1. 两种成像中祈祷文都是暗淡的 重叠之后也是暗淡的。

祈祷書はどちらの画像でも暗く写っており 合成しても暗く写りますが

2. 颜色暗淡一些。

顔色が少々悪い。

3. 三颗恒星都很暗淡。

3つの恒星とも比較的暗い。

4. 他 一離 去 世界 都 暗淡 了

彼 が 亡くな っ て 世界 が 色あせ た わ

5. 那『光无穷无尽,永不暗淡〔摩赛亚书16:9〕』。

それは世の光,輝ける明けの明星,『決して暗くなることのない無窮の光』です〔モーサヤ16:9〕。

6. 但我看起来有些傻, 在那暗淡的灯光下。

でも ほのかな明かりの中で 僕はバカみたいだ

7. 保罗和耶利米绝没有让自己的光暗淡下来

パウロとエレミヤは自分たちの光を絶やさなかった

8. 进入剧院的人行通道是寂静、昏暗,只有暗淡的灯光从松树枝丫的缝中透了进来。

その劇場に通じる歩道はひっそりした通路で,松の木立の黒いシルエットの下でほのかな光に照らされています。

9. 有时候,钻石经过切割和打磨后,色泽反会暗淡下来,以致贬值。

石をカットして小面を切り出し,研磨すると,石の色が黒ずんでしまうことがあります。 そうなると,その石の価値は下がります。

10. 千万不要暗示她有任何自得其乐的成分,或者暗指她行为不检。

レイプされるのを楽しんだとか,ふしだらな行為だなどという意味のことを決して口にしてはいけません。

11. 喝牛奶或以清淡饮食来治疗溃疡的日子已成为过去了。

牛乳を使った食餌療法の時代,さらには潰瘍を治すための刺激の少ない食餌療法の時代さえ過ぎ去りつつあると言ってよいかもしれません。

12. 黄昏时分,光线暗淡,人眼很难看见的小飞虫,热带蜻蜓竟能轻易把它捕获。

人間が小さなハエをやっと見ることができるような薄暗いたそがれ時でも,熱帯のトンボはそれらのハエをたやすく捕まえることができます。

13. 在1986年,航海家2號發現可見的天王星南半球可以被細分成兩個區域:明亮的極區和暗淡的赤道帶狀區(參考右圖)。

1986年、ボイジャー2号は、天王星の南半球は明るい極冠と暗い赤道帯の2つの領域に分かれていることを発見した(右図参照)。

14. 淡杯也被称为“五英里”。

姓名の略から「銭五」とも呼ばれる。

15. 除了使树木保持温暖之外,这件称身的草衣更使暗淡的冬天景象生色不少。

洋服のように装飾的な菰には,木を寒さから守るだけでなく,寂しい冬の景色を明るくしてもくれます。

16. 灰色能把色彩调暗,变成暗色,即同一色调而颜色较暗。

灰色はけばけばしさを和らげるので,同じ色相のトーン,つまりくすんだ色ができます。

17. 在工业城市所看见的日落,除了显出深浅不同的红色之外,通常都是色彩暗淡的。《

工業都市の夕焼けは普通どんよりとして見え,赤い色調の色のほかは色がありません。

18. 他们家的天花板很高,灯光十分暗淡;所以一到晚上,为了靠近灯光阅读圣经,詹迪诺蒂太太把椅子放在桌子上面。

アパートの天井が高いうえに電灯が薄暗かったので,夜になると夫人は机の上に椅子を置いて電灯の近くに寄り,聖書を読んでいました。「

19. 在發現時,該瞬變體的絕對星等是-13,比典型的II型超新星暗淡,卻高於典型的新星。

発見時点で、可視光突発天体の絶対等級はMV ≈ 13で、典型的なII型超新星と比べて暗かったが、新星よりは明るかった。

20. 科学家预言不断膨胀的宇宙会有一天能量枯竭,暗淡下来而使一切生命无法生存。

膨張を続ける宇宙はやがてエネルギーを使い果たし,暗やみに包まれ,すべての生命が死に絶える,と科学者たちは予告しています。

21. STB有時會變得暗淡,明顯的與大紅斑和白色長圓形之間複雜的交互作用有所關聯。

STBは、恐らくオーバルと大赤斑の複雑な相互作用のために、時々消滅することがある。

22. 果实成熟时为暗红色,外形像苹果,底部有宿存花萼。

熟した状態では,先端にまるく花弁状もしくは冠状の飾りが付く,えび茶色の,りんごのような形の果物。

23. 尽管情况已有改善,《联合国教科文组织资讯》最后评论说:“妇女未来的前景......仍是一片暗淡。”

幾らかの前進はあるものの,「全般的に見て,女性の前途には......厳しいものがある」とユネスコ・ソーシズ誌は締めくくっています。

24. 视6万为暗刻,就形成257万的三面双碰,全体视为二杯口的话,就形成6万的单骑。

6萬を暗刻と考えれば2・5・7萬の三面シャンポンになり、全体を二盃口と考えれば6萬の単騎(嵌張)。

25. 这也成为竞选过程中的转折点,原本对泰勒较为冷淡的黑人从此开始积极地支持他。

これが選挙戦の転回点となり、最初はテイラーに冷淡だった黒人が積極的に支持するようになった。

26. SN 2005ap如同一般的超新星只增亮了幾天就開始轉趨暗淡,而SN 2006gy的增光則維持了好幾個月。

SN2005apはSN2006gyよりもピーク時には2倍輝いていたが、数日で暗くなったのに比べ、SN2006gyは数ヶ月の間、非常に明るく輝いていた。

27. 一本园艺的杂志说:“淡黄色的澳洲坚果清脆爽口,带有一种独特的淡淡甜味,被评为世上最好吃的高级果仁。”

その理由を,クロニカ・ホルティクルトゥラ誌(英語)はこう説明しています。「 マカダミアは,独特で繊細な風味,かりっとした食感,深い乳白色のゆえに,世界有数のグルメナッツと評されている」。

28. 作为一个暗淡的星云,这个超新星遗址于二十世纪六十年代被科学家用帕洛马天文台的望远镜观察到;之后,为倫琴衛星 (ROSAT) 的望远镜所拍摄到。

この超新星の残骸は、かなりかすかな星雲としてパロマー天文台で1960年代に発見され、後に衛星ROSATの望遠鏡によって写真に収められた。

29. 无论如何,南面海域的环境使冰山迅速瓦解成细小的淡水冰块,最后成为茫茫大海的一部分。

状況はどのようであっても,南の海域の環境の中では氷山は急速に崩壊して淡水の小さな氷片と化し,大洋の一部となります。

30. 以赛亚宣告说:“那些称恶为善,称善为恶,以暗为光,以光为暗......的人,有祸了!”(

イザヤは,「善は悪である,悪は善である,と言っている者たち,闇を光,光を闇としている者たち......は災いだ」と糾弾しています。(

31. 最近,對一哉擁有淡淡的感覺。

最近、一哉に淡い想いを寄せつつある。

32. 与第4届伊藤内阁农商大臣林有造交往,成为其暗中秘书。

第4次伊藤内閣の農商務大臣の林有造と接触。

33. 这场黑暗不可能是日蚀造成的,因为耶稣死时正值月圆时分。

日食のために闇が生じたということはあり得ません。 イエスは満月の時に亡くなったからです。

34. 例如,经常有母亲带着营养不良的、消瘦干瘪、腹泻的孩子来看病,孩子两眼暗淡无神,神情焦虑不安。

例えば,下痢をして脱水症状になった栄養不良の子を母親が連れてくることがよくあります。

35. 可是,其他的人却怀持较为黯淡的看法。

マラソンの世界最高記録保持者,アルベルト・サラザールは,「こんなことになってしまってただただ残念です。

36. 預告票發出後,暗殺者需要在48小時內完成暗殺行動,否則視作暗殺失敗且會被強制退學。

晴に対して予告票を出した後、48時間以内に殺害が叶わなければ暗殺失敗と見なされ強制退学となる。

37. ] 純淡水魚 一生都生活於淡水中的魚類。

一生を淡水域で過ごす純淡水魚である。

38. 最终变成一种饱满的淡紫色, 几千英尺深之后,已经变成墨黑色了。

やがて深いラベンダー色になり さらに600mほど潜ると漆黒です

39. 你 为何 躲 在 阴暗 影中 ?

どう し て 陰 で こそこそ し て い る ?

40. 但是,關於淡島神(淡島明神)的本體有諸說。

ただし、淡島神の本体については諸説ある。

41. 他们开始采用崭新科技和更强力的望远镜,探测一些绕着太阳转、比肉眼可见程度要暗淡千百万倍的天体。

科学者は,軌道を回る天体で,肉眼で見えるよりはるかにかすかなものをも見つけ出そうと,新しい技術を,そしてさらに強力な望遠鏡を使うようになりました。

42. 在一日工作的末了为人带来安舒和松弛的“黄昏”会对他们成为令人战兢的黑暗时期。

1日の仕事を切り上げるころ,安らぎと慰めを約束するかのように訪れる「たそがれ」は,暗黒へと向かうわななきの時となるのです。

43. 也成為第一個被國際暗天協會(IDA、International Dark-sky Association)認可的暗天之島(dark sky island)。

. 光害の防止のために国際光害防止協会 (International Dark-Sky Association :IDA) の機関が最初に設置された。

44. 它由太阳能电池板发电 吸收海水 然后把它变成淡水

ソーラーパネルで作動し 海水を吸い上げて 真水を作ります

45. 由于伊丽莎白在宗教上采取“宽容”的政策,她就成为宗教派系暗杀的目标。

宗教面で“穏健”路線を歩むエリザベスに対して幾つもの陰謀が巡らされます。

46. • 为什么弃暗投明殊不容易?

● 霊的な闇がわたしたちを取り巻いているゆえにどんな課題がありますか

47. 生物附着一直是海水淡化的阿基里斯腱,也是海水淡化普遍被视为缺水最后选择的关键原因。

海水淡水化は非常に小さな吸収孔を持つ薄膜に海水を通すことで成り立つ。

48. 视为暗刻,得到2个烟囱形、听。

持ち球は、フォーシーム・ツーシーム、2種類のスライダー、チェンジアップ。

49. 面对诸如普世的污染、家庭生活崩溃、罪恶激增、精神病日益普遍、失业率高涨等难题,人类的前途也许看来十分暗淡。

地球の汚染,家庭の崩壊,犯罪の増加,精神病,失業問題といった問題があるため,人間の将来は暗いものに見えるかもしれません。

50. 所以,我们切勿让自己在不知不觉间形成一种冷淡或漠不关心的态度,以为仇敌已经被制服了。

無関心で無頓着な気分に浸り,敵は従えられたと考えてしまうことのないようにしましょう。

51. 由此世界变成了由天界、人类、魔界及在暗处活动的“混沌之暗”同在的混沌模样。

かくして世界は天界と人間界と魔界、そして陰で暗躍する「混沌の闇」により混沌の一途を辿ることとなる。

52. 伏尔泰称他为“启蒙时代的暗星”。

ヴォルテールはガンニバルを、『啓蒙時代の暗褐色の星』と呼んだ。

53. “黯淡”的新纪录

「痛ましい節目」

54. 爱“会冷淡下来”

愛が「冷える」

55. 芬瑟島上的淡水湖也是世界最潔淨的淡水湖之一。

フレーザー島の淡水湖は世界で最も透明度の高い湖のひとつである。

56. ”淡蓝色的小点。“

「淡く青い点」

57. 如果个别商品包含裸露、性暗示内容等成人内容或为性增强用品,请使用 adult [成人] 属性指明这些商品仅面向成人。

adult [大人] 属性を使用して、個々の商品がアダルト コンテンツ(ヌード、性的なものを暗示するコンテンツ、性的行為を促進することを目的としたコンテンツ)を含むため成人向けであることを示します。

58. 视7为暗刻,可得5连续对子,听2356。

7を暗刻と見なせば5連続対子による2356の四面待ち。

59. 他们以各种传统和人为理论冲淡了圣经的纯正真理。

彼らは純粋な真理を伝承や人間の哲学で薄めています。

60. “爱心冷淡下来”

「愛が冷える」

61. 如果商品包含裸露、性暗示内容等成人内容或为性增强用品,则必须提供此属性

アダルト コンテンツ(ヌード、性的なものを暗示するコンテンツ、性的行為を促進することを目的としたコンテンツ)を含む商品の場合は必須です。

62. 暗嫩家里的人很可能以为暗嫩很不舒服,以致他不想有人打搅他;于是他们遂都离去,只留下他玛在暗嫩身边。

家の中にいた人々は,アムノンは病気が芳しくないので一人になりたいのだと思ったのでしょう,タマル以外の人々は皆部屋を出て行きました。

63. 改吸“淡烟”更安心?

改吸“淡烟”更安心?

64. 可是,如果球状体不够大,不能发光,就可能只变成一个黑暗的球状气体,称为棕矮星。

しかし,もし胞子が輝き出すのに必要な大きさに達しなければ,それは単に褐色矮星と呼ばれる暗いガスの塊になってしまうことがあります。

65. 通过看这些星系的星系团, 以及它们如何----它们的数密度--- ---它们的数量以时间为函数, 我们可以了解暗物质、暗能量 如何在结构的形成上互相竞争。

ですから 銀河団を観察し 銀河団の数密度や 時間との相対関係を調べる事で どのようにダークマターとダークエネルギーが 銀河団の形成に影響しているのかを探る事が出来ます

66. 暗物质对于光是透明的,但是为了让大家看到它 我们得把它弄成白色,好么? 我们得把它弄成白色,好么?

暗黒物質は光に対して透明ですが ここでは 白く表現します ここでは 白く表現します

67. 乙)为什么“妇人”在黑暗中俯臥在地?

ロ)「女」が闇の中に横たわっているのはなぜですか。

68. 至少有130种淡水鱼

最低130種の淡水魚

69. 与25年前建在圣巴巴拉市 的海水淡化厂相比, 这家海水淡化厂每生产一加仑淡水 的能耗下降了一半。

この淡水化プラントは 25年前にサンタ・バーバラで 建設されたものです 新しい処理設備では 1ガロンの水を作るのに 半分の量のエネルギーで出来ます

70. 冷淡反应固然不容易应付,却不一定表示我们无能为力。

無関心さに対処するのは難しい問題ですが,敗北を意味するとは限りません。

71. 何以亲情日趋冷淡?

自然の情愛が冷えているのはなぜか

72. 淡水是在零度结冰。

真水の氷点は0度です

73. 在这样的组合里,通常只有一个颜色特别显眼明亮,其余的则变成暗色、中和了的或深暗色。

このような組み合わせの場合にはしばしば一つの色だけを鮮やかなものにし,他の2色は色調を鈍くしたもの,もしくは中間色か暗い色にします。

74. 打扮天真的少女,實際上是暗黒學生會的成員。

打扮天真的少女,實際上是暗黒學生會的成員。

75. 四万作为雀头五万作为暗刻的话,是47万的两面听。

四萬を雀頭とするなら五萬が暗刻となり、4-7萬の両面待ちになる。

76. 你有任何淡啤酒嗎?

ライトビールはありますか。

77. ‘祸哉! 那些称恶为善,以暗为光,以苦为甜的人。’——以赛亚书5:20。

『悪を善としている者たち,闇を光としている者たち,苦いを甘いとしている者たちは災いだ』― イザヤ 5:20。

78. 在欧洲,一般人把中世纪视为黑暗时代。

ヨーロッパの中世は,大まかに言って暗黒時代でした。

79. 不过,相对于生长在较寒冷地区的花草,这里花香一般较为清淡。

しかし一般的に言って,この土地の花は,より寒い気候の所に比べるとあまり芳香がないようです。

80. 你 对 她 感情 淡掉 了 吗 ?

( 達也 ) ありさへ の 気持ち は 冷め 切 っ た ?