1. 在俄罗斯远东地区,朗朗冬日,晴空万里,直升机正追踪着一只健壮的老虎。

Một ngày mùa đông ở tận miền đông nước Nga, dưới bầu trời trong xanh, một con cọp khổng lồ đang chạy trên làn tuyết óng ánh, theo sau nó là một chiếc trực thăng.

2. 早上天气晴朗,下午还一样吗?

Trời nắng ban mai có nắng nguyên ngày không?

3. 不管是晴是雨,

mặc cho nắng mưa dãi dầu.

4. 朗声练习 朗声练习使你有信心把思想清楚地表达出来。

Hãy tập dượt bài giảng lớn tiếng.

5. 这个消息犹如晴天霹雳。

Tin này làm tôi choáng váng cả người.

6. 蒙古国平均高度在海拔1580米(5200英尺)以上,有蓝天之国的美誉,这个称号非常贴切,因为那里一年有超过250天是晴朗的好天气。

Danh hiệu này là xứng đáng vì một năm ở Mông Cổ có hơn 250 ngày trời nắng!

7. 比蒂说:“这简直是晴天霹雳!

“Tôi không tin nổi là anh ấy bội bạc đến thế”, chị nói.

8. 伊朗伊斯蘭革命让许多伊朗犹太人逃离伊朗。

Cuộc cách mạng Hồi giáo Ba Tư của Iran đã làm cho nhiều người Do Thái Ba Tự chạy trốn thoát khỏi Iran.

9. 關鍵字:鬆軟布朗尼蛋糕、核果布朗尼蛋糕、黑巧克力布朗尼蛋糕

Từ khóa: bánh brownie dẻo, bánh brownie hạt, bánh brownie sô cô la đen

10. 伊朗国家地震台网在本次地震后数小时内至少监测到50场余震。

Trung tâm địa chấn Iran đã ghi nhận ít nhất 50 cơn dư chấn trong vòng vài giờ sau trận động đất.

11. 但是“1914年的一个早上,晴天霹雳,这一切都完了。”

Nhưng, “thình lình, một buổi sáng năm 1914, tất cả mọi sự hoàn toàn thay đổi một cách bất ngờ”.

12. 關鍵字:巧克力布朗尼蛋糕、黑巧克力布朗尼蛋糕、鬆軟布朗尼蛋糕、甜點食譜、布朗尼蛋糕食譜

Từ khóa: bánh brownie sô cô la, bánh brownie sô cô la đen, bánh brownie dẻo, công thức món tráng miệng, công thức bánh brownie

13. 你怀孕的消息犹如晴天霹雳,令他们悲痛万分。

Thậm chí họ có thể cảm thấy có lỗi với bạn và tự trách bản thân đã để bạn phạm sai lầm như vậy.

14. “葬礼已成过去,但晴天霹雳的感觉始终驱之不散。

“Đám táng đã xong xuôi nhưng sự chấn động bàng hoàng vẫn còn đó...

15. 在 2009 年伊朗 總統大選之後的數個月, 抗議在該國各地爆發。

Sau đợt bầu cử tổng thống năm 2009 ở Iran, biểu tình nổ ra khắp nơi trên cả nước.

16. 不管晴雨,警卫都要我们站在户外约莫一个钟头。

Những người lính bắt chúng tôi đứng ngoài trời cả tiếng đồng hồ, dù mưa hay nắng.

17. 很多少女知道自己怀孕之后,都感到晴天霹雳,惊惶失措。

Nhiều em thú nhận đã cảm thấy bàng hoàng, sửng sốt.

18. 我刚好12岁那年,惨剧仿如晴天霹雳突然临到我们的家庭。

Như một tia chớp, thảm họa giáng xuống gia đình tôi khi tôi lên 12 tuổi.

19. 朗 家族 是 蘇格蘭籍

" Gia đình Lang là dân Scotland chính gốc. "

20. 1940年1月7日,弗朗兹·赖特和其他五个奥地利青年被处砍首的极刑。

NGÀY 7-1-1940 Franz Reiter và năm thanh niên người Áo bị xử chém đầu.

21. 艾朗佐 , 你 在 说 什么 ?

Khoan đã, anh đang nói cái gì vậy?

22. 我将要朗诵一首诗

Tôi sẽ bắt đầu bằng một bài thơ.

23. 我躺在河边的青草地上,远处是一片茂密的树林;我仰望晴空,说:“上帝啊,我知道你是存在的;可是这里的宗教我都不喜欢。

Khi nằm trên bãi cỏ cạnh bờ sông với rừng cây phía sau, tôi nhìn lên bầu trời và nói: “Đức Chúa Trời ơi, con biết là ngài hiện hữu; nhưng con không thích các tôn giáo này.

24. 根據伊朗憲法第7條,伊朗城鄉議會及國會是「國家的決策及行政機關」。

Theo điều 7, Hiến pháp Iran, các hội đồng địa phương đó cùng với Nghị viện là những "tổ chức đưa ra quyết định và hành chính của quốc gia".

25. 文本朗读已中断。 有消息 。

Văn bản bị ngắt quãng. Thông báo

26. 彼得后书3:13)届时的情形就像一个晴空万里,晨光璀璨的早晨。

(II Phi-e-rơ 3:13). Sự kiện này sẽ giống như ánh sáng bình minh khi mặt trời chiếu rạng vào một buổi sáng không mây.

27. 威廉·马朗方则简述教导委员会的成员怎样辛勤地编写并安排大会的节目。

Anh William Malenfant trình bày công việc khó nhọc của Ủy ban giảng huấn trong việc chuẩn bị cho chương trình hội nghị.

28. 朗達 , 你 一定 不會 相信

Này, Randa, ông sẽ không tin nổi đâu.

29. 就算父母常常吵闹,他们一旦离婚,儿女也会觉得好像晴天霹雳一样!

Ngay cả khi biết cha mẹ “cơm không lành, canh không ngọt”, tin họ thật sự bỏ nhau vẫn có thể là một đòn choáng váng cho con cái!

30. 消弱与伊朗的关系,只允许与伊朗从事符合美国和国际制裁的贸易和商业往来。

Chỉ được phép buôn bán và thương mại với Iran phù hợp với các biện pháp trừng phạt của Mỹ và quốc tế.

31. 朗读时特别留意标点符号。

Đặc biệt chú ý đến dấu chấm câu khi đọc lớn tiếng.

32. 埃及和伊朗的粮食四成靠进口。

Ai Cập và Iran phải nhập khẩu 40% nhu cầu ngũ cốc của mình.

33. 海边清朗明晰,天空万里无云。

Phía chân trời vẫn trong xanh, và bầu trời không một gợn mây.

34. 阿拉伯国家不多,但伊朗很高

Các nước Ả rập xê út không nhiều lắm, nhưng ở I ran thì rất nhiều.

35. 關鍵字:巧克力豆餅乾、燕麥餅乾、肉桂奶油餅乾、鬆軟布朗尼蛋糕、核果布朗尼蛋糕、黑巧克力布朗尼蛋糕、紅絲絨杯子蛋糕、香草杯子蛋糕、巧克力杯子蛋糕

Từ khóa: bánh quy sô cô la, bánh quy yến mạch, bánh snickerdoodle, bánh brownie dẻo, bánh brownie hạt, bánh brownie sô cô la đen, bánh cupcake nhung đỏ, bánh cupcake vani, bánh cupcake sô cô la

36. 阿朗索 正在 追查 爆炸物 的 线索

Chuyên gia Alonso của tôi đã tìm ra manh mối từ chất nổ.

37. 我马上会朗读的一些连环漫画。

Tôi sẽ đọc một vài mẩu truyện tranh.

38. 據考證,餅乾是由伊朗人發明的。

Đặc điểm của Lăng tẩm này cho thấy nó được chính nhân dân Iran thiết kế.

39. 此組包括伊朗、伊拉克、越南及也門。

Bảng này bao gồm Iran, Iraq, Việt Nam, và Yemen.

40. 经文朗读(不超过4分钟)约8:31-47

Đọc Kinh Thánh: (4 phút hoặc ít hơn) Gi 8:31-47

41. 经文朗读(不超过4分钟)约6:41-59

Đọc Kinh Thánh: (4 phút hoặc ít hơn) Gi 6:41-59

42. 朗读要正确无误,练习是不可少的。

Nếu muốn trau dồi khả năng đọc chính xác, bạn phải tập dượt.

43. 这位 是 阿朗索 我 的 爆炸物 专家

Đây là Alonso, chuyên gia chất nổ

44. 考上了UCLA的罗斯布拉特只读了两年便决定休学去游历欧洲、土耳其、伊朗、肯尼亚和塞舌尔等地。

Rothblatt rời trường đại học sau hai năm và đi du lịch khắp châu Âu, Thổ Nhĩ Kỳ, Iran, Kenya và Seychelles.

45. 19 你曾在一个清朗的黑夜如此行吗?

19 Bạn đã bao giờ ngắm nhìn bầu trời vào một đêm tối không mây chưa?

46. 那么在伊朗到底谁是赢家和输家呢?

Những người thắng cuộc và những kẻ thua cuộc ở Iran là ai?

47. 根据这一证据,阿姆斯特朗被宣告无罪。

Dựa trên chứng cứ ấy, Armstrong được tha bổng.

48. 他们先朗读经文,然后我把经文写下来。

Ba mẹ đọc câu đó, rồi mình viết ra.

49. □ 一起朗读跟朋友或家人一起读经文。

□ Đọc lớn tiếng với gia đình hoặc bạn bè.

50. 這是 朗尼 和 這個 " 巨大 冰川 " 的 最后 一角

Đây là Lonnie với một mảnh vụn ở nơi trước đây là sông băng khổng lồ.

51. 充分准备、勤于练习,是优良朗读的要诀。

Dĩ nhiên, điều này đòi hỏi phải sửa soạn và tập dượt kỹ càng.

52. 始创于伊朗(波斯)的祆教也同样相信有一个阴间——一个冰冻、恶臭之地,犯过者的魂会在那里饱受痛苦。

Đạo của Zoroaster sáng lập tại Ba-tư cũng có địa ngục—lạnh lẽo và hôi hám đến buồn nôn—để hành hạ kẻ có tội.

53. 梅拉尼娅·特朗普,生於1970年,斯洛文尼亞人。

Alenka Bratušek (sinh năm 1970) là một nhà chính trị Slovenia.

54. 俄罗斯和伊朗称杜马袭击是假旗行动。

Nga và Iran đã nói rằng cuộc tấn công Douma là một cuộc tấn công giả mạo.

55. 这是 半年 来 最 可靠 的 关于 朗姆洛 的 线索 了

Đây là đầu mối tốt nhất về Rumlow mà ta có trong vòng 6 tháng nay.

56. 該飛機由伊朗空军擁有,並租借給薩哈航空。

Chiếc máy bay thuộc sở hữu của Không quân Cộng hòa Hồi giáo Iran và đã được Saha Airlines thuê.

57. 那 是因为 编辑 们 想要 让 大家 都 去 喜欢 朗斐罗

Biên tập viên như ông bảo họ như vậy.

58. 結果,伊朗政府解除了 一些最壓迫的限制。

Và một số rào cản gây căng thẳng ở Iran đã được gỡ bỏ như một hệ quả.

59. 朗读时不要太刻意咬字,不然听起来会不自然。

Đừng phát âm quá chính xác đến độ phần đọc của anh chị không còn tự nhiên.

60. 在伊朗的这些离心机 被分成15个所谓的机组。

Các lò ly tâm ở Iran được chia thành 15 giai đoạn.

61. 我们常常围桌而坐,听爸爸用波兰语朗读圣经。

Khi chúng tôi quây quần bên nhau, cha đọc Kinh Thánh tiếng Ba Lan cho chúng tôi nghe.

62. 注意:部分瀏覽器可能不支援隨選朗讀功能。

Lưu ý: Tính năng Chọn để nói có thể không hoạt động với mọi trình duyệt.

63. 凯尔盖朗群岛上的冰川总面积约为500平方公里。

Tổng cộng, các sông băng tại quần đảo Kerguelen có diện tích trên 500 km2.

64. 爬珠穆朗玛峰不会带来哪怕是一丁点儿的好处

Không có chút viễn cảnh là sẽ đạt được cái gì cả.

65. 第二次科特迪瓦內戰結束,逮捕前總統洛朗·巴博。

Nội chién tại Bờ Biển Ngà kết thúc sau khi bắt giữ cựu Tổng thống Laurent Gbagbo.

66. 朗格多克的图卢兹是欧洲第三个最富有的城市。

Thành phố Toulouse ở Languedoc là trung tâm thương mại lớn thứ ba ở Âu châu.

67. 触觉:弗朗西斯科说:“我的双手就好像我的双眼一样。”

Xúc giác: Anh Francisco nói: “Ngón tay chính là đôi mắt của tôi”.

68. 朗与夫人乔安娜在1954年结婚,并有一子(Franz Herbert Lang)一女(Christl)。

Ông đã kết hôn với bà Johanna năm 1954; Ông có một con trai (Franz Herbert Lang) và một con gái (Christl).

69. 担任第一个演讲的是威廉·马朗方。 马朗方弟兄是基列学校第34届的毕业生,如今在治理机构的教导委员会担任助理的职务。

Diễn giả đầu tiên là anh William Malenfant, một cựu học viên khóa 34, hiện phụ giúp cho Ủy Ban Giảng Huấn của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương.

70. 但令他吃惊的是, 组合出来的肖像 面容十分俊朗。

Nhưng trước sự sửng sốt của ông, bức chân dung ghép mà ông tạo ra lại rất đẹp.

71. 约书亚记1:7,8)要竭尽所能,拨出时间向儿女朗读!

(Giô-suê 1:7, 8) Bằng mọi cách, hãy dành thì giờ đọc cho chúng nghe!

72. 1842年5月29日,正当维多利亚女王的马车沿着伦敦林荫道大道行进时,约翰·弗朗西斯执枪行弑,不过枪未击发,约翰·弗朗西斯转身逃脱。

Ngày 29 tháng 5 năm 1842, lúc Victoria đang ngồi trên xe ngựa diễu hành qua The Mall, Luân Đôn, thì John Francis đã nhắm bắn vào vai bà bằng một khẩu súng lục, nhưng không trúng, ông ta đã trốn thoát.

73. 伊朗东北部呼罗珊省的库尔德人也是什叶派穆斯林。

Người Kurd ở tỉnh Bắc Khorasan ở đông bắc Iran là những người Hồi giáo Shia.

74. 的确,给孩子朗读能丰富他们的知识,滋养他们的心灵。

Quả vậy, đọc sách cho con cái có thể giáo dục cả trí óc lẫn tấm lòng của trẻ.

75. 朗读的人还要明白文字的意思,充分掌握文章的思想。

Người đọc cần hiểu nghĩa của từ ngữ và lĩnh hội được ý tưởng mà các từ ngữ ấy biểu đạt.

76. " Big Red " 没有 让 我们 之中 的 任何 一个 帮助 设计 舞步, 杜朗丝 。

Big Red chÈnh x 3⁄4 c l ¿khéng muên chÒng ta 1⁄2 Íng gÍp vði b ¿i tâp, Torrance ¿

77. 许多时,我下班回家,见到孩子坐在地上,团团围着炉火,静听莫娜朗读圣经,向他们解释圣经的故事,循循善诱地教导他们,帮助他们对耶和华养成衷诚的挚爱。

Trở về nhà, tôi thường nhìn thấy cảnh các con nhỏ ngồi trên sàn, cạnh lò sưởi nghe Myrna đọc Kinh Thánh, giải nghĩa lời tường thuật Kinh Thánh và vun trồng trong tâm hồn chúng tình yêu chân thật đối với Đức Giê-hô-va.

78. 但,如果伊朗政府 當初使用大腦監視 來偵測並預防抗議呢?

Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu chính phủ Iran giám sát bộ não của người dân để phát hiện và ngăn chặn cuộc biểu tình?

79. 启示录1:3说:“人朗读、聆听这卷预言书上的话......多么有福!”

Chẳng hạn, Khải-huyền 1:3 nói: “Phước cho kẻ đọc cùng những kẻ nghe lời tiên-tri này”.

80. 特朗普以四千萬美元在一個2004年一個破產競標中購入。

Trump mua bất động sản này với giá 40 triệu USD trong một cuộc bán đấu giá tài sản sau phá sản năm 2004.