1. 耶稣用词浅显,普通人都能明白

Chúa Giê-su dùng ngôn ngữ bình dị để người thường có thể hiểu được

2. 最近的报告表明普世有302万4,131位活跃的见证人。

Theo sự báo cáo mới nhất thì có 3.229.022 Nhân-chứng Giê-hô-va hoạt động.

3. 目前,普世平均有63万6202位先驱,就足以证明这点。

Số trung bình 636.202 người tiên phong trên khắp thế giới chứng thật sự kiện này.

4. 如果 明天 不软 掉 我们 必须 把 他 的 鸡巴 切除

Nếu ngày mai còn sưng thì chúng ta đành phải cắt bỏ nó đi

5. 当你切开这些珊瑚内核,把半面切片放在X光下, 你会看到这些明和暗的带子。

Khi bạn cắt chúng, lạng những miếng lõi làm hai và chụp x-quang, bạn thấy những dải vạch sáng-tối này

6. 过了差不多两年,审讯恢复了。 2001年2月23日,叶连娜·普罗霍蕾切娃法官作出判决。

Gần hai năm sau phiên tòa mới tiếp tục, và vào ngày 23-2-2001, chánh án Yelena Prokhorycheva đi đến quyết định.

7. 5.( 甲)什么表明地上的一切政府是否都属于魔鬼所有?(

5. a) Điều gì chứng tỏ rằng tất cả các chính phủ trên thế gian thuộc về Ma-quỉ?

8. “你们要除掉一切怨气、狂躁、愤怒、争吵、毁谤,以及各种恶毒的行为。”——4:31,《新普及译本》

“Đừng bao giờ chua cay gắt gỏng, nóng nảy giận hờn, hay la lối thóa mạ, và hãy loại trừ mọi hành vi gian ác”.—4:31, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

9. 煤油和木炭的价值链已经说明: 这些燃料在整个国家中十分普遍。

Dầu hỏa và củi đã làm được: chúng có mặt khắp đất nước.

10. 我们 也 会 有 确切 证据 国家 安全 委员会 明天 就 会 收到 报告

Hội đồng An ninh Mỹ sẽ có một bản báo cáo vào giờ này ngày mai.

11. 歌罗西书4:17)下一篇课文会说明,急切地传道是什么意思。

Bài kế tiếp sẽ giúp chúng ta hiểu việc rao giảng với tinh thần cấp bách có nghĩa gì.

12. 你也必明白仁义、公平、正直、一切的善道。”——可参阅雅各书4:6。

Bấy giờ con sẽ hiểu-biết sự công-bình, sự lý-đoán, sự chánh-trực, và các nẻo lành”. (So sánh Gia-cơ 4:6).

13. 他们的谈话说明每个训练班在普世的神圣教育计划上担任什么角色。

Vai trò của mỗi trường trong việc tiến hành chương trình giáo dục của Đức Chúa Trời trên phạm vi toàn cầu được trình bày.

14. 这是一个普通实验室中的显微镜, 病理学家用它观察组织标本, 就像活体切片或巴氏涂片。

Đây là chiếc kính hiển vi trong phòng thí nghiệm mà nhà giải phẫu bệnh dùng để xét nghiệm mẫu mô, như sinh thiết hay xét nghiệm tế bào cổ tử cung.

15. 接着,圣经向我们说明怎样以切合实际的方式表现这些特质。“

Rồi Kinh-thánh cho chúng ta biết cách thực tiễn để biểu lộ các đức tính này.

16. 安傑伊·歐雷霍斯基、馬切伊·普瓦金斯基與唐納德·圖斯克有時被波蘭媒體戲稱為「三大男高音」。

Các thành viên sáng lập gồm Andrzej Olechowski, Maciej Płażyński, và Donald Tusk đôi khi được giới truyền thông và bình luận Ba Lan gọi là "the Three Tenors".

17. 好,1910年在切片面包被发明之前 我想知道那时的人们说了什么?

Bây giờ, trước khi bánh mì cắt lát được tạo ra vào năm 1910s Tôi tự hỏi họ đã nói gì ?

18. 启示录22:17和罗马书2:4,5怎样表明耶和华没有预定人所做的一切?[《

Có bằng chứng nào cho thấy Sa-tan không thể làm tất cả mọi người chống lại Đức Chúa Trời?

19. 但惟独我们能证明圣经是上帝所感示的恩赐,这一切才会具有真正价值。

Nhưng tất cả những điều này chỉ có giá trị nếu chúng ta có thể chứng minh rằng Kinh-thánh là một sự ban cho do Đức Chúa Trời soi dẫn.

20. 我们做寻找的工作时,态度要亲切友善,并直接说明来意,好消除别人的疑虑。

Cách bắt chuyện thân thiện, chân thật và thẳng thắn sẽ xua tan sự ngờ vực.

21. 直到17世纪,约翰内斯·开普勒才帮助西方人明白,暗箱和眼睛的成像原理是十分相似的。

Ở phương Tây, điểm tương đồng giữa “phòng tối” và mắt đã được Johannes Kepler giải thích rõ ràng vào thế kỷ 17.

22. 事实胜于雄辩,基督徒的好品行自会证明一切,因此正直的官员常常表扬我们的善行。(

Chính thành tích về hạnh kiểm của chúng ta nói lên sự thật.

23. 1604年10月,出现了一颗明亮的新晚星(超新星1604),但是开普勒不信谣言,直至他亲眼看到了这颗晚星。

Bài chi tiết: SN 1604 Tháng 10 năm 1604, một ngôi sao mới rất sáng xuất hiện lúc chập tối, nhưng Kepler không tin vào những tin đồn cho tới khi ông tận mắt nhìn thấy.

24. 噢 天 啊 普拉格

Vãi cứt, Plugger!

25. 9 在现代公元19世纪的后期,一群基督徒男女着手热切研究圣经;这样,一线光明就显现了。

9 Thời nay, ánh sáng thật đầu tiên khởi chiếu le lói vào 25 năm cuối của thế kỷ 19, khi một nhóm tín đồ Đấng Christ bắt đầu sốt sắng học hỏi Kinh Thánh.

26. 我 恨 吉普赛人

Tao ghét bọn di gan này lắm...

27. 在1964年9月,坦普爾頓把他們當作一場騙局而不再去想,並說:「這一切看起來就像是惡作劇,我肯定他們不是國家安全機關的人。

Vào tháng 9 năm 1964, Templeton đã gạt bỏ ý nghĩ hai người họ chỉ là những kẻ lừa đảo, nói rằng: "Mọi chuyện trông giống như một trò chơi khăm đối với tôi.

28. 普通的盐是什么?

Muối là một chất thế nào?

29. 但少女看自己“不过是沿海原野上的一朵番红花”,普普通通。

13 Còn nàng Su-la-mít thì sao?

30. 縣名紀念第五化北安普頓伯爵詹姆斯·康普頓 (James Compton, 5th Marquess of Northampton)。

Quận được đặt tên theo James Compton, bá tước thứ 5 xứ Northampton.

31. 他 要 切断 电源 你 为什么 要 切断 电源 ?

Hắn muốn ngắt nguồn điện.

32. 我愿意分享和记录人们的故事,就是普普通通老百姓的故事。

Tôi luôn tìm cầu những cách để ghi lại, chia sẽ và lưu giữ những câu chuyện về những người, rất bình dị trong ngày thường.

33. 用 它 来切 吸血鬼 就 像 刀切 在 奶油 上 一样

Nó có thể cắt đôi lũ ma cà rồng như lưỡi dao cắt miếng bơ vậy.

34. 以弗所书4:11-13)这一切都使我们深怀感激,因为“没有高明的指导,人民就败落;集思广益,就能得救”。(

(Ê-phê-sô 4:11-13) Quả thật, chúng ta biết ơn những anh này, vì “dân-sự sa-ngã tại không chánh-trị; song nếu có nhiều mưu-sĩ, bèn được yên-ổn”.

35. 据估计,一粒普通大小的雨点要有一百万点小水滴才能构成。 惟独这一切事发生之后,云才能把大雨降在地上,形成河流,然后河水奔回大海。

Chỉ sau khi qua tiến trình này thì mây mới đổ mưa lũ xuống trái đất và làm thành những dòng suối mà sẽ đổ nước về biển.

36. 楼上 愚蠢 的 吉普赛人

Thằng Gypsy đần độn.

37. 他們 可不是 普通 人物

Họ không phải là những người bình thường.

38. 阳光普照 , 小鸟 在 歌唱

Mặt trời chiếu rọi, chim chóc líu lo.

39. 有这样的普遍定律吗

Có quy luật chung nào không?

40. 吉普 賽號 是 核動力 的 !

Gipsy chính là bom nguyên tử!

41. 克隆能够改变一切。 声音导航能够改变一切。

Danh mục chính giọng nói sẽ chuyển đổi tất cả mọi thứ.

42. 他 可不是 个 普通 的 游侠

Không phải là du mục bình thường.

43. 我要 去 看看 多普勒 雷達!

Tôi kiểm tra mây vệ tinh!

44. 没有 吉普赛 女士 这 回事

Không có gì giống dân di-gan cả

45. 特别从那时起,这种风气就一直在西方蔓延。 由于电影明星和摇滚乐手的喜爱,瑜伽的一个分支“超觉静坐”也渐渐普及。

Các ngôi sao điện ảnh và ca sĩ nhạc rock đã biến thiền định, một môn trong yoga, trở thành phổ biến.

46. 红移 多普勒效应 相對論

Hiệu ứng Doppler Dịch chuyển đỏ

47. 最初的吉普尼来自更新和翻修了的威利斯、福特汽车公司的军事吉普车。

Các jeepney ban đầu là các xe jeep quân sự của Willys và Ford được tân trang lại.

48. 天主教徒普遍使用念珠。

Người Công giáo thường dùng chuỗi hạt.

49. 我 最 不想 跟 吉普赛人 赌

Cả đời tôi chả bao giờ muốn cá với dân di gan

50. 我 只 想 讓 你 做 普通 的 工作

Em chỉ muốn anh có một công việc bình thường.

51. 《今日美國》的克勞迪婭·普格(Claudia Puig)稱這部電影「劇本寫得很好、演出得很好、尖刻又有趣的刻劃,並明智地觀察,給它4分裡的3.5分。

Claudia Puig từ USA Today gọi bộ phim này có "kịch bản tốt, diễn xuất tốt, chua chát, vui nhộn và có hướng nhìn rộng rãi", đồng thời cho bộ phim 3.5/4 điểm.

52. 要帮助家人确切认识上帝的要求,大家就需要作一番讨论,肯定各人清楚明白文章的关键词语和重要思想。

Nó thường đòi hỏi sự bàn luận để chắc chắn hiểu rõ những chữ hoặc ý tưởng chính.

53. 同年,继承父业成为《纽约世界报》出版商的拉尔夫·普立兹开始倡议筹资3万美元,用来安装夜间照亮塑像的外部照明系统。

Cùng năm đó, Ralph Pulitzer, thừa kế người cha làm chủ bút nhật báo World, bắt đầu mở chiến dịch quyên góp 30.000 đô la cho một hệ thống chiếu sáng bên ngoài để thắp sáng bức tượng về đêm.

54. 一切 重要 的 事

Ghi chép lại mọi điều.

55. 通讯 被 切断 了

Liên lạc bị cắt đứt hết rồi.

56. 康妮 普萊斯 的 節目 強多 了

Chỉ là vá vào chỗ Connie Prince.

57. 放下 刀子 菲利普 別干 傻事

Hử? Bỏ dao xuống, Filip.

58. 圣经说撒但正“迷惑普天下”。(

Kinh-thánh nói Sa-tan “dỗ dành cả thiên hạ” (Khải-huyền 12:9).

59. 写着“切尔诺贝利镇”的砖墙,切尔诺贝利镇的电影院

Bảng hiệu thị trấn Chernobyl, và nhà hát của thị trấn

60. 在基辅附近的切尔诺贝利反应堆所作的测试则表明,向日葵可在十天内吸收高达百分之95的放射性元素锶和铯。

Các thí nghiệm khác, tại lò phản ứng hạt nhân Chernobyl gần Kiev, cho thấy rằng cây hướng dương thấm hút được 95 phần trăm chất phóng xạ stronti và xesi trong vòng mười ngày!

61. 不惜一切 代价

Phải bảo vệ bằng mọi giá.

62. 你 要 把 他 切开?

Anh sẽ mổ anh ta à?

63. 普查標準日在2010年5月15日。

Bản gốc lưu trữ ngày 15 tháng 2 năm 2010.

64. 吉普 斯 , 你 看過 綠色 的 閃光 嗎 ?

Đã từng nhìn thấy tia chớp xanh bao giờ chưa, Gibbs?

65. 切莫忽视病征

Chớ lờ đi những dấu hiệu cảnh báo

66. 三个月后,阿普恩来拜访我们。

Ba tháng sau, chị Apun đến thăm chúng tôi.

67. 热切寻求上帝。

bằng cách khẩn cầu thiết tha.

68. 但 我 放眼望去 陽光 普照大地

Từ nơi anh đứng, ánh sáng mặt trời tỏa sáng hơn bất cứ nơi nào trên thế giới.

69. 当时需求迫切。

Nhu cầu rất cấp bách.

70. 一切 都 失控 了

Mọi chuyện đã vượt quá tầm kiểm soát.

71. 珍藏所学一切。

chuyên tâm nghe Cha khuyên bảo.

72. 谁 能 知晓 一切 呢?

Vậy mọi người biết mọi chuyện bằng cách nào?

73. 一切正常 , 没 状况

Tình trạng bình thường.

74. 我愿意献出一切,

Dẫu trong tay con bao vật quý,

75. 这本书提出有力的证据,证明圣经在科学方面准确无误,而且提出切实可行的方法,帮助我们应付现今的棘手问题。”

Sách này, nhan đề là Tin mừng—Đem lại hạnh phúc cho bạn, cho thấy bằng chứng vững chắc là Kinh-thánh cung cấp những giải pháp thực tế cho những vấn đề cấp bách ngày nay”.

76. Google 要求 Google 顾客评价计划参与者清楚说明所宣传的业务和商品,而且向用户所宣称的商品功能也必须切合实际。

Google yêu cầu người tham gia chương trình Đánh giá của khách hàng Google phải cung cấp các thông tin rõ ràng và minh bạch về doanh nghiệp cũng như các sản phẩm đang được quảng cáo.

77. 你们要切切守望,不断祷告,免得陷入引诱。——马太福音26:41

“Hãy thức canh và cầu-nguyện, kẻo các ngươi sa vào chước cám-dỗ”.—MA-THI-Ơ 26:41.

78. 151 16 为普世带来和平的政府

151 16 Một chính phủ để thiết lập hòa bình trên khắp đất

79. 普通人 甚至 不 知道 它 是 什麼

Những người bình thường thậm chí còn không biết họ là gì.

80. 于是,大家便只是普通的夫妇。

Lúc đó chỉ còn người chồng và người vợ, “chàng” và “nàng”.