Use "显微硬度" in a sentence
1. 微型电池一般为硬币形或钮扣形。
Как правило, миниатюрные батареи имеют форму монеты или таблетки
2. 显然,从叙利亚的角度来看,把恐怖主义用作政治手段,这完全是合法的做法。 政治和恐怖只是同一个硬币的两面。
Очевидно, что с точки зрения Сирии использование терроризма в качестве политического инструмента — вполне законная практика; политика и террор являются лишь двумя сторонами одной и той же монеты.
3. 施用不久后,水中的硫丹浓度为( 1微克硫丹/升(0.7微克(-硫丹/升)。
Было установлено, что вскоре после применения концентрация в воде составила ± 1 мкг эндосульфана/л (0,7 мкг α-эндосульфана/л).
4. 技术材料纯度为95-98%,棕色油状液体,有微弱大蒜气味。
Технический материал с чистотой 95-98% представляет собой коричневую маслянистую жидкость со слабым чесночным запахом.
5. 在硬岩层采矿需要动用硬岩矿工。
На разработке твердых пород, в забое, без забойщиков обойтись никак невозможно.
6. 这种对以色列施以战争威胁的强硬态度一时在埃及国内甚嚣尘上。
Такие пропагандирующие войну комментарии в адрес Израиля сейчас популярны в стране.
7. 地下水中被发现含有全氟辛烷磺酸,浓度为4-110微克/升。
Содержание ПФОС в этих грунтовых водах составило от 4 до 110 мкг/л.
8. 此外,虽然这两个方面是同一枚硬币的两面,我们感到二者实质上有明显区别,需要分别作出决议。
Кроме того, несомненно, оба этих аспекта являются сторонами одной медали, но вместе с тем мы отмечаем существенное различие в их сути, которое еще более оправдывает принятие по ним отдельных резолюций.
9. 若干年来,测出的硫丹浓度都超过了慢性地表水水质标准 # 微克/升。
Были зафиксированы концентрации эндосульфана, которые превышают значения, установленные стандартом Флориды для качества поверхностных вод ( # нг/л
10. 微额贷款虽然不是万能药方,但可以明显地有助于改善城乡地区穷人的生活条件。
Не являясь панацеей для сокращения нищеты, микрофинансирование может существенно способствовать улучшению условий жизни малоимущих в сельских и городских районах
11. 但 她 硬是 猛拉 它.
Она их рвёт клочьями.
12. 从这一角度来看,阿拉伯争取独立和进步与非洲的民族解放运动是同一个硬币的两面。
С этой точки зрения борьба арабов за независимость и прогресс и национально-освободительные движения являются в Африке двумя сторонами одной медали.
13. 还有5分、10分和50分的硬币以及1和2雷亚尔的硬币。
В обращении также находятся монеты достоинством 5, 10, 25 и 50 сентаво и монеты достоинством в 1 и 2 реала.
14. Yoo Jiyeon 是 塊 硬骨 頭
Ю Чжи-Ён - крепкий орешек.
15. 运送伊朗纸币和硬币;
доставка иранских банкнот и монет;
16. 我们掷硬币决定吧。
Бросим монетку.
17. 首先是 我们体验到的懊悔各阶段的 强度和持久度 很显然是 取决于后悔的特定对象
Но сначала хочу сказать, что интенсивность и настойчивость, с которой мы испытываем эти эмоциональные компоненты сожаления, понятное дело, отличается в зависимости от причины сожаления.
18. 一项研究报告了地表层升温现象,特点是不同年度间涛动大幅度增加,空间变异性明显。
Результаты одного из исследований свидетельствовали о потеплении поверхностного слоя, характеризующемся значительным усилением ежегодных колебаний и значительными различиями в разных районах.
19. 向儿童展示10个硬币,问他们应该用几个硬币来缴纳什一奉献的。
Покажите детям десять монет.
20. 然而,尽管机会微乎其微,可由此上溯至少3000余年的历史上最长的病毒传播链条之一,却在30多年前,在印度洋的某个小小码头上一朝崩解。
И, тем не менее, несмотря на невероятные трудности, одна из самых длинных в истории цепей передачи вируса, начавшаяся, по меньшей мере, 3 000 лет назад, была разорвана в небольшой гавани Индийского океана более 30 лет назад.
21. 一系列未公开的试验显示,全氟丁烷磺酸对鸟类、藻类、水生无脊椎动物、鱼类或污水微生物的毒性低。
Ряд неопубликованных результатов испытаний показывает, что ПФБС имеет низкую токсичность для птиц, водорослей, водных беспозвоночных, рыбы или микроорганизмов в сточных водах.
22. 虽然在阿什杜德确立了处理下船乘客的制度,但显然,官员对交由其管理的乘客显示了敌意态度,促成了违反文明对待被拘留者基本标准的行为。
Хотя в Ашдоде была создана система проверки документов и личных данных сходящих на берег пассажиров, вполне ясно, что должностные лица проявляли враждебное отношение к пассажирам, находившимся в их ведении, и этот факт поощрял поведение, которое представляло собой нарушение основных стандартов цивилизованного обращения с задержанными.
23. 你 往 我 枕头 下放 个 硬币?
Сунешь мне четвертак под подушку?
24. 非法定通货的硬币或纸币;
монет и денежных купюр, не имеющих хождения;
25. 仅发现来自西冰架的冠海豹在1990-2007年间的氯化萘总量出现明显的和具有统计显著性的下降幅度(Rotander等人,2012年)。
Четкое и статистически значимое снижение суммарного содержания ХН в 1990-2007 годах было установлено только у хохлача, обитающего на плавучих льдах у восточного побережья Гренландии (Rotander et al., 2012).
26. 在电子显微镜下,可以看到小骨片奇妙的结构,轮状、锚状及钩状的突出物镶嵌在皮肤表面,形成坚韧的皮肤。
В объективе электронного микроскопа видно, что эти косточки, по строению напоминающие колеса, якоря и крючки, погружены в кожу и придают ей жесткости.
27. 如果我抛100次硬币,但是 隐瞒一半的投掷结果, 我就能让它看以来是一个永远头像朝上的硬币。
Если бы я подбросил монету 100 раз и скрыл от вас результаты половины этих бросков, это выглядело бы так, как будто у моей монеты всегда выпадает орёл.
28. 微波电视联线
Микроволновая линия телевизионной связи
29. 那個 嬰兒 的 下巴 硬 的 跟 鐵 似的
Ты ударил малыша.
30. 在153天采样周期采集的溪水样本中检测到的全氟辛烷磺酸浓度范围在<0.017到2210微克/升-1。
В пробах речной воды, отбиравшихся в течение 153‐дневного периода, отмечались концентрации ПФОС от <0,017 до 2210 мкг/л-1.
31. 進一步瞭解共用雲端硬碟,包括使用條件與存取層級,以及如何將現有內容遷移至共用雲端硬碟。
Узнайте больше об общих дисках: о требованиях и уровнях доступа, а также о том, как перенести контент на общие диски.
32. 该神被以各种不同的方式反映 - 例如,在泰特里库斯一世(Tetricus)的硬币,它可能显示为一位带着标枪或只穿着斗篷的老妇人、老头,或年轻男子。
Виртус изображалось по разному — например, на монетах Тетрика I она может появляться как надзирательница или как молодой человек с копьём и одетый в плащ.
33. 方案的宽宏程度也有显著不同,即所提供福利的规模和数量有很大区别。
программы также существенно различаются по степени своей щедрости, т.е. по объему и количеству предусматриваемых ими благ.
34. 除了各种微型筹资和信用建立制度之外,还探讨了国家一级为社会发展筹资的其他创新方式。
На национальном уровне, помимо различных систем микрофинансирования и кредитования, изучаются другие новаторские пути мобилизации средств на цели социального развития
35. 不幸的是,在上次议会选举中,少数民族的参与微乎其微。
К сожалению, участие меньшинств в последних выборах в Скупщину было незначительным
36. 一定 是 和 钥匙 和 硬币 放 一个 口袋
Он находился в том же кармане, где ключи и мелочь.
37. 需要和权利是同一个硬币的两个面向。
Нужды и права являются двумя сторонами одной медали.
38. 有一天下课时,有人掉了一个硬币。
Однажды на переменке кто-то потерял свою монетку.
39. 缩微印刷和扭索饰
микротекст и блокперфект;
40. 他把硬币递给我的时候,问我:“这是什么?”
Вручив ее мне, он спросил: «Что это?»
41. 第四次全国健康和营养调查报告(全国健康和营养调查,2013年)指出,美国所有年龄段人群的尿液中五氯苯酚浓度的第95百分位数为3.63微克/升(样本数为2,354),95%置信区间为2.98-4.61微克/升。
В докладе NHANES IV (NHANES 2013) 95-й процентиль концентрации ПХФ в моче во всех возрастных группах составил 3,63 мкг/л в США (2354 пробы) при 95% CI в размере 2,98-4,61 мкг/л.
42. 接受率就和抛硬币一样,大概是一半一半
При дележе 80 на 20, результат как при подбрасывании монетки — возможны оба варианта.
43. 这项政策再次显示了我国对实现 # 年《拉吉夫·甘地行动计划》体现的核裁军目标的高度重视。
Такая политика подтверждает исключительно приоритетное значение, которое мы придаем цели ядерного разоружения, провозглашенной в Плане действий Раджива Ганди # года
44. 既然发酵是要靠微生物引起的,巴斯德就推断触染病的成因也跟微生物有关。
Поскольку брожение требует наличия микробов, Пасте́р заключил, что это так же и в случае с инфекционными заболеваниями.
45. 抗微生物剂和杀虫剂
Биоциды и пестициды
46. 你 就 像 一阵 清新 的 微风
Против тебя?
47. 只會 有 輕微 的 疼痛 , 我 保證 !
Уверяю вас, ничуть
48. 该领土使用英国和当地的硬币以及当地纸币。
В обращении находятся британские и местные монеты, а также местные банкноты
49. 虽然他接受真理的可能性微乎其微,我还是继续向他谈论圣经,前后持续了37年。”
Но несмотря ни на что, все 37 лет я продолжала свидетельствовать ему об истине».
50. 9 低微的人其实是一口气+,
9 В самом деле, сыновья человека — дыхание+,
51. 在亚洲和欧洲开展的几项沉积物岩心分析显示,上层沉积物中的六溴环十二烷浓度水平较高,底层沉积物中的六溴环十二烷浓度水平较低。
Некоторые анализы осадочных кернов, проведенные в Азии и Европе, свидетельствуют о более высоком содержании ГБЦД в верхних слоях и более низкой концентрации в глубоких слоях.
52. 如此一来,鸟喙轻巧之余,又坚硬有力得令人难以置信。
Благодаря такому строению клюв тукана легкий и удивительно крепкий.
53. 阿根廷和巴西合作建立的这套制度是独一无二的,同普通的保障监督协议相比,明显具有优势。
Созданная Аргентиной и Бразилией система является уникальной и имеет явные преимущества по сравнению с соглашениями о гарантиях вообще.
54. 丝虫可平均存活6-8年,在此期间它们产生大量的微丝蚴(小幼虫),微丝蚴进入血液循环。
Продолжительность жизни червей составляет, в среднем, 6-8 лет.
55. 一般而言,六氯环己烷异构体不会进行光解和水解等生物性分解(pH值高时除外),而且,其微生物降解速度非常缓慢(环保局 # 年)。
В целом изомеры ГХГ отличаются стойкостью к таким абиотическим процессам, как фотолиз и гидролиз (кроме как при высоком рН), а их микробиологическое разложение протекает очень медленно
56. 在1998年,佩爾·克里斯坦森(Per Christiansen)提出暴龍的腿部骨頭只比大象的腿部稍微強壯,這限制了牠們的最高移動速度,而且無法奔跑。
В 1998 году Кристиансен предположил, что кости ног тираннозавра были не сильнее, чем кости ног слона, скорость которых весьма ограниченна и которые не позволяют бегать.
57. 有人表示,工作方案应在“硬罪行”(如跨国有组织犯罪和恐怖主义)和善政问题(如准则和标准、腐败问题以及推动公正而有效的刑事司法制度)之间作出平衡。
Было также выражено мнение, что в программе работы следует обеспечить баланс между «тяжкими преступлениями», например, такими, как транснациональная организованная преступность и терроризм, и вопросами эффективного управления, такими, как нормы и стандарты, коррупция и содействие созданию справедливых и эффективных систем уголовного правосудия.
58. 迄今为止的环境样品结果显示。 第一套164台离心机级联中的铀-235最高丰度为4.2%(GOV/2006/64号文件第4段)。
Отобранные до настоящего времени пробы окружающей среды свидетельствуют о максимальном обогащении 4,2 процента по изотопу U‐235 на первом каскаде со 164 центрифугами (GOV/2006/64, пункт 4).
59. 我們 只是 上帝 手中 卑微 的 罪人
Mы пpизнaeм ceбя бeдными гpeшникaми в pyкax злoгo Бoгa.
60. 显然,厄立特里亚政府一意孤行、采取敌对态度以及无视睦邻、和平共处及和平解决国家间争端诸项原则。
Вполне очевидно, что правительство Эритреи не отказывается от своих необдуманных действий, не изменяет своего враждебного отношения и продолжает игнорировать принципы добрососедства, мирного сосуществования и мирного разрешения споров между государствами.
61. 为了了解地磁暴和地球磁场微脉动对电离层的影响等变幻的现象,在印度尼西亚建立了一个由磁选通计组成的地磁观测网络。
Для изучения таких изменчивых явлений, как воздействие геомагнитных бурь и магнитной микропульсации в ионосфере, в Индонезии была создана сеть геомагнитных наблюдений, состоящая из феррозондовых магнетометров
62. 旅馆、餐馆、咖啡厅和电话亭(使用硬币或卡)都提供电话服务。
Телефонная связь предоставляется во всех гостиницах, ресторанах и кафе; кроме того, имеются телефоны–автоматы, принимающие для оплаты монеты или карточки.
63. 还有面值为 # 、 # 、 # 、 # 和 # 皮阿斯特的硬币( # 皮阿斯特等于 # 第纳尔)。
Кроме того, выпускаются монеты достоинством в # и # пиастров ( # пиастров # динару
64. 问题 是 这枚 硬币 是 在 一幢 孩子 被 绑架 的 房子 外 发现 的
Проблема в том, что мы нашли её возле дома, где был похищен маленький ребёнок.
65. 微風在湖面上掀起了一絲絲漣漪。
От лёгкого ветерка по поверхности пруда пошла рябь.
66. 虽然在缺乏这样一个制度的情况下,增加秘书长对于工作人员的权利是不可思议的,也是不公正的,即使微小的改善似乎都不可能。
Хотя недопустимо и несправедливо увеличивать власть Секретариата над своими сотрудниками в отсутствие такой системы, даже самые скромные улучшения, по‐видимому, являются невозможными.
67. 然而,一个更加复杂的情况显示:咖啡厅的餐饮价格是价格普查的一部分,用于确定一般事务人员的薪金,因此,咨询报告显示的咖啡厅餐饮价格增加的幅度意味着补偿性工资的增长。
Однако еще одна дополнительная сложность связана с тем, что цены кафетерия составляют часть анкетных вопросов, которые используются для установления окладов сотрудников категории общего обслуживания, т.е. повышение цен до уровня, предложенного в докладе консультантов, означало бы необходимость компенсировать это повышением окладов.
68. 对核动力装置与空间碎片碰撞时散热器元件(导管和集流环)(见图 # )毁坏情况的研究表明,在与 # 毫米以上的空间碎片钢制微粒和 # 毫米以上的空间碎片铝制微粒发生碰撞时,如果碰撞速度是 # 公里/秒,碰撞方向垂直于散热器表面,就会在导管上形成穿孔,但不会由于同此种微粒的碰撞而从坑穴中流出钠-钾液体。
Наклонение орбит составляет # градусов для ЯЭУ и # градусов для сборок твэлов
69. 对在肯尼亚西部高地某疟疾中度流行地区实施的综合媒介控制计划中微生物杀幼虫剂和浸药蚊帐(ITN)降低疟疾发病率的作用进行评估。
Оценить воздействие использования сеток, обработанных микробными ларвицидами и инсектицидами (СОИ), в аспекте снижения распространенности малярии, в рамках интегрированной программы векторного управления в умеренно эндемичных по малярии районах в западной части Кенийского нагорья.
70. 这个圆柱称为“国际千克原器”,连美国硬币的质量也以之为准。
Даже фунт США определяется по нему.
71. 在这方面,小组注意到,数据显示该厂 # 年建造后不久,As-Samra的盐分梯度表曲线由下降变为上升,并至少持续上升到 # 年。
В этом отношении Группа отмечает, что, как свидетельствуют имеющиеся данные, рост градиента засоленности в Ас-Самре начал отмечаться вскоре после сооружения станции в # году и по крайней мере до # года он неуклонно увеличивался
72. ● 硬币铸造税的处理方法(解释,国民帐户体系新闻和说明,第 # 号 # 年 # 月
• Учет эмиссионного дохода от чеканки монет (толкование, СНС: новости и комментарии, выпуск No # (июль # года
73. 印度化学品理事会(印度化学品理事会对附件F的回应)还引用了五氯酚钠在木材处理方面的使用,印度化学品理事会(2014年b)进一步确认了五氯酚钠的积极用益:作为水性调合漆的一种生物灭杀剂,用于在使用前的储存期间抗微生物降解。
ИСХВ (ответ ИСХВ в рамках приложения F) также указывает на использование Na‐ПХФ для обработки древесины, а в документе ICC (2014b) вновь говорится об активном использовании Na-ПХФ в качестве биоцида клеевых красок на водной основе в целях противодействия микробному разложению во время хранения перед использованием.
74. 可是,物理学家近年开始推测,万有引力可能是凭着微粒所形成的波而传送的;这种微粒称为引力子。
Однако в последние годы физики выдвинули гипотезу, что гравитация распространяется в виде волн, образованных из частиц, называемых гравитонами...
75. 性别比率已从 # 年的 # 轻微上升到 # 年的 # 。
Было отмечено незначительное увеличение числа женщин- с # в # году до # в # году
76. 微曩包封颗粒大小为 # 微米的微生物和毒素的设备,包括界面缩聚器和相分离器,以及诸如乳酸乙醇酸共聚物、聚乙二醇 # 等材料,诸如磷脂酰胆碱等脂质体材料,和诸如聚乙烯醇和多羟(基)乙荃异丁烯酸盐等水凝胶,以及琼脂糖凝胶微球体。
установки для микрокапсуляции живых микроорганизмов и токсинов в пределах размеров частиц, составляющих # микрон и включающих интерфейс-поликонденсаторы и фазовые сепараторы, и материалы, такие, как сополимер молочной кислоты/гликолевой кислоты, полиэтиленгликоль # липосомы, такие, как фосфатидилхолин, и гидрогели, такие, как поливиниловый спирт и полигидроксиэтилметакрилат, и агаровый гель в виде частиц сферической формы
77. 厨房里根本没有洗涤槽,只在墙角处设有一个水龙头,地上有一条微微隆起的混凝土坎,防止水流满地。
На кухне нет раковины — только кран в углу и бетонный сток, чтобы вода не заливала пол.
78. 对核动力装置与空间碎片碰撞时散热器元件(导管和集流环)(见图3)毁坏情况的研究表明,在与0.25毫米以上的空间碎片钢制微粒和0.45毫米以上的空间碎片铝制微粒发生碰撞时,如果碰撞速度是12公里/秒,碰撞方向垂直于散热器表面,就会在导管上形成穿孔,但不会由于同此种微粒的碰撞而从坑穴中流出钠-钾液体。
Исследования разрушения элементов (трубок и коллекторов) излучателя ЯЭУ (рисунок 3) при столкновении с КМ показали, что пробой трубок при ударе со скоростью 12 км/с по нормали к поверхности излучателя реализуется для частиц КМ из стали размерами более 0,25 мм и для частиц из алюминия размерами более 0,45 мм, но вытекание натрия-калия через кратеры от таких частиц не происходит.
79. 我们常说教育对经济的发展非常重要,这种说法有一定道理,因为在某种程度上,教育显然是经济发展不可缺少的命脉。
Доводы в пользу того, что образование является основой для экономики являются весьма убедительными, так как они очевидны на единичном уровне.
80. 多方捐助信托基金的管理显然是管理和问责制度使联合国发展系统运作的一致性、效力和效率得以提高的领域之一。
Управление многосторонними донорскими целевыми фондами является одной из тех областей, где система управления и подотчетности больше всего помогла повысить слаженность, эффективность и результативность функционирования системы развития Организации Объединенных Наций.