1. 根据标准的世界卫生组织程序,显微镜 达到百分之四十到六十的可靠度。

Kính hiển vi, thủ tục theo chuẩn WHO, đạt 40-60% độ tin cậy.

2. 紅珊瑚的相對密度為3.86,摩氏硬度為3.5。

San hô đỏ có tỷ trọng riêng (relative density) là 3,86 và độ cứng 3,5 theo thang độ cứng Mohs.

3. 它对科技进步做出了巨大的贡献。 今天我要向您介绍一类新型显微镜, 观察变化的显微镜。

Chúng đóng vai trò to lớn trong khoa học và công nghệ.

4. 事後,美國政府態度轉趨強硬。

Sau sự việc, thái độ của chính phủ Hoa Kỳ chuyển sang cứng rắn.

5. 微调是用于增强小号字体显示质量的过程 。

Vết là tiến trình dùng để tăng chất lượng của phông chữ kích thước nhỏ

6. 在每只虫子的体内,比如一只黄蜂, 我们从显微镜下看到装微生物的 培养皿上出现了一个微生物群落, 数以百计的活生生的微生物种群。

Trong mỗi con côn trùng, ví dụ như ong bắp cày, Chúng tôi thấy cả một thế giới vi sinh hiện ra dưới đĩa kính petri, một thế giới với hàng trăm loài sống động.

7. 警方态度强硬,拒绝放人。 那天晚上,弟兄们在房间的地上度过寒冷的一夜。

Các viên cảnh sát một mực không chịu, vì vậy tất cả ngủ lại đêm đó trong một phòng lạnh lẽo trên nền xi măng.

8. 我们从中央银行提了25万个硬币 颜色有不同的深度

Chúng tôi lấy 250.000 đồng xu từ ngân hàng trung ương, với màu đậm nhạt khác nhau.

9. 显示相机曝光量和感光度

Hiện phơi nắng và độ nhạy của máy ảnh

10. 旭峰怎样显出骄傲的态度?

Anh Tuấn đã khoe khoang về bản thân như thế nào?

11. 这是雄蕊和雌蕊 再来看 显微镜下它们的样子 这是雄蕊

Nhưng hãy nhìn nhị và nhụy bằng kính hiển vi.

12. 在非洲某处 人们开采宝石的地方 你去看江河汇入 大海处的沙 在显微镜下就跟 看着微小的宝石一般

Có vài nơi ở châu Phi người ta khai thác những mỏ đá quý, và bạn đi đến cát của những con sông có cát đổ ra biển, và một cách văn vẻ thì nhìn như những viên đá quý qua kính hiển vi.

13. 微软完全是对的, 花了整整10年, 但屏幕显示现在确实 改进了空间分辨率, 也大大改进了光度分辨率, 多亏了反锯齿等技术。

Microsoft đã hoàn toàn đúng về việc họ mất tới 10 năm. Giờ đây màn hình hiển thị đã được cải thiện về độ phân giải không gian, còn độ phân giải quang thì có một bước tiến vượt bậc nhờ vào kỹ thuật khử răng cưa tạo ra đường thằng trơn mượt.

14. 实时报告不会显示导入的维度。

Báo cáo thời gian thực không hiển thị thứ nguyên được nhập.

15. 要想使饼干颜色略微加深 如同来沙滩度假的东北人 最好把烤箱温度设定为310华氏度

Nếu bánh quy lý tưởng của bạn hiếm khi chuyển màu nâu, giống như một omột người Đông Bắc trong một kỳ nghỉ trên bãi biển, bạn có thể đã đặt lò nướng của bạn tới 310 độ.

16. 对于老鼠,微生物可能 跟更多的生理状况产生联系, 包括多发性硬化, 抑郁症,孤独症,还有肥胖症。

Với chuột, vi sinh liên quan đến tất cả các loại tình trạng bổ sung, bao gồm đa xơ cứng, trầm cảm, tự kỉ, và 1 lần nữa, béo phì.

17. 植物细胞和动物细胞的大小在1μm到100μm之间,所以在显微镜下可见。

Phần lớn tế bào động vật và thực vật chỉ có thể nhìn thấy dưới kính hiển vi, với kích thước từ 1 đến 100 micro mét.

18. 1931年:恩斯特·鲁斯卡(Ernst Ruska)在柏林大学建立了第一台透射电子显微镜(TEM)。

1931: Ernst Ruska lần đầu tiên thiết kế kính hiển vi điện tử truyền qua (TEM) tại Đại học Berlin.

19. 它们决定你头发的颜色,你生长的速度,你微笑时口的宽度和其他无数关于你的细节。

Chính chất DNA này ấn định màu tóc của bạn, nhịp lớn lên của cơ thể bạn, chiều rộng của nụ cười bạn và vô vàn chi tiết khác về con người bạn.

20. 可是,上述的事例要是跟耶稣基督所受的不公正对待相比,就显得微不足道了。

Tuy thế, những trường hợp trên không sánh bằng sự bất công mà Chúa Giê-su phải chịu.

21. 雅各书3:5-12)跟马比较,辔头是一件很小的东西;跟船相比,舵也显得微不足道。

So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

22. 耶和华见证人的行为和态度,明显与众不同。

Các Nhân Chứng rõ ràng có thái độ và cách cư xử rất khác biệt.

23. 它们都有自己的频度分布 但也都非常明显

Chúng đều có tần suất phân bố riêng biệt, nhưng rất phổ biến.

24. 如果用显微镜观察,红血球活像一个个游泳圈,只是它中间不是穿通的,而是凹陷的。

Chỉ một giọt máu của bạn thôi chứa tới hàng trăm triệu tế bào này.

25. 从教义的角度去看,我们的诗歌集显然需要修订。

Và bây giờ chúng ta nói “làm thánh danh” Đức Giê-hô-va, thay vì “biện minh” cho danh Ngài.

26. 電腦模擬“後撞擊”的結果显示,撞擊的角度大約是45°,初始速度低於4公里/秒。

Mô hình máy tính của kịch bản "cú va chạm trễ" cho thấy góc va chạm là 45o và vận tốc va chạm ban đầu dưới 4 km/s .

27. 堅硬 多砂 的 街道

Đường sá bụi bặm, đáng gờm.

28. 但 她 硬是 猛拉 它.

Suốt ngày cứ nắm với giật hoài.

29. D409是精工第一款直接在主板上输入数据的模式(通过一个微型键盘)和独特的点阵显示。

D409 là dòng Seiko đầu tiên với khả năng nhập dữ liệu trên bề mặt (thông qua một bàn phím nhỏ) và màn hình ma trận điểm.

30. 基督毁灭撒但的邪恶制度时,清楚显示自己临在

Sự hủy diệt hệ thống gian ác của Sa-tan biểu dương sự đến của Chúa Giê-su

31. 您可以修改报告表格以选择要显示的不同维度。

Bạn có thể chỉnh sửa bảng Báo cáo để chọn các thứ nguyên khác sẽ hiển thị.

32. 这样,演讲的语调多点变化,就不致显得过度凝重了。

Điều này sẽ làm cho bài giảng có thêm màu sắc và không quá nghiêm.

33. 研究显示,微笑能提升自信心和幸福感,也能缓解压力,而皱眉头则会产生负面的情绪。

Trong khi đó, nét mặt cau có có thể gây ra tác dụng ngược lại.

34. 这是真正的AFM,原子力显微镜数据 这些数据来自于我同事提取固态照明和能源中心。

Đây là dữ liệu AFM, Kính hiển vi nguyên tử lực từ các đồng nghiệp của tôi ở Trung tâm Ánh sáng và Năng lượng Chất rắn.

35. 系统会显示时间、步数、热量、距离、爬升高度等统计数据。

Bạn sẽ thấy số liệu thống kê như thời gian, số bước, lượng calo, khoảng cách, độ cao và các thông tin khác.

36. 这是一个普通实验室中的显微镜, 病理学家用它观察组织标本, 就像活体切片或巴氏涂片。

Đây là chiếc kính hiển vi trong phòng thí nghiệm mà nhà giải phẫu bệnh dùng để xét nghiệm mẫu mô, như sinh thiết hay xét nghiệm tế bào cổ tử cung.

37. 你 的 肝硬化 有 多 嚴重?

Chứng xơ gan của ông thế nào rồi?

38. 你可以处理骨折,可以抽血 可以验血 可以用显微镜观察 你可以组织切片,可以注射抗血清

Bạn nắn xương, lấy máu, ly tâm mẫu máu, xem xét dưới kính hiển vi, nuôi cấy vi khuẩn, tiêm kháng huyết thanh.

39. Google組織了一系列硬件及軟件的合作夥伴,並向運營商示意指公司開放到各種程度的合作。

Google đã liên hệ với hàng loạt hãng phần cứng cũng như đối tác phần mềm, bắn tin cho các nhà mạng rằng họ sẵn sàng hợp tác với các cấp độ khác nhau.

40. 而全世界的灾害数量 也正以绝对显著的 空前的速度增加

Và dịch bệnh hoành hành khắp thế giới đã tăng lên một cách chóng mặt với tốc độ chưa từng thấy.

41. 御前总长软硬兼施

Ráp-sa-kê biện luận

42. 陈某 二十年 的 内家 硬功

Nội gia ngạch công hơn 20 năm của Trần Mỗ, bị tên tiểu tử Long Thất đánh vài đánh đã bể nát tim gan.

43. 但其硬件还是略有差别。

Tuy nhiên, phần cứng vẫn có một số khác biệt nhỏ.

44. 向儿童展示10个硬币,问他们应该用几个硬币来缴纳什一奉献的。

Cho các em thấy 10 đồng xu.

45. 你买硬件 我卖代码♪

Bạn mua những kiện hàng; tôi sẽ bán đi những dòng mã.

46. 一路 過去 河床 都 很 硬

Chắc chắn từ bên này qua bên kia.

47. 你 還硬得 起來 嗎 , 老爹 ?

Thằng nhỏ của anh còn chào cờ nổi hả?

48. 你 想 拋 個 硬幣 來 定 乾坤 ?

Tung đồng xu để xem ai thắng à?

49. 实际上, 硬件开源是一个协议

Cơ bản, phần cứng mở là một giấy phép.

50. 你 往 我 枕头 下放 个 硬币?

Ngươi sẽ bỏ xu dưới gối ta à?

51. 你 母親 有 硬 腦膜 下 出血

Mẹ cháu bị xuất huyết màng não.

52. 如此大幅度的水平提升会 在你的报告上看起来非常显著,对吗?

Đây là mức độ cải tiến mà sẽ làm cho bảng báo cáo của bạn trông tốt hơn.

53. 已在报告中投入使用的维度标有列标题,显示在报告表格的左侧。

Các thứ nguyên đã sử dụng trong báo cáo được gắn nhãn bằng tiêu đề cột và xuất hiện ở phía bên trái của bảng báo cáo.

54. 最后一个阶段就是肝硬化。

Mức độ cuối cùng là xơ gan.

55. 印度各地的调查显示 十分之三的女孩第一次来例假时 并不了解它。

cho thấy rằng ba trong mỗi mười bé gái không có hiểu biết về kinh nguyệt ở chu kỳ đầu tiên.

56. 较轻微的冒犯

Xích mích ít nghiêm trọng

57. 这 根本 剪不动 她 那 坚硬 的 魔爪

Thứ này không cắt được móng của bà già khó tính đó đâu.

58. 中国将会解决用硬性法规这个问题。

Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

59. (众人笑) 我们先来硬的:“啊呀呀!砰!

(Cười) Sau cái màn vũ lực "Rrrr bùm!

60. 我们甘心乐意地做好那些看似卑微的工作,就表明自己有谦卑的态度,正跟随基督的脚踪走。

Bằng cách sẵn sàng chu toàn những việc có vẻ thấp kém, chúng ta thể hiện tính khiêm nhường và như thế bước theo dấu chân Chúa Giê-su.

61. 想一想:足丝线的一端较硬,另一端则柔软而富有延展力;较硬的一端占80%,柔软的一端占20%。

Hãy suy nghĩ điều này: Một đầu của tơ chân thì cứng chắc, còn đầu kia thì mềm và co giãn.

62. 11.( 甲)人的良心可以怎样变成刚硬?(

11. a) Lương tâm của một người nào đó có thể trở nên chai lì ra sao?

63. 由脂肪肝、变成肝肿大,及后变成肝硬化

Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

64. CP:刚开始,其实有点硬坳 又尴尬的谈话。

CP: Đầu tiên, rất khó khăn, những cuộc trò chuyện rất gượng gạo.

65. 笔记本电脑上的显示器的成本,粗略算来, 大约是每英寸(对角线长度)10美元。

Chi phí màn hình máy xách tay, tạm tính, khoảng 10 đô-la một inch (đo theo đường chéo).

66. 这里就是计算 这里显示烧烤的强度 或者其它辐射热源 随距离长短的变化

Đây là kết quả tính toán thể hiện cường độ nhiệt của quá trình nướng, hoặc nguồn nhiệt bức xạ khác, sẽ giảm dần khi bạn di chuyển ra xa nguồn nhiệt.

67. 因此,我们可以合理地推断,创世记6:3显示上帝决意要终止地上的腐败制度。

Vì thế, hợp lý khi kết luận rằng Sáng-thế Ký 6:3 cho biết ý định của Đức Chúa Trời sẽ chấm dứt hệ thống đồi bại trên đất.

68. 在有些国家,人们对政治感到无望,态度冷淡,这点在选举期间表现得尤为明显。

Tại một số nước, sự thất vọng và thờ ơ đặc biệt được thấy rõ trong các kỳ bầu cử.

69. (微波炉声)(笑声)

(Lò vi sóng phát ra tiếng bíp) (Cười lớn)

70. 这种情形好比我们的脚趾撞到硬物。

Điều đó có phần giống như việc ngón chân vấp phải vật gì.

71. 硬汉 先生... ... 用 那个 漂亮 的 黑妞来 耍 我

Con chuột cống thối tha của Chicago.

72. 这算 哪门子 " 微焦 " 啊?

trong vũ trụ nào cái này là " bánh nướng mỏng "?

73. 我诚惶诚恐地看过去—— 她稳稳站在那儿,乐步鞋(两脚)微微分开。

Tôi nhìn với sự hoang mang kính nể: mẹ tôi đứng dạng chân, xuống tấn.

74. 一段时间之后,皮袋会变硬,失去弹性。

Với thời gian, da sẽ trở nên khô và mất độ dẻo.

75. 每一步都非常的僵硬而且非常谨慎。

Và mỗi bước chân đều rất cứng nhắc và rất chậm rãi.

76. 只有 轻微 受伤 , 长官

Chỉ có vài tổn thất nhỏ được báo cáo lại, thưa ngài..

77. 但是每个接着的环节均较大和较坚硬。

Nhưng mỗi khoen kế tiếp lại dày hơn và cứng rắn hơn.

78. 他 全身上下 硬 的 像 堅石 的 只有 他 的 心

Cô sẽ tự chuốc lấy rắc rối đó.

79. 只是 卑微 的 木雕 師傅

Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

80. 当圣诞清晨发出微光

Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến