的是,它提醒我们“笑有时......跳舞有时”。(

それどころか,聖書は,「笑うのに時があ(り)......跳び回るのに時がある」と言っています。(

46. 10月4日,擔任好笑頭條君第二季主持之一。

1年秋には4番に座り、2年秋からは主将を務めた。

47. (笑声) 只不过好莱坞把它拓展到了机器人身上。

(笑) ハリウッドでは この感情を ロボットに延長するわけですが

48. 他后来腼腆地笑了,我知道这对我们很有好处。

他后来腼腆地笑了,我知道这对我们很有好处。

49. 如果你认为你能得到那个空位 真是太好笑了

空きがあれば娘さんが入学できると お考えですか?

50. 擁有援護射擊等各種活躍的表現、後來在黑暗中被一堆暗影包圍而自爆犧牲。

援護射撃等の様々な活躍を見せるが、最後は闇の中で闇影の大群と共に自爆する。

51. 由於想到「下面的世界(下界)好陰暗,如果有光的話就好了」而創造了這個世界。

「何か下の方(下界)が暗いから、光があればいいのに」と思い立ったことが世界を創るきっかけなど、何かと考え方のスケールが大きい。

52. 笑声) 并且,这条我最喜欢,秃鹫比议员们好看多了。(

また絶滅も危惧されてません (笑) 更にですよ ハゲワシの方が見た目も 格好いいんです (笑) (拍手)

53. (笑声) 在我离去以前 我是说,我想我最好赶快离开

(笑) それから最後にー これを見せたら、さっさと帰った方がいいですね

54. ”食物里有几根头发“(笑声) 这天的午餐得到零分。幸好

「食品中の毛髪数」 というやつです (笑) この日はゼロです 良かったですね

55. 因为这个问题,我发现自己一头扎入了 卫生世界 -- 好戏还在后头-- (笑声)-- 卫生,厕所和粪便排泄物, 还有我。

そしてその疑問と共に 私は公衆衛生の世界に どっぷりはまりました ―まだあります― (笑) 公衆衛生とトイレ そしてうんちにはまり まだ抜けられないでいます というのも そのように不快な場所を 魅力的に感じられたからです

56. 他们便暗自思量,“这所会堂需要经费去维持。

それでも経費がかかることは分かっているので,「この会館にも何がしかのお金はかかる。

57. 所以这个早上,我想,“好吧,我就做一个扑克魔术好了” (笑) 这个居然也被用过了。

(笑) 手品も取られちゃいましたが

58. (笑声) 有次,我当时20多岁的女儿宝拉 给我说女权运动过时了,叫我好好过日子

(笑) 娘のポーラが20代の時 フェミニズムは時代遅れだから 先に進むべきだと言われました

59. 换句话说,他们暗示,婚外情和离婚是自然的事。

つまり,浮気も離婚も自然なことではないかというわけです。

60. 惟一的照明来自营房门口那个昏暗的灯泡。

明かりと言えば,バラックの入口にあった消えそうな電球の光だけでした。

61. 保罗和耶利米绝没有让自己的光暗淡下来

パウロとエレミヤは自分たちの光を絶やさなかった

62. 笑声) 自出生以来,我们都没有 飞行的能力。

私の愛車 カッコイイでしょう(笑) 私たちは 生まれながらに 欠陥があって 自分では空を飛ぶことができません

63. 创18:1-15;罗9:9)既然希伯来书11:11说撒拉有信心,是个好榜样,显然她发笑并不是因为完全不相信这件事会发生,而是觉得自己这么老还生孩子,实在有点可笑。

創 18:1‐15; ロマ 9:9)サラはヘブライ 11章11節で信仰の模範として挙げられていますから,彼女が笑ったのは全くの不信仰の表われではなく,ただ,自分ほどの老齢で子供を持つという考えが少しこっけいに思えたことを示しているのでしょう。

64. 不过,因保持贞洁而不断被人取笑、讽刺,滋味可不好受!

しかし,純潔を守っているためにしつこくからかわれたり,いやがらせを受けたりするのは,不愉快でしょう。

65. 26他看到撒但;他手上有条大a锁链,它以b黑暗遮蔽了整个地面;他仰面大笑,他的c使者们也高兴。

26 また、 彼 かれ は サタン を 見 み た。 サタン は その 手 て に 大 おお きな 1 鎖 くさり を 持 も ち、それ は 地 ち の 全面 ぜんめん を 2 闇 やみ で 覆 おお った。 サタン は 見 み 上 あ げて 笑 わら い、その 3 使 つか い ども は 喜 よろこ んだ。

66. 所屬於學園的新聞部,自稱「真影的暗殺者(Portrait Assassin)」。

学園の新聞部に所属しており、自らを「真影の暗殺者(ポートレイトアサシン)」と称し、スクープ記事を狙っている。

67. 相反,你可以谈笑自若地替她负起这个担子。

見舞う人は気さくな態度や友好的な雰囲気によってその重荷を肩代わりすることができます。

68. 以前我很没有自信,因为别人都会笑我口吃。

よくからかわれたので,以前はかなり自意識過剰になっていました。

69. 笑声) 好了,所以换句话说,伟大的艺术家窃取,但不是从我。

「核戦争を仕掛けてでも破壊してやる」 と言ってます(笑い) 偉大な芸術家は盗むが 私からは盗むな ということですね

70. (笑) 它和书的内容一点关系也没有 但我想,它当插页挺好看

(笑) 全然実際の中身とは無関係ですが いい見開きでしょう

71. 不要因为别人取笑你就以自己的信仰为耻

からかわれても,決して自分の信仰を恥ずかしく思ってはなりません

72. 我妻子,琳达,开玩笑说这好像是给在做六段不同的求婚书。

妻のリンダは 6人にプロポーズしているようだと笑いました

73. 参与者吸进笑气后,就自我控制不了,然后更做出各种各样的古怪动作,引得哄堂大笑。

このガスの働きで参加者たちは抑制力を失い,なりふりかまわぬその滑稽なしぐさに,たちまち観客は笑い出しました。

74. 若要密切留意预言性的话语,我们就必须避免好讥笑的人的影响;这些人肆意嘲笑有关耶稣临在的信息。(

この終わりの日に預言の言葉に注意を払うわたしたちは,イエスの臨在に関する音信を侮る,あざける者たちに影響されないようにしなければなりません。(

75. 每次他这样做,对手就会微笑、点头,自信满满地认为自己赢定了。

この男が行ってしまうたびに,対戦相手の男は笑みを浮かべ,大きくうなずいて,勝利を確信しました。

76. 更好了解Ia型超新星的表现可以反过来改进暗能量的理论模型。

Ia型超新星の振る舞いに関する理解がより深まれば、ダークエネルギーの理論モデルも改善されることになる。

77. 然而,他很担心坎贝尔的一句话暗示斯科特的机动雪橇运作良好。

しかし、キャンベルがスコットのモーター駆動橇がうまく動いていると仄めかすことを言っていたことには心配させられた。

78. 灰色能把色彩调暗,变成暗色,即同一色调而颜色较暗。

灰色はけばけばしさを和らげるので,同じ色相のトーン,つまりくすんだ色ができます。

79. 大家都笑这个编辑竟然忘了介绍自己的杂志。

二人は,雑誌編集者が自分の雑誌を勧めるのを忘れたということで大笑いしました。

80. 上司也禁不住发笑,回到他自己的办公室去了。

社長も笑いを抑えかね,自分の事務所に引き揚げてしまいました。