1. 屋顶大概有2米高 已经被地震彻底粉碎 已经被地震彻底粉碎

Nó chỉ còn cao khoảng 2 mét, hoàn toàn bị đè bẹp bởi sức công phá của trận động đất.

2. 他會 把 她 撕碎 、 撕碎

Băm vằm cô ta.

3. 倾倒了! 他一切雕刻的神像都打碎于地。”(

Mọi hình-tượng tà-thần của nó đã bể-nát trên đất rồi!”

4. 这个 地方 很 容易 迷路 的

Đây là một cái bản đồ để cho mình đi lạc.

5. 他瞄准目标,掷出石子,将巨人的脑壳击碎,巨人遂倒毙于地。

Một viên đá nhắm ngay lao tới xuyên thủng sọ tên khổng lồ và giết hắn chết.

6. 到巨像被打碎的时候,世界会在政治上支离破碎、土崩瓦解!

Vào thời điểm pho tượng tan tành, chính trường thế giới sẽ thật sự vỡ thành nhiều mảnh!

7. 安慰‘心灵破碎’的人

Sự an ủi cho những người “trí bị nao-sờn”

8. 人们称之为琐碎

Đó gọi là những thứ vặt vãnh.

9. 可能把它们扯碎?

Kéo chúng đi chẳng hạn?

10. 領地的其他部分讓渡給路易斯安那領地。

Phần còn lại của lãnh thổ này (chóp tây bắc) được nhượng lại cho Lãnh thổ Louisiana.

11. 科技泡沫的破碎

Năm này cũng xảy ra bùng nổ bong bóng Internet.

12. 1816年英国人把班珠尔建立成贸易港和秘密的奴隶交易基地。

Năm 1816, người Anh lập Banjul làm tiền đồn thương mại và làm căn cứ để ngăn chặn buôn bán nô lệ.

13. 于是在接下来的四年里, 她反反复复去到那个地点, 最终收集到了30片碎片, 都是来自同一块骨头, 其中很多碎片都非常微小。

LN: Cho nên, hơn 4 năm tiếp theo, cô đã đến khu vực đó rất nhiều lần, và cuối cùng thu thập được tổng cộng 30 mảnh xương tương tự, đa số chúng đều rất nhỏ.

14. 活生生 撕碎 了 希望

Chúng xé tan những hy vọng của bạn.

15. 我要 把 你 碎 尸萬段!

Tao phải xé xác mày ra.

16. 几乎已经支离破碎

Nhiễm sắc thể bị thổi ra ngoài theo đúng nghĩa đen.

17. 我要 把 你 倆 都 撕碎!

Tao sẽ xé nhỏ cả hai đứa mày.

18. 圣经说,耶和华膏立的君王“必用铁杖打破他们,粉碎他们如摔碎陶器”。(

Kinh Thánh nói vị vua do Đức Chúa Trời bổ nhiệm “sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; [ngài] sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm”.

19. 他 一只 手 就 能 捏碎 你

Hắn sẽ bóp nghẹt em với một tay.

20. 他 把 我 粉碎 成 一千 塊

Hắn bẻ gãy ý chí của em.

21. 火山碎片 那里有一点点

Bạn có những mảnh núi lửa.

22. 数周之内,成千上万的围墙碎片散落到世界各地,成为点缀办公桌的纪念物。

Trong vòng vài tuần, hàng ngàn mảnh vụn của bức tường, giờ đây đã trở thành những vật kỷ niệm để trang trí bàn giấy của các văn phòng trên khắp thế giới.

23. 那个 矮人 杂碎 永远 别想 称王

Bọn lùn tịt, chẳng đời nào được làm vua!

24. 破碎的陈词滥调 浮肿的脸庞

♫ Một hy vọng sáo rỗng đã tắt ♫ ♫ gương mặt rầu rĩ và sưng húp ♫

25. 1803年:美国国会批准路易斯安那购地案。

1803 – Thượng viện Hoa Kỳ phê chuẩn việc Mua Louisiana.

26. 你可以看到非洲被打碎了。

Các bạn có thể thấy Châu Phi đã được chia ra thành từng mảnh.

27. 吃这样的饼有时会弄碎牙齿。

Ăn những chiếc bánh đó có thể khiến họ bị mẻ răng.

28. 珠寶 消失 了 蹤 影 她 的 心 已 破碎

Của cải đã biến mất Trái tim nay lạnh giá

29. 我们把塑料碾碎到小拇指大小

Chúng nghiền nhựa thành những miếng nhỏ như móng tay.

30. 19 亲近上帝——心碎的人能得安慰

19 Hãy đến gần Đức Chúa Trời—An ủi những tấm lòng đau thương

31. 然而,要全球各地把蚊虫赶尽杀绝却谈何容易。

Tổ chức chiến dịch bài trừ muỗi khó đạt đến tầm vóc quốc tế.

32. 因此,《新世界译本》把这句箴言正确地译做:“嘴上热情而心中邪恶,就像银釉涂在碎瓦上。”

Do đó, Bản Diễn Ý dịch câu châm ngôn này: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

33. 米亚看着他们把面包擘成碎片。

Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

34. *可是,巴比伦的偶像怎样被打碎呢?

* Tuy nhiên tượng chạm và hình tượng của Ba-by-lôn bị bể tan theo nghĩa nào?

35. 论到这些人,诗篇2:9说:“你[上帝的儿子耶稣基督]必用铁杖打破他们,粉碎他们如摔碎陶器。”

Về những ai từ chối chấp nhận sự sắp đặt này, Thi-thiên 2:9 nói: “Con [Chúa Giê-su Christ] sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; con sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm”.

36. 當我們 撞 到 水面 這飛機 就 會 碎裂

Máy bay sẽ tan thành từng mảnh khi ta lao xuống nước.

37. 你 出生 那天 我 就 該 踩 碎 你 的 頭顱

Lẽ ra tao nên giết mày ngay khi mày chào đời!

38. 结果发现它和粉碎情境几乎是相同的。

Hóa ra nó gần giống với điều kiện máy xén giấy..

39. 我 当选 市长 时 这是 一座 破碎 之 城

Khi tôi được bầu làm thị trưởng, đây là một thành phố mục nát.

40. 18 预言很明确地表示1260日会在什么时候结束:“打碎圣民的力量的事一完”,1260日就结束了。

18 Lời tiên tri cho biết rất rõ khi nào thời gian 1.260 ngày chấm dứt—khi “quyền của dân thánh đã bị tan-tác hết”.

41. 王国的君王很快就要执行上帝的宣告:“你必用铁杖打破他们[列国],粉碎他们如摔碎陶器。”( 诗篇2:9)

Vị Vua sắp thực hiện lời tuyên bố của Đức Chúa Trời: “Con sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó [các nước]; con sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm”.—Thi-thiên 2:9.

42. 如果拿的是葡萄,他们不会把它捏碎。“

Nếu đó là nho, họ sẽ không bóp nát nó."

43. * 亦见破碎的心;圣餐;赎罪;血;耶稣基督

* Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Máu; Tấm Lòng Đau Khổ; Tiệc Thánh

44. 相反,诡诈的舌头、虚妄的言语却令人心碎。

Lời nói này giúp người nghe dễ biểu lộ những đức tính tốt.

45. 有了《守望台》简易本,他们就能充满信念地回答问题。

Bản Tháp Canh đơn giản giúp chúng phát biểu ý kiến với lòng tin chắc.

46. 骯臟 的 和 不 整齊 的 東西裹 在 碎布 中

Dơ dáy và lôi thôi trong bộ đồ rách rưới đó.

47. 在那个地区传道殊不容易,但我倒受到宝贵的训练。

Rao giảng trong khu vực đó quả là khó khăn, nhưng bù lại tôi có được sự rèn luyện quý báu.

48. 会 碎裂 形成 冰山 有时 会 有 巨大 的 冰山 诞生

Thi thoảng, một tảng băng thực sự khổng lồ được sinh ra.

49. 要详细考究保罗曾到过塞浦路斯哪些地方并不容易。

Khó mà hình dung lại chặng đường của Phao-lô tại đảo Chíp-rơ.

50. 我们培养爱心和仁慈的特质,就不会轻易地嫉妒别人。

Nếu vun trồng tình yêu thương và sự nhân từ, chúng ta sẽ không dễ ghen tị.

51. 9因为时辰近了,大地成熟的日子近了;所有a骄傲和作恶的必如b碎秸;万军之主说,我要将他们c烧尽,使大地没有邪恶;

9 Vì giờ đã gần kề, và ngày đó cũng gần đến rồi, khi mà thế gian đã chín muồi; và tất cả anhững kẻ kiêu ngạo và những kẻ làm điều tà ác sẽ như brơm rạ; và ta sẽ cđốt chúng cháy tiêu để cho sự tà ác không còn trên thế gian này nữa, lời Chúa Muôn Quân phán vậy;

52. 歹徒 , 在 飞机 把 你们 炸成 碎片 之前 投降 吧

Đầu hàng đi, bọn cướp, trước khi máy bay tới xé chúng mày ra thành từng mảnh.

53. 数以百万计的蝗虫覆盖地面和路轨,使火车很容易脱轨。

Hàng triệu con châu chấu bao phủ đất và khiến đường rầy quá trơn, các bánh xe lửa khó bám vào.

54. 正如这期杂志第9页指出,幸福的家庭也会遇到难题,跟破碎家庭不同的是,他们会好好地处理难题。

Thật vậy, như được trình bày nơi trang 9 của tạp chí này, gia đình hạnh phúc cũng có vấn đề—nhưng điểm khác biệt là họ biết cách đối phó.

55. 火车翻倒在地上;公路碎裂成一段段;输送煤气和食水的管道爆裂;房屋像薄纸板一样纷纷倒塌。《

Xe lửa bị lật, những đoạn đường xa lộ nứt ra từng phần; những ống chính dẫn nước và hơi đốt bị gãy; những căn nhà sập như là làm bằng các tông.

56. 而 當惡 魔 能量 重塑 你 之 後 , 你 會 粉碎 小個 子們 。

Khi The fel tái sinh ngươi, ngươi sẽ nghiền nát lũ răng nhỏ kia.

57. 在柏林,意大利修复者对数千碎片进行了复原。

Ở Berlin, công việc phục chế bức phù điêu từ hàng ngàn mảnh vỡ đã được tiến hành.

58. “他[耶和华]医治心碎的人,包扎他们的伤口。”(

“[Đức Giê-hô-va] chữa lành người có lòng đau-thương, và bó vít [vết thương] của họ”.

59. 可是,瑞士房屋严重短缺,我们好不容易才找到地方居住。

Kiếm công việc làm ăn cũng rất khó.

60. 提摩太后书3:16)在许多地区,人们可以很容易读到圣经。

Sự hiểu biết chính yếu về Đức Chúa Trời có trong Kinh Thánh (2 Ti-mô-thê 3:16).

61. 我 儿子 会 在 宋朝 军士 面前 将 他 撕成 碎片

Con trai ta sẽ xẻ hắn thành từng mảnh ngay trước mặt quân lính của hắn.

62. 更糟的是,船尾被巨浪击打,开始支离破碎。

Tệ hơn nữa, sóng mạnh đánh vào đuôi tàu làm vỡ ra từng mảnh.

63. 上帝的“国”会“打碎灭绝”世上所有腐败的政府。(

Nước Trời sẽ “đánh tan và hủy-diệt hết” tất cả các chính phủ đồi bại của thế gian này (Đa-ni-ên 2:44).

64. 见证人帮助她清理了房舍里的淤泥和碎石。

Các Nhân Chứng giúp bà dọn sạch bùn cùng những mảnh vụn trong nhà và ngoài vườn.

65. 他後來將殘骸打碎,利用900隻駱駝運回家裡。

Ông ta phá vỡ bức tượng và chở những tấm đồng bằng 900 con lạc đà về quê hương.

66. 我把支离破碎的、片刻的图像拼接起来, 凭感觉分析线索, 在我破碎的万花筒中寻找符合逻辑的对应, 直到我什么都看不见。

Tôi đã phải chắp ghép những phân mảnh, những hình ảnh thoáng qua, cố gắng phân tích những manh mối, tìm kiếm logic trong chiếc kính vạn hoa đang vỡ vụn, đến khi không thấy gì nữa.

67. 他会打碎你的头,你会咬伤他的脚跟。”——创世记3:15

Người sẽ giày đạp đầu ngươi, còn ngươi sẽ cắn gót chân người”.—Sáng thế 3:15

68. “[耶和华]医治心碎的人,包扎他们的伤口。”——诗篇147:3

“[Đức Giê-hô-va] chữa lành những tấm lòng tan vỡ, băng bó những vết thương của họ”.—Thi-thiên 147:3, BDM.

69. 之后,甚至软弱如妇女的人也能轻易夺取这地的剩余物资。

Sau đó, thậm chí những người dân yếu đuối, tượng trưng bằng đàn bà, có thể khai thác những gì còn lại trong xứ.

70. 巴比伦人开拓贸易路线,横贯阿拉伯北部嶙峋的沙漠地带。

Người Ba-by-lôn phát triển những tuyến đường thương mại xuyên qua sa mạc đá sỏi bắc A-ra-bi.

71. ● “他医治心碎的人,包扎他们的伤口。”——诗篇147:3

● ‘Ngài chữa lành người có lòng đau-thương, và bó vít của họ’.—Thi-thiên 147:3.

72. 一首古诗形容埃卜拉“像陶瓷花瓶一样粉碎”。

Theo lời một bài thơ cổ, Ebla đã “vỡ tan như một bình gốm”.

73. 今天,有些学校的操场,充斥着垃圾和废物的碎片,看上去好像是个垃圾堆而不是给学生休息、嬉戏的地方。

Ngày nay, một số khuôn viên nhà trường đầy rác và mảnh vụn đến độ làm cho trường học trông giống như một bãi rác hơn là một nơi để chơi đùa hay tập luyện.

74. 交易所在2011年停止交易塑料。

Sàn giao dịch ngừng giao dịch chất dẻo tổng hợp năm 2011.

75. 例如,我们要是走近悬崖的边缘,看见前面是万丈深渊,一失足就会粉身碎骨,多半会自然而然地向后退。

Chẳng hạn, nếu đến gần rìa vách đá và nhìn xuống chiều sâu thăm thẳm bên dưới, theo bản năng đa số chúng ta đều lùi lại.

76. 在哈米吉多顿,这块“石头”会击打巨像,叫它粉碎。

Tại Ha-ma-ghê-đôn, hòn đá đó sẽ đập tan pho tượng và nghiền nó thành bụi.

77. 女人的苗裔必打碎你的头,你必咬伤他的脚跟。”(

Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người”.

78. 你知道这个人为什么要把自己的外衣撕碎吗?

EM CÓ biết tại sao ông này xé áo ra nhiều mảnh không?

79. 当然,准确的统计数字得来不易,情况有多严重也因地区而异。

Dĩ nhiên, khó có được thống kê chính xác, và mỗi nơi con số mỗi khác.

80. 他们 把 生命 爆炸 分解成 无数个 粘 呼呼 的 碎片

Họ nghiền cuộc sống ra thành hàng triệu mảng nhầy nhụa.