1. 在举行聚会的晚上,儿女一放学回家,就要做好功课。

Vào buổi tối có nhóm họp, con cái làm bài vở ngay khi tan học về nhà.

2. (甲)每年主的晚餐时,耶和华看见了什么?( 见封面图片)(乙)本篇课文会讨论什么问题?

(Xem hình nơi trang bìa). (b) Trong bài này, chúng ta sẽ thảo luận câu hỏi nào?

3. 第一是在以授课为基础的课堂中学习的人群

Cái đầu tiên đó là dân số được học trong một lớp học dựa trên bài giảng.

4. 这些孩子不用课本, 也不用听老师千篇一律的授课, 他们都在用Khan Academy上的软件来进行 约半节课的数学课程的学习。

Chúng học theo học viện Khan, chúng học theo chương trình phần mềm này, cho khoảng một nửa chương trình toán.

5. “要确保人人都吃得饱,这是个政治课题过于是个科学课题”

“Việc bảo đảm cho mọi người có đủ thực phẩm là vấn đề có liên quan đến chính trị nhiều hơn là khoa học”

6. 所以我们需要为重大课题提供全套课程,通过自主学习环境。

Với SOLE, Tôi nghĩ chúng ta cần một chương trình giáo dục với những câu hỏi LỚN.

7. 网站 sharingtime.lds.org 托儿班课本

Sách học lớp ấu nhi có sẵn tại: sharingtime.lds.org

8. 每周,当他们进入课堂, 他们会找到本周的课程笔记、 阅读任务、课外作业, 以及讨论问题—— 这是我们学习的核心

Mỗi tuần, khi vào lớp, họ sẽ tìm thấy các ghi chép bài giảng của tuần, phân công bài đọc, bài tập về nhà, và các câu hỏi thảo luận, đó là mấu chốt của bài học.

9. 请翻到下一课看看。

Hãy lật sang trang kế và chúng ta hãy xem nhé.

10. 我想你今晚要和很多人共进晚餐了

Chắc sẽ có một triệu người chờ ăn tối cùng hai người đấy!

11. 受训项目表: 在课本内。

BẢNG PHÊ BÌNH: Trong sách giáo khoa.

12. 专心上课,准时完成功课就能帮你消除在学校面对的所有压力吗?

Có phải việc chú ý lắng nghe trong giờ học, và hoàn thành bài tập đúng thời hạn sẽ làm cho mọi áp lực tan biến không?

13. 下篇课文会加以分析。

Những biến cố ấy sẽ được xem xét trong bài kế tiếp.

14. 受训项目表 在课本内。

BẢNG PHÊ BÌNH: Trong sách giáo khoa.

15. • 上课学习当地的语言

• Tham gia một khóa học căn bản về ngôn ngữ

16. 丙)这篇课文会谈谈什么?

(c) Mục đích của bài này là gì?

17. 课堂练习:如果课堂练习没有其他要求,学生就应该使用传道对话建议。

Các bài của học viên: Trừ khi có hướng dẫn khác, học viên nên trình bày theo Gợi ý cho cuộc trò chuyện.

18. 很多学生都在课堂上打瞌睡,但如果你想好好学习,上课时就不该睡觉。

Nhiều bạn buồn ngủ trong lớp, nhưng để tiếp thu bài, con phải tỉnh táo.

19. 这些培训课程成效显著。

Chương trình huấn luyện này rất hiệu quả.

20. 而那也是我们今生的课题!

Và đó là nhiệm vụ của chúng ta trên trần thế!

21. 「 傍晚 有雨 」

Mưa vào buổi chiều.

22. 他们会定下常规,儿女一收到功课就要尽快做妥,而不是任由功课堆积起来。

Theo lệ thường, họ muốn con cái làm bài vở vừa khi được chỉ định thay vì để chồng chất nhiều ngày.

23. 我在课堂上种了七种薄荷。

Tôi trồng bảy loại bạc hà trong lớp học của mình.

24. 火灾发生于晚上6点40分,火势直到晚上才扑灭。

Đám cháy bắt đầu từ 6 giờ 6 buổi sáng, đến 12 giờ trưa hỏa hoạn vẫn chưa được dập tắt.

25. 7 其次是预先准备好课文。

7 Điều thứ hai là sửa soạn bài vở kỹ lưỡng.

26. " 上 了 一课 " 在 过去 的 24 小时

Trong suốt 24 giờ qua, đoạn video về câu nói hớ này đã được phát đi phát lại trên TV và internet.

27. 我 必须 要 给 我 儿子 上 一课

Ta phải dạy cho con ta một bài học.

28. 乙)本篇课文会回答哪些问题?

(b) Chúng ta sẽ giải đáp những câu hỏi nào trong bài này?

29. 是 的 , 你 在 课堂 上 的 表达方式

Vâng, cái cách cô giảng bài...

30. 开战之前的晚上,大雨倾盆而下,很多士兵都记得那一晚是他们人生中最难熬的一晚。

Buổi tối trước trận đánh, một cơn mưa dữ dội đổ xuống.

31. 道 晚安 吧 Frankie

Chào tạm biệt đi, Frankie.

32. 这两篇课文会谈谈这些要点。

Những vấn đề quan trọng đó sẽ được thảo luận trong hai bài này.

33. 大多数在线课程的视频都是

Phần lớn các lớp học trực tuyến, những đoạn phim bài giảng luôn sẵn sàng.

34. 乙)这篇课文会谈谈什么问题?

(b) Bài này giải đáp những câu hỏi nào?

35. 今晚 沒 看到 雲

Bữa nay không có mây đen.

36. 这并不是一个二等的课堂训练

Đây không phải là bài tập môn phụ.

37. ▪ 向学生指出,仔细预习课文以前,最好先概览全课,简略看看文章的题目、标题和插图。

▪ Chỉ cho học viên cách chú ý đến tựa đề của chương hay của bài học, các tiểu đề và các hình ảnh minh họa trước khi bắt đầu chuẩn bị chi tiết.

38. 晚上 好 , 年 輕人

Chào buổi tối, bạn trẻ.

39. 我 明白 的 , 晚安

Tôi hiểu, chào

40. 你 怎么 这么晚?

Sao cậu đến trễ thế?

41. 晚上 好 , 朋友 们 !

bạn già!

42. 今晚... 要 做 肥皂

Tối nay... chúng ta chế xà phòng.

43. 入学是困难的,但课程是免费的。

Đậu vào rất khó nhưng học phí thì miễn hoàn toàn.

44. 他通常工作到很晚,晚上也会工作四到五個小時,甚至整夜。

Ông thường làm việc đến khuya, 4-5 giờ vào ban đêm, đôi khi ông làm việc cả đêm.

45. 笨蛋,捣蛋鬼 从不做功课的坏学生

Đó là một đứa trẻ yếu, hay nghịch phá, và không bao giờ làm bài tập về nhà.

46. 学生在做功课和考试时说谎作弊。

Học sinh gian lận khi chép bài kiểm và bài thi.

47. 第一节 游泳 课 看来 它们 并 不 喜欢

Bài học bơi đầu tiên và chúng có vẻ dè dặt.

48. 我去的有点儿晚

Tôi đã hơi muộn.

49. 意义重大的一晚

Một buổi tối làm thay đổi cuộc đời chúng tôi

50. 從週 六晚 開始?

Từ tối thứ 7 ư?

51. 你 在 晚上 会 大叫

Anh nói mớ trong đêm.

52. 在晚年踏上义路

Bước theo đường công bình trong tuổi già

53. 本忙 到 很 晚 , 反正 。

Dù sao Ben cũng đi làm về trễ.

54. 你 今晚 仍能 飛 吧 ?

Cậu vẫn bay đêm nay, đúng không?

55. 她 整晚 盯 著 我 瞧

Anh nhìn chằm chằm tôi cả tối đó.

56. 昨晚 的 演講 真是...

Bài phát biểu tối qua...

57. 晚上 什么 人 都 有

Các loài vật thường ra ngoài vào ban đêm.

58. 做这些功课需要书、文具、计算器吗?

Cần những gì để làm bài—sách, giấy, bút và máy tính?

59. 读完脚注后继续读出余下的课文。

Sau khi đọc xong cước chú, hãy đọc tiếp phần còn lại của đoạn.

60. 我希望我们能够有很多新的课本

Toi không muốn phải dùng những quyển sách chuyền tay

61. 她伏在桌上,开始重温课本和笔记。

Ngồi vào bàn, cô bắt đầu xem sách vở và học bài.

62. 课文要诵读得好,就该留意以下几点:

Sau đây là vài điều căn bản giúp đọc một cách đầy ý nghĩa trước công chúng.

63. 15分钟:《快开课了,你准备好了没有?》。

15 phút: “Các bạn trẻ có sẵn sàng làm chứng ở trường chưa?”.

64. 课程集中于圣经研讨和公开演说。

Trường học này chú mục vào việc tra cứu Kinh Thánh và nghệ thuật nói chuyện trước công chúng.

65. 我們 晚些 把 它 搬走

Tý nữa chuyển đi sau.

66. 明晚 有 飞机 往 柏林

Có 1 chuyến bay về Berlin tối mai

67. 他們 明天 晚上 來

Những thứ này cho buổi tối mai.

68. " 谁 晚餐 想 吃 牛排 "

" Ai muốn ăn bò bít-tết nào? "

69. 昨晚 酒吧 的 收入

Biên lai của quán rượu tối hôm qua.

70. 希望有一套晚礼服。

Đầm dạ hội luôn được mong chờ.

71. 一天傍晚,电铃响了。

Một buổi tối nọ, chuông cửa nhà tôi reo lên.

72. 今晚 该 你 洗碗 了 吧 ?

Không phải tối nay con rửa bát à?

73. 晚安。祝你做個好夢。

Ngủ ngon. Chúc bạn nhiều giấc mơ đẹp.

74. 如果无法从线上或杂志取得你所属语言版本的新课程教材,请见2018年课程指示以取得进一步资料。

Nếu ngôn ngữ của các anh chị em không nhận được các tài liệu giảng dạy mới trực tuyến hoặc trong một tạp chí, thì hãy xem Những Chỉ Dẫn về Chương Trình Giảng Dạy trong Năm 2018 để biết thêm thông tin.

75. 今晚 是 渔夫 的 妻子

Đêm nay là vợ của người thuyền chài.

76. 晚安 , 先生 , 歡迎 回來

Xin chào. Mừng ông đã trở lại.

77. 马里奥 昨晚 尿床 了

Mario lại đái dầm.

78. 班 , 今晚 有什麼 計劃 ?

Anh làm gì tối nay, Ben?

79. ‘另外的羊’与主的晚餐

“Chiên khác” và buổi lễ tiệc Chúa

80. 沒關 係 , 今晚 樂隊 很遜

Dù sao tối nay ban nhạc chơi cũng chán lắm.