1. 又重申一切人权都是普遍的、不可分割的、相互依存和相互关联的,

вновь подтверждая также, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны,

2. 普龙克先生刚才指出《达尔富尔和平协定》处于昏迷状况,这令人深感关切。

Огромную тревогу вызывает состояние комы, в котором, как только что сказал г-н Пронк, находится Мирное соглашение по Дарфуру

3. 该建议明确说明,无论如何,一切均视情况而定,由此表明任何一般化的做法都是不可能的。

Там четко сказано, что в любом случае в этой связи встает вопрос об обстоятельствах, откуда вытекает, что любое обобщение невозможно

4. 马普切人把某些根或植物放在略带盐分的水中煮30分钟左右,就制成染料了。

Мапуче добывают краски из определенных корней или растений, кипятя их около 30 минут в слегка подсоленной воде.

5. 服务汇总表和项目文件的审查和批准透明且以明确界定和普遍接受的质量(评价)标准为据

Рассмотрение и утверждение СВУ и проектной документации ведется в условиях транспарентности и на основе четко определенных и общеприемлемых критериев качества (оценки)

6. 严重关切侵犯人权普遍一概不受惩罚的现象,以及法律对国家政府官员实行豁免的规定;

выражает глубокую озабоченность по поводу широкого распространения систематической безнаказанности в связи с нарушениями прав человека и закрепления этого феномена в законодательстве, наделяющем неприкосновенностью государственных должностных лиц;

7. 人类一切研究和发明所依据的自然法则、循环、标准,都是上帝创立的。 没有上帝创立的这一切,人类就一筹莫展,没有任何稳定的东西可以作为发明和发展的基础。(

Именно он учредил все физические законы, циклы и нормы, на которые опираются люди, когда проводят исследования и что-то изобретают, и без которых они были бы беспомощны и лишены прочного основания для прогресса (Иов 38:34—38; Пс 104:24; Пр 3:19; Иер 10:12, 13).

8. 总的来说,考虑到这一些关切的问题,工作组普遍同意,应将活动物的运输排除在文书草案的范围以外。

В целом с учетом этих соображений Рабочая группа достигла общего согласия о том, что в сферу применения проекта документа не следует включать перевозку живых животных.

9. 官方发展援助明显下降,最强大、富裕和发达的国家不履行其官方发展援助的保证,这表明对于国家来说,没有普遍的安全网。

Заметный спад в официальной помощи на цели развития и неспособность большинства сильных, богатых и развитых выполнить свои обязательства по помощи на цели развития показывает, что для государств не существует общей системы безопасности

10. 从这个意义上说,《行动计划》的主要贡献是,会员国继续承诺推动《巴勒莫公约》及其议定书得到普遍批准,切实加强和适用这些文书。 这些文书的作用在今天通过的决议中得到了明确认可。

Поэтому главной заслугой Плана действий является принятие государствами-членами новых обязательств по содействию обеспечению всеобщей ратификации Палермской конвенции и ее Протокола о торговле людьми, а также по эффективному укреплению и применению этих документов, роль которых была прямо признана в принятой сегодня резолюции.

11. 美国政府对此结论表示忧虑,希望得到关于预期增效的一切适当具体说明。

Этот вывод беспокоит правительство Соединенных Штатов, которое хотело бы получить необходимые уточнения в отношении предполагаемого повышения эффективности

12. 一方面 # 年 # 月 # 日法令明文禁止一切“直接的”和“间接的”歧视行为(第 # 条第 # 款和第 # 款)。

С одной стороны, Закон от # февраля # года ясно запрещает "прямые" и "косвенные" акты дискриминации (пункты # и # статьи

13. 总统佩尔韦兹·穆沙拉夫将军和哈米德·卡尔扎伊总统与阿赫迈特·内吉代特·塞泽尔总统和雷杰普·塔伊普·埃尔多安总理一道,就区域和国际问题举行了全面、亲切和有益的会谈。

Они подчеркнули, что международное сообщество должно действовать сообща, с тем чтобы достичь целей, сформулированных в Соглашении по Афганистану

14. 所有这一切表明了这样一个事实,即安理会不能单独地应付它所面临的挑战。

Все эти факты указывают на то, что сам по себе Совет не в состоянии выполнить все стоящие перед ним сложные задачи

15. 这是朝着正确方向迈出的一步,我希望这表明普里什蒂纳最终将选择继续走区域合作之路。

Это — шаг в правильном направлении, который, по моему мнению, говорит о том, что Приштина в конечном итоге решит идти по пути регионального сотрудничества.

16. 这一切仅仅表明人们正在迈出第一步 也就是为了维护自身的利益而奋起抗争

Это означает, что люди начинают делать первый шаг к поведению в рамках своей личной выгоды.

17. 令委员会深切关注的是缔约国童工现象普遍,儿童可能在小小的年龄即长时间工作,对其发育和上学带来消极影响。

Комитет серьезно озабочен тем, что в государстве-участнике широко применяется детский труд и что дети младшего возраста могут работать помногу часов в день, что негативного сказывается на их развитии и на посещаемости занятий в школах

18. 阿根廷和巴西合作建立的这套制度是独一无二的,同普通的保障监督协议相比,明显具有优势。

Созданная Аргентиной и Бразилией система является уникальной и имеет явные преимущества по сравнению с соглашениями о гарантиях вообще.

19. 它的四周是特丁顿、汉普顿、汉普顿山和汉普顿威克,距离金斯顿桥北侧步行几分钟路程。

Он окружён Теддингтоном, Хэмптоном, Хэмптон Хиллом и Хэмптон Виком, находится в нескольких минутах ходьбы от северной стороны моста Кингстона.

20. 但是,如果没有国际和平、平等、尊重发展中国家主权、普遍遵守国际法和以和平与外交手段解决冲突,所有这一切都不能实现。

Однако ничего из этого нельзя добиться без международного мира, равенства и уважения суверенных прав развивающихся стран, всеобщего соблюдения международного права и урегулирования конфликтов с помощью мира и дипломатии.

21. 监督厅认为:各中心财政状况问题,只向会员国泛泛说明,模糊不清,乃是不切实际的做法。

Управление считает неправильным информировать государства-члены о финансовом положении центров в таких общих и весьма расплывчатых выражениях

22. 普洛克通阁下

Его Превосходительство Марри Проктон

23. 年 # 月普选之后,普选产生的 # 名下议院议员中有两名妇女。

В результате всеобщих выборов в ноябре # года из # членов всенародно избранной Выборной палаты двое являются женщинами

24. 马达加斯加一贯表明维护我们共同价值的重要性,特别是通过密切我们的关系达此目的。

Мадагаскар всегда демонстрировал, как важно сохранять общие ценности, в частности за счет более тесных связей.

25. 我们认为,基于现有承诺的第一个明确的步骤应当是,更普遍地遵守《外层空间条约》,这件事,据我们所知,可以上溯到1967年。

Первым очевидным шагом на основе существующих обязательств должно стать, на наш взгляд, более широкое присоединение к Договору по космосу, который восходит, как мы знаем еще к 1967 году.

26. 最后,我国代表团将继续坚定地支持切实地专注于安全理事会的代表权、透明度和民主化的任何建议。

Г-н Председатель, в заключение я хотел бы от имени нашей делегации заявить, что мы будет и впредь оказывать решительную поддержку любым предложениям, направленным на реальное обеспечение представительства, транспарентности и демократизации Совета Безопасности

27. 但对这一问题必须极其审慎、明确、公平和认真地加以解决。 我们必须谨慎,切勿以一概全或过早得出偏见。

Нам следует проявлять осмотрительность и воздерживаться от преждевременных обобщений и выводов

28. 我们认为,基于现有承诺的第一个明确的步骤应当是,更普遍地遵守《外层空间条约》,这件事,据我们所知,可以上溯到 # 年。

Первым очевидным шагом на основе существующих обязательств должно стать, на наш взгляд, более широкое присоединение к Договору по космосу, который восходит, как мы знаем еще к # году

29. 数据反映了自治市和斯科普里市议会议员候选人和当选议员,以及斯科普里行政区和斯科普里市市(区)长候选人和当选市(区)长。

Данные касаются кандидатов и избранных членов муниципальных советов и членов Городского совета Скопье, а также кандидатов и избранных мэров муниципалитетов Скопье и города Скопье.

30. 我只是一個普通的上班族。

Я простой офисный работник.

31. 开始第三轮普遍定期审议

Начало третьего цикла универсального периодического обзора

32. 索普科娃,埃莱娜(斯洛伐克)

Елена Сопкова ( Словакия)

33. 在这方面,在巴勒斯坦人居住区奉行定居点的政策是得到以色列当局支持的,这说明安理会感到关切是有道理的。

В этой связи Совет имеет все основания беспокоиться по поводу тактики строительства поселений, осуществляемой в палестинских районах при поддержке израильских властей.

34. 他用刀切了肉。

Он порезал мясо ножом.

35. 《基本法》自一九九七年七月一日实施后,《雇佣条例》参照普通法的原则而订明罢工构成违约并可遭即时解雇的条文,已不合时宜。

Со вступлением его в силу # июля # года общеправовая доктрина, в соответствии с которой проведение забастовок представляет собой нарушение трудового договора, которое может служить законным основанием для увольнения в суммарном порядке, утратила свою актуальность

36. 1999年发表了首次国民贫穷情况评估以及战后首次人口普查的结果。 这两项工作表明在制定综合性贫穷方案所面对问题的深度。

В 1999 году были обнародованы результаты первой в истории страны национальной оценки ситуации с нищетой и первой послевоенной переписи населения, и обе они со всей ясностью показали остроту тех проблем, с которыми придется столкнуться при разработке комплексной программы борьбы с нищетой.

37. 2007年1月26日在特木科市(智利的阿劳科地区),在该项目的框架内举办第一个讲习班:“关于在健康记录和统计资料中查明土著民族/马普切人的理论、试验、探索和建议”,并得到边界大学的健康研究中心的支助和由阿劳科南部卫生处和智利的阿劳科地区卫生部联合赞助。

В рамках этого проекта 26 января 2007 года при поддержке Центра медицинских исследований Университета Фронтера и под эгидой Медицинской службы южной части Араукании и Министерства здравоохранения района Араукания был проведен первый семинар по теме «Основные элементы, опыт, анализ и предложения в связи с идентификацией коренного населения/мапуче в книгах регистрации и медицинских статистических данных» в городе Темуко (район Араукания, Чили).

38. 众所周知的普利凯(南方一个城镇的名称)事件极其严重,以致独立专家已经通知当选总统和参议院主席,必须彻底解决这一问题,公布下议院调查委员会关于这些事件的调查结果,采取一切必要步骤避免今后再发生这类事件,如果案件的事实得以证明的话。

То, что признанно называть событиями в Плише- по имени населенного пункта на юге страны,- настолько серьезно, что независимый эксперт вынужден был настоятельно просить избранного президента и председателя сената пролить свет на все это дело, предать гласности результаты работы комиссии Палаты депутатов, которой поручено расследовать это дело и принять целесообразные меры, с тем чтобы положить конец подобным инцидентам в будущем, если будет установлена их подлинность

39. 切割女性生殖器官有三种流行的方式,在女孩年仅七岁时对她们强加套锁、切去阴蒂和切去阴唇。

Широко практикуемые калечащие операции на женских половых органах, которым подвергаются девочки по достижении семилетнего возраста, подразделяются на три вида- инфибулация, клитеродектомия и эксцизия

40. 该区域方案可取的做法,是注重切合实际地只支助少数几个区域内的一对一干预措施,这些措施有着具体的合作目标,并规定了切实可行的时限,以便充分查明和转让实施解决办法的知识。

Желательно, чтобы региональная программа занялась оказанием практической поддержки всего нескольким межрегиональным индивидуальным мероприятиям с конкретными целями содействия сотрудничеству, с реалистичными сроками для завершения идентификации и передачи знаний с целью осуществления решений.

41. 接下 來 是 切 下巴

Потом вырезают челюсть.

42. 虽然未清债务可结转最长 # 年,但委员会对前期债务核销率较高的情况感到关切,这可能表示明显多报了前几年的支出。

Хотя непогашенные обязательства могут переноситься на следующий период в течение срока, не превышающего пяти лет, Комиссия выражает обеспокоенность по поводу частых случаев списания обязательств, относящихся к предыдущим периодам, что может указывать на явное завышение расходов в предыдущие годы

43. 吁请参与武装冲突的各国采取一切适当措施,防止人们因武装冲突而失踪,并说明由于这种情况而据称失踪者的下落;

призывает государства, являющиеся сторонами вооруженного конфликта, принимать все надлежащие меры для предотвращения того, чтобы люди пропадали без вести в связи с вооруженным конфликтом, и представлять сведения о лицах, которые, согласно сообщениям, пропали без вести в результате такой ситуации;

44. 这样,该银行一共将有五个分行(包括目前在普里什蒂纳、普里兹伦和佩奇有业务的分行)。

Это даст возможность Банку иметь в общей сложности пять отделений (включая уже действующие в Приштине, Призрене и Пече).

45. 吁请参与武装冲突的各国采取一切适当措施,防止人们因武装冲突而失踪,并说明由于这种情况而据称失踪者的下落

с глубокой озабоченностью отмечая, что в различных частях мира продолжают существовать вооруженные конфликты, часто приводящие к серьезным нарушениям международного гуманитарного права и права в области прав человека

46. 毕竟,特朗普——荷兰的威尔德斯、普京或杜特尔特——反驳法西斯分子和纳粹的指责并非难事。

Ведь Трампу, или голландскому Герту Вилдерсу, или Путину, или Дутерте, нетрудно опровергнуть обвинения в том, что они фашисты или нацисты.

47. 即便如此,圣经学者在接受《纽约时报》访问时表示,“虽然间接证据表明骨匣可能与耶稣密切相关,却始终是间接的证据”。

Тем не менее библеисты, давшие интервью «Нью-Йорк таймс», выразили мнение, что, «даже если косвенные доказательства связи с Иисусом и убедительны, это все же косвенные доказательства».

48. 在控制下交货可能不切实际或无法得到保证的地方,政府应通过调查已经查明的可疑发货,对这类案件采取后续行动。

В тех случаях, когда осуществить контролируемые поставки не представляется воз-можным или желательным, правительства должны проводить расследования тех случаев подозритель-ных поставок, которые были выявлены

49. 所有这一切非常明确地证实,处理自然资源与冲突之间联系的任何战略要有效,就应该涉及上上下下所有多国公司。

Все это является более чем красноречивым доказательством того, что любая стратегия регулирования взаимосвязи между природными ресурсами и конфликтами, если мы хотим, чтобы она была эффективной, должна охватывать самые различные многонациональные компании.

50. 他们从来没有听说过普通的电话。

Но они и не слышали о телефонии.

51. 10 野兽和一切家畜+,

10 Дикие животные и всякий скот+,

52. 最后,非常任理事国旅行乘普通舱。

И, наконец, непостоянные члены оказались бы в экономическом.

53. 请提供资料说明 # 年 # 月《下层部落和其他传统林区居民(承认林区居住权)法》的规定,以及为切实执行该项法律而设置的机制。

Просьба предоставить информацию о положениях Закона о зарегистрированных племенах и других традиционных жителях лесных районов (Признание прав на леса) от декабря # года и механизмах его эффективного осуществления

54. 《人口与住房普查原则和建议》订正第二版出版之后,该司便开展了旨在推动执行2010年世界方案的活动,其中包括:分发订正普查建议;编制国际普查准则;举办专家组会议和五个训练讲习班;建立网站,用作普查知识库;开发成套软件CensusInfo,以帮助各国传播普查数据以及在该司的网站上设立互动式数据库,讨论与国家普查所提问题有关的话题。

После публикации второй редакции «Принципов и рекомендаций в отношении переписей населения и жилого фонда» Отдел выполнил мероприятия, направленные на ускорение реализации Всемирной программы 2010 года.

55. 在上帝赐给以色列人的律法中,一些在列国中十分普遍的可耻败行一律被定为死罪,在在说明上帝的法令跟外邦人的法律如何天差地远。

Согласно Божьим судебным решениям, некоторые чрезвычайно пагубные деяния, которые были широко распространены, влекли за собой смертную казнь.

56. 在2005年的上海合作组织峰会上,时任俄罗斯总统的普京就强烈要求峰会发表一份声明,内容包括呼吁撤销美军驻中亚的所有军事基地。

В 2005 г. на встрече в верхах Шанхайской организации сотрудничества Владимир Путин настоял на включении в текст итоговой декларации пункта о необходимости ликвидации американских баз в Центральной Азии.

57. 他 說 菲利普 一整天 都 和 他 在 一起

– Он говорит, что Филип был с ним весь день.

58. 法律不允许切除女性生殖器官,且在社区中,没有切除女性生殖器官。

Закон запрещает калечащие операции на женских половах органах, и считается, что этой проблемы в обществе не существует.

59. 在随后的讨论中,与会者普遍达成共识,即不再存在有意生产六氯丁二烯的情况,风险管理评估中有充足资料证明应将其列入《公约》附件A。

В ходе состоявшейся далее дискуссии было выражено общее согласие с тем, что гексахлорбутадиен уже не производится целевым образом и что в рамках оценки регулирования рисков имеется достаточно информации, дающей основания для его включения в приложение A к Конвенции.

60. 对不起 , 这 一切 一团糟

Прости.

61. 一些发言者强调了解决对妇女暴力问题的重要性,并对这种形式的暴力现象仍然普遍存在、渗透在生活各个方面、经常未加以报案以及有时甚至得到宽恕表示关切。

Ряд выступавших подчеркнули важность борьбы с насилием в отношении женщин и выразили обеспокоенность тем фактом, что эта форма насилия по‐прежнему имеет широкое распространение и представляет собой всепроникающее явление, которое часто замалчивается, а иногда даже и оправдывается.

62. 我 给 你 看 了 爸爸 给 我 的 拉风 吉普 没 ?

Вы уже видели Джип, который подарил мне папочка?

63. 德国继续主张普遍加入《不扩散条约》。

Германия по‐прежнему ратует за универсальное присоединение к ДНЯО.

64. 委员会表示关切的是,许多人在没有适当律师代理的情况下被捕,在不公开的审判中被判刑,并被隔离监禁,而且缺乏资料说明缔约国在查明这些人的命运和下落方面取得了哪些进展。

Комитет обеспокоен числом арестованных лиц, приговоры которым выносились в закрытых судебных заседаниях без обеспечения должной защиты и которые содержались под стражей без связи с внешним миром, а также отсутствием информации от государства-участника о прогрессе в установлении их судьбы и месте их нахождения.

65. 肯·汤普逊和贝尔实验室的约瑟夫·康登(英语:Joseph Henry Condon)共同制作了下棋机器Belle(英语:Belle),汤普逊负责软件部分。

Вместе с Джозефом Кондоном (Joseph Condon) они создали аппаратное и программное обеспечения для Belle, шахматного компьютера.

66. 老板 , 一切正常 , 这是 钥匙

Шеф, все нормально, вот ключи.

67. 采取一切有效措施,防止和制止一切酷刑和残忍、不人道或有辱人格待遇的行为,确保所有被告受普通羁押并根据国际公认标准接受迅速、公正和公平的审判,调查提请其注意的所有举报的侵犯人权、包括施加酷刑的行为,并起诉需对这些侵犯行为负责者;

принять все эффективные меры, с тем чтобы добиться прекращения и предотвращения всех актов пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, а также обеспечить, чтобы все обвиняемые содержались в обычных центрах содержания под стражей и пользовались правом на оперативное, справедливое и беспристрастное судебное разбирательство в соответствии с международно признанными стандартами, а также расследовать все сообщения о нарушениях прав человека, включая акты пыток, доводимые до его сведения, и в судебном порядке преследовать всех лиц, ответственных за совершение таких нарушений;

68. 我會 來波 基普 西 並幫 助您 拍攝 的 傢 伙 。

Поеду в Поукипзи и помогу тебе снять того парня.

69. 我们的传道活动主要集中在其中一座名叫普雷亚安查的山上,普雷亚安查的意思是“一望无际的海滩”。

Мы проповедовали в основном на одном из этих холмов, который называется Плая-Анча, что означает «широкий пляж».

70. ● 不要有不切实际的期望。

● Не питай пустых надежд.

71. (1) 一切生存都是痛苦的。

1. Жизнь есть страдание.

72. 不出所料,经调查发现营养不良非常普遍。

Как и ожидалось, в результате проведенного обследования были выявлены весьма большие масштабы недостаточного питания

73. 惠普公司(美国个人电脑销售排名第二)已制订了政策,禁止在其产品中使用商用十溴二苯醚(惠普公司,2005年)。

«Хьюлетт-Паккард» (занимающий второе место по продаже персональных компьютеров в США) разработал программу, запрещающую использование к-октаБДЭ в своих изделиях (Hewlett-Packard, 2005).

74. 一名发言者告诫说,鉴于目前的金融形势,希望增加经常预算可能不切实际,他还称,捐助方应当考虑软专项捐款,将其作为在某种程度上减少普通用途资金亏空的一种补充方法。

Один из ораторов заявил, что просьба об увеличении регулярного бюджета может быть поддержана только в том случае, если будут приведены надлежащие обоснования

75. 如果以为缅甸国家和平与发展委员会(和发会)明天就会离场,缅甸局势即可万事大吉,一切问题自然都将得到解决,那就大错特错了。

Было бы серьезной ошибкой полагать, что если бы завтра Государственный совет мира и развития (ГСМР) ушел со сцены, то все сразу же наладится и все проблемы будут решены автоматически

76. 普通 的 美国 家庭 , 呆 在 路边 等待 上钩 的 鱼.

Средняя американская семья отправилась в путь поживиться.

77. 女:一切就绪,2分钟后上场。

Женщина: Ну вот.

78. 穹顶 已经 夺走 了 我 的 一切

Купол и так достаточно у меня отнял.

79. 当整个国际社会没有下定决心通过国际合作摧毁所有这一切因素时,受影响最多的国家为对付这一灾祸所采取行动被证明是不够的。

Меры по борьбе с этими явлениями, принимаемые наиболее пострадавшими странами, оказались бесполезными в условиях нежелания всего международного сообщества посвятить себя уничтожению каждого из этих элементов на основе международного сотрудничества.

80. 因此我向你们建议,2008-2009年工作方案必须证明我们现在这个机构内所做的一切最终都将符合你们在《巴厘战略计划》中所述的目的和方向。

Поэтому я предложил бы вам удостовериться в том, что все, что мы делаем в этом учреждении в рамках программы работы на 2008-2009 годы, в конечном итоге вторит намерениям и направлениям, изложенным вами в Балийском стратегическом плане.