1. 但我看起来有些傻, 在那暗淡的灯光下。

Nhưng anh thấy thật ngớ ngẩn trong ánh sáng yếu ớt

2. 1970年代,当我在牛津大学上学时, 全世界的未来是暗淡无光的。

Khi tôi còn là 1 sinh viên ở Oxford vào những năm 70. tương lai của thế giới lúc đó chẳng có gì hứa hẹn.

3. 两个极大的淡水泻湖把卢安果的海滩跟赤道森林分隔开来,淡水泻湖也成为尼罗鳄和河马的理想栖息地。

Hai phá khổng lồ tách biệt các bãi biển của Loango với rừng xích đạo, và đó là nơi sinh sống lý tưởng của cá sấu và hà mã.

4. 暗物质,因为它的引力效应, 它倾向于促成固定结构的形成。

Vật chất tối, bởi vì nó thu hút hấp dẫn lực, nó có xu hướng làm tăng sự phát triển của cấu trúc, OK.

5. 他们家的天花板很高,灯光十分暗淡;所以一到晚上,为了靠近灯光阅读圣经,詹迪诺蒂太太把椅子放在桌子上面。

Nhà của họ có trần cao và đèn lại không được sáng lắm, nên buổi tối bà thường đặt ghế trên bàn để gần ánh sáng mà ngồi đọc Kinh-thánh.

6. 海冰的形成也是海水淡化的过程。

Quá trình hình thành băng biển cũng là một phần của sự khử muối.

7. 另一些地区,主要成本是淡化而非运输。

Tại những nơi khác, chi phí chủ yếu là việc khử muối chứ không phải vận chuyển.

8. ● 为什么友情会不知不觉地转淡?

● Tại sao đôi khi bạn bè dần xa cách nhau?

9. 这场黑暗不可能是日蚀造成的,因为耶稣死时正值月圆时分。

Sự tối tăm không thể là nhật thực được bởi vì Chúa Giê-su chết vào lúc trăng tròn.

10. 这些成员已暗暗举行自己的宗教聚会,不用牧师主持了。

Những thành viên này bắt đầu tổ chức các buổi họp tôn giáo bí mật mà không cần đến sự trợ giúp của bất cứ mục sư nào.

11. 你 为何 躲 在 阴暗 影中 ?

Sao cứ lấp ló trong bóng đêm thế?

12. 为什么 总是 暗地里 见面

Sao lại ăn mặc kín mít thế?

13. 它由太阳能电池板发电 吸收海水 然后把它变成淡水

Lấy năng lượng từ pin mặt trời, nó biến nước biển thành nước ngọt.

14. 可是,在同一时间,贫民区的前景依然暗淡,“居住环境仍然会过度挤迫,贫穷和卫生环境恶劣仍然会带来疫症”。

Tuy nhiên, cùng lúc đó, những khu thành thị nghèo nàn lại đứng trước một tương lai mờ mịt, đó là “nơi ở quá chật chội và bệnh tật lan tràn do nghèo đói và môi trường hại sức khỏe”.

15. • 为什么弃暗投明殊不容易?

• Sự tối tăm thiêng liêng bao quanh chúng ta đưa ra thách đố nào?

16. “另外的绵羊”并没有因为别人反应冷淡而灰心

Những “chiên khác” đã không để sự lãnh đạm của người đời làm họ chán nản

17. 69我使诸天以黑暗为衣服,以麻布为遮盖。

69 Ta lấy sự tối tăm mặc cho các tầng trời, và khoác cho một cái bao gai.

18. 改吸“淡烟”更安心?

Đổi thuốc có an toàn hơn không?

19. 乙)为什么“妇人”在黑暗中俯臥在地?

(b) Tại sao nàng nằm trong bóng tối?

20. 不要碌碌无为地过完一生,不要做单调乏味,平淡普通,可有可无的人 不要碌碌无为地过完一生,不要做单调乏味,平淡普通,可有可无的人

Đừng bao giờ sống một cuộc sống buồn tẻ đơn điệu, tầm thường và vô nghĩa.

21. 12:9-11 为什么只有米利暗长了麻风?

12:9-11—Tại sao chỉ một mình Mi-ri-am bị bệnh phung?

22. 不 但 我 很 了解 扯淡

Không, chuyên gia xử lý chuyện vớ vẩn.

23. 那个暗中为英国女王做侦查的家伙?”

Chú chính là gián điệp nữ hoàng Anh."

24. 2 “光所结的果实”跟世界的黑暗形成强烈的对比。(

2 “Trái của sự sáng-láng” ngược hẳn với sự ảm đạm của thế gian.

25. 在欧洲,一般人把中世纪视为黑暗时代。

Ở Âu Châu, Thời Trung Cổ nói chung giống như Thời kỳ Đen tối.

26. 该网站上的批评共识写道:“黑暗,复杂而难忘,《黑暗骑士》的成功不仅是一部充满趣味的漫画改编电影的成功,更是一部极度惊悚的犯罪传奇的成功。

Các chuyên gia của trang web nhất trí rằng, "Đen tối, phức tạp và khó quên, Kỵ sĩ bóng đêm không chỉ thành công trên tư cách một phim điện ảnh truyện tranh giải trí, mà còn là một saga (loại tiểu thuyết dài) tội phạm giàu cảm giác hồi hộp".

27. 我不想再写了 慢慢淡出

Kiểu như, tôi không muốn viết như thế nữa, và tôi chầm chậm chầm chậm --

28. 5我,神,称光为昼,称暗为夜;我借我能力的a话语这么做,事就照我b说的成了;有晚上,有早晨,这是头一c日。

5 Và ta, Thượng Đế, gọi sự sáng là Ngày; và bóng tối, ta gọi là Đêm; và ta làm việc này bằng alời nói của quyền năng ta, và việc ấy đã có như vậy như lời ta bphán; và buổi chiều cùng buổi mai là cngày thứ nhất.

29. 它们需要淡水来繁殖。

Chúng đẻ trứng vào nước ngọt.

30. 一如既往 淡泊 的 父母

Nỗi đau chôn giấu của cha mẹ tôi.

31. 因为今天世人大都在属灵的黑暗中摸索。

Vì phần đông nhân loại ngày nay đang dò dẫm trong bóng tối về mặt thiêng liêng.

32. 简直 扯淡 , 这儿 经常 停电

Mấy người, điều này thật nhảm nhỉ.

33. 在 那个 梦里 , 天色 渐暗 我错 把 一个 女孩 当成 了 乔丹 娜

Một nơi khi màn đêm dần buông xuống và tôi nhầm một cô gái với Jordana.

34. 斯普尔洛克:可我们不能都成为“汤姆牌”,但我经常发现自己 是“暗色迷情”和“不拘一格”的结合体

MS: Nhìn đi nhìn lại, chúng ta không thể ai cũng có tên Tôm, nhưng tôi luôn thấy mình là một sự pha lẫn của nét đẹp đen tuyền và thích tự do bay nhảy.

35. 你在黑暗中看不见东西的原因 是因为没有光

Lí do bạn không thể nhìn thấy trong bóng tối đó là bởi vì không có ánh sáng.

36. 看看他们所结出的黯淡果实!

Hãy nhìn hậu quả buồn thảm!

37. 這些黑暗的物質可能是岩石或有機的輻射過程造成的。

Vật chất tối này hẳn là được tạo nên từ đá hoặc các hợp chất hữu cơ được xử lý bức xạ.

38. * 过去你们的心智昏暗,是因为不信;教约84:54–58。

* Trí óc của các ngươi trong thời gian qua đã đen tối vì cớ chẳng tin, GLGƯ 84:54–58.

39. 请看传感器,就是淡蓝的部分

Quí vị thấy bộ chuyển đổi ở đây, màu xanh dương nhạt.

40. 既然晚上应该是黑暗的,为什么我们要有月亮呢?”

“Tại sao chúng ta cần mặt trăng ban đêm khi đáng lẽ phải có trời tối?”

41. 我们 请求 老妪 指引 我们 从 黑暗 走向 黑暗

Chúng con cầu xin Lão Bà dẫn dắt chúng con trong chuyến hành trình tăm tối.

42. 至此TBS的報營色彩漸趨轉淡。

Công thông tin điện tử UBND tỉnh Quảng Ngãi.

43. 虽然天色转暗,政府人员仍决定继续为弟兄们登记。

Khi màn đêm buông xuống, các viên chức chính quyền đã tốt bụng quyết định tiếp tục làm thủ tục cho các cặp vợ chồng.

44. 这些事以及说猥亵下流的笑话已成为十分流行,参与其事的人暗示不规矩的事其实并不这么坏,既然他们可以视之为笑谈。

Những tập tục này trở nên rất thông thường, và cũng thế đối với những lời giễu cợt dâm bôn hay những chuyện loại “tiếu lâm” dùng làm trò cười.

45. ‘召出黑暗’

Được “gọi...ra khỏi nơi tối-tăm”

46. 耶稣为那杯未经冲淡的红葡萄酒祝谢过之后,说:“这杯是用我的血所立的新约。”(

Sau khi cầu nguyện, Giê-su cầm chén rượu chát đỏ tinh khiết và phán: “Chén nầy là sự giao-ước mới trong huyết ta” (I Cô-rinh-tô 11:25).

47. 18 在另一方面,黑暗却遮盖大地,幽暗遮盖万民。

18 Ngược lại, sự tối tăm vây phủ đất và sự u ám bao bọc các dân.

48. 他们患了麻风病,前途一片黯淡。

Họ mắc bệnh phong cùi và dường như vô phương cứu chữa.

49. 有时我觉得自己像个黯淡的灯泡。

Đôi khi tôi cảm thấy giống như một cái bóng đèn mờ.

50. 据联合国表示,前景看来十分黯淡。

Theo Liên Hiệp Quốc, tương lai xem chừng rất ảm đạm.

51. 展望未来,依然风雨飘摇,前景黯淡。

Và viễn tượng nói chung về tương lai của con người vẫn ảm đạm.

52. 我 恨 灭菌 牛奶 淡而无味 让 我 作呕

Mắc ói thấy mẹ.

53. 他们对属灵的事异常冷淡、漠不关心。

Họ tỏ ra lãnh đạm khủng khiếp đối với những điều thiêng liêng.

54. 乙)有些人将保罗称为“拾人牙慧的人”,他们的话暗示什么?

b) Một số người ngụ ý nói gì khi bảo Phao-lô là “người già mép”?

55. 在有些国家,人们对政治感到无望,态度冷淡,这点在选举期间表现得尤为明显。

Tại một số nước, sự thất vọng và thờ ơ đặc biệt được thấy rõ trong các kỳ bầu cử.

56. 18分钟:“你怎样应付反应冷淡的住户?”。

18 phút: “Bạn phản ứng thế nào trước sự lãnh đạm?”

57. 我用黑暗铺盖高天,为天空盖上粗布。”——以赛亚书50:2下,3。

Ta lấy sự tối-tăm mặc cho các từng trời, và khoác cho một cái bao gai”.—Ê-sai 50:2b, 3.

58. 还有淡水- 地球能提供的量相当有限。

Và nước ngọt -- trái đất có một nguồn cung cấp có hạn.

59. 因此,你们里面的光若黑暗了,那是多么的黑暗啊!

Vậy nên, nếu sự sáng trong ngươi là tối tăm thì sự tối tăm ấy lớn biết bao!

60. 游戏的阴暗面

Chuyên gia chỉ ra mặt trái

61. 黑暗中的亮光

Tia sáng lóe ra trong tối tăm

62. 6那时,他们必欢欣;因为他们必知道那是由神的手赐给他们的祝福;他们那黑暗的鳞就此从眼中脱落,不出几代,他们必成为a纯洁可爱的民族。

6 Và rồi, chúng sẽ vô cùng hoan hỷ; vì chúng sẽ biết rằng đó là một phước lành cho chúng do bàn tay Thượng Đế ban ra; vảy bóng tối sẽ bắt đầu rơi ra khỏi mắt chúng; và nhiều thế hệ chưa qua đi nhưng chúng đã trở thành một dân tộc thanh khiết và adễ thương rồi.

63. 玛拉基书2:7)结果人民在灵性上复兴过来,再次成为耶和华手下果实丰盛的仆人;死海的水变淡,沿岸渔业得以蓬勃,所预表的就是这件事。

(Ma-la-chi 2:7) Kết quả là dân chúng sống lại về thiêng liêng và một lần nữa trở thành các tôi tớ hữu dụng của Đức Giê-hô-va, như được tượng trưng bởi việc nước Biển Chết trở nên tốt lại và nhờ đó nghề chài lưới được thịnh vượng.

64. 以赛亚书21:12上)以东的前景十分黯淡。

(Ê-sai 21:12a) Sự việc báo trước điều chẳng lành cho Ê-đôm.

65. 耶利米决不屈服,不肯冲淡上帝的信息

Giê-rê-mi không khuất phục trước áp lực nhằm khiến ông pha loãng thông điệp Đức Chúa Trời

66. 面对这样的冷淡态度,我们或许有点灰心。

Điều gì làm Giê-rê-mi vững mạnh để kiên trì bất chấp sự chống đối?

67. 领我前行驱黑暗。

Lời ngài soi chân ta bước đi.

68. 黑暗里现光芒

Ánh sáng trong thế gian tăm tối

69. 23 常有丈夫埋怨妻子对性事反应冷淡。

23 Nhiều người chồng than phiền là vợ mình lạnh nhạt hoặc hờ hững.

70. 可是,摩西在他的父母——暗兰和约基别——家里受到养育及接受属灵的教导。 后来,他成为法老皇室的成员,“学尽了埃及人一切的学问,说话行事都有能力。”

Tuy nhiên trong giai đoạn đầu tiên, Môi-se được nuôi dưỡng và được luyện tập về điều thiêng liêng trong nhà cha mẹ ông là Am-ram và Giô-kê-bết.

71. 的确,包办婚姻已经开始淡出历史的舞台

Thực vậy, hôn nhân sắp đặt đang dần biến mất trong cuộc sống con người.

72. 黑暗里透出亮光

Ánh sáng chiếu trong bóng tối

73. 又 一次 暗殺 失敗

Lại một mưu đồ ám sát không thành công.

74. 慢慢的但稳定地, 那糟糕的感觉开始淡化了。

Chậm nhưng chắc, cảm giác nhẹ dần.

75. 我们都有黑暗时代。

Vậy, đây là Kỷ Bóng Tối.

76. 你 自己 投 在 黑暗 中 。

Mi tự ném mình vào bóng tối.

77. 祂能照亮所有黑暗;

Ban cho hy vọng người trong tăm tối;

78. 因为很多情况下屋顶是破损的,因此你的教室 可能暗度不合适

Thường thì trần nhà có lỗ hổng, nên bạn không có đủ bóng tối trong phòng học để làm những điều này.

79. 你 能 在 黑暗 中看 見

Anh có thể nhìn trong bóng tối.

80. 世界的领袖们倾向于对前途怀着黯淡的看法。

Các lãnh-tụ thế-giới đều có khuynh-hướng bi-quan về tương-lai.