1. 历史事态显示,这段时期是紧接着上一段时期的。

Qua các biến cố lịch sử, hình như giai đoạn ấy tiếp ngay sau giai đoạn trước đó.

2. 17.( 甲)“列国的既定时期”是什么? 这个时期会延续多久?(

17. a) “Các kỳ dân ngoại” là gì, và các kỳ này kéo dài bao lâu?

3. 严峻的考验时期

Thời gian thử thách cam go

4. 甲)罗马帝国经历过怎样的时期?( 乙)为什么这段时期十分独特?

Thời kỳ Hòa bình La Mã là gì, và tại sao thời kỳ này đáng chú ý?

5. “七十年”这段时期跟谁有关?

“Bảy mươi năm” dành cho ai?

6. 这个时期会为谁带来末日?

Ngày sau rốt này là sự kết liễu của cái gì?

7. 可是,这段时期快要结束了。

Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

8. 圣经谈到“年华方盛的时期”,是指人生中性欲和罗曼蒂克的感觉逐渐增强的一段时期。(

Kinh Thánh dùng cụm từ “tuổi bồng bột” để chỉ giai đoạn các em biết để ý đến bạn khác phái và dễ rung động.

9. 这段“不多”的时期很快就会完结了。

Chẳng bao lâu nữa, thì giờ ngắn ngủi ấy sẽ hết hạn.

10. 1962年夏季是北方的一段喜乐时期。

Mùa hè năm 1962 là thời kỳ vui mừng ở miền Bắc.

11. “凡事都有特定的时期”。——传道书3:1

“Phàm sự gì có thì-tiết [“thời điểm”, Bản Dịch Mới]”.—Truyền-đạo 3:1.

12. 以色列国享有一段繁荣安定的时期。

Vào thời đó, dân Y-sơ-ra-ên hưởng đời sống an khang thịnh vượng.

13. 当时兵农合一,没有将军队职业化,和平时期从事正常的农业、畜牧活动,在战争时期变成军事力量。

Đương thời, binh sĩ và nông dân hợp nhất, chưa có quân đội chuyên nghiệp hóa, vào thời bình họ tham gia hoạt động nông nghiệp và súc mục nghiệp như thường, trong thời kỳ chiến tranh thì họ biến thành lực lượng quân sự.

14. 到这段时期的末了,这卷书也告完成。

Nhưng sách bị buộc tội.

15. 政治上四分五裂的世界终结的时期

THẾ GIỚI CHIA RẼ VỀ CHÍNH TRỊ vào kỳ cuối cùng

16. 生物只在特定的地质间隔时期存活。

Các sinh vật chỉ tồn tại ở những khoảng thời gian địa chất nhất định.

17. 有其他证据显示这段时期始于何时吗?

Có bằng chứng nào khác cho thấy chúng ta đang sống trong thời kỳ cuối cùng không?

18. 我们正生活在巨像双脚所象征的时期。

Ở giai đoạn được tượng trưng bởi bàn chân của pho tượng.

19. 公元1世纪,耶和华定了什么施恩时期?

Trong thế kỷ thứ nhất, Đức Giê-hô-va ấn định kỳ ban ơn nào?

20. 在这段时期,南方王有跟北方王‘作战’吗?

Vua phương nam có ‘tranh-chiến’ cùng vua phương bắc trong thời kỳ này không?

21. 长征时期,中央秘书处事实上不再存在。

Trong cuộc trường chinh, Ban Thư ký Trung ương không còn tồn tại nữa.

22. 现今,传道工作比以往任何时期更为紧急。

Ngày nay, việc tiến hành công việc rao giảng cấp bách hơn bao giờ hết.

23. 而且,霍乱真的是这个时期最强大的杀手。

Dịch tả chính là tên sát nhân thời kì này.

24. 在今日这段艰难时期,养育儿女绝不容易。

Nuôi nấng con cái trong thời buổi khó khăn này không phải là dễ.

25. 我认为我不会再收到 一些本科时期的作业

Vài bài tập từ hồi đại học, tôi còn chưa nhận lại thậm chí, chẳng bao giờ được chấm.

26. 在这么令人生畏的时期,怎可能有人生还呢?

Làm sao bất cứ người nào có thể sống sót qua thời kỳ khủng khiếp như thế?

27. 其次,会有一段过渡时期—— 这段时间也会很长。

Phần hai là cũng sẽ -- sẽ có một thời gian chuyển giao dài.

28. 什么事件导致1260日这段预言性时期的开始?

Những diễn biến nào dẫn đến sự khởi đầu của thời kỳ 1.260 ngày có tính cách tiên tri?

29. 曾有一段时期,我受到单独监禁,双脚系上铁链。

Tuy nhiên, có một thời gian tôi bị biệt giam, chân mang xiềng xích.

30. 另一篇社论则说:“现今是一段国际无政府时期。”

Bài xã luận khác quan sát: “Đây là một thời kỳ hỗn loạn quốc tế”.

31. 雅列人在巴别塔时期的原居地就在示拿平原。

Khu vực nguyên thủy của dân Gia Rết vào thời Tháp Ba Bên ở đồng bằng Si Nê A.

32. 在困难时期,悲观主义是 一种致命的死亡宣判

Trong thời điểm khó khăn, bi quan là sự tự lấp đầy, tự gây nên một án tử hình."

33. 在那段时期,乌尔霍·凯科宁渐渐成为政界要人。

Trong thời gian đó, ông Urho Kekkonen trở thành nhân vật chính trị có quyền lực.

34. 例如在古罗马时期,温泉区都设有浴池供人沐浴。

Chẳng hạn, người La Mã thời xưa đã dùng các suối nước nóng để tắm rửa.

35. 因此,在公元前537年,“指定的列国时期”,一段没有任何出自大卫家系的人作王统治的时期,已在进行中了。——路加福音21:24,《新世》。

Do đó, năm 537 TCN, “các kỳ dân ngoại” đã bắt đầu rồi, suốt từ đó không có con cháu Đa-vít làm vua cai trị (Lu-ca 21:24).

36. 新铸的钱币都刻着叛变时期的第一年到第五年。”

Những đồng bạc cắc mới ra có khắc chữ Năm thứ nhất đến Năm thứ năm của cuộc nổi dậy”.

37. 大卫王在国家繁荣富裕的全盛时期有什么遭遇?

Điều gì xảy ra cho vua Đa-vít trong thời kỳ hưng thịnh?

38. 每个创造日延续一段很长的时期,而不是24小时。

Đó không phải là những ngày dài 24 giờ mà là những giai đoạn.

39. 要记住,在成年之前,青少年要经历一段过渡时期。

Hãy nhớ rằng: Giai đoạn dậy thì chính là bước chuyển mình để con thành người lớn.

40. 14 在比较安宁的时期,传道活动也得以顺利进行。

14 Những thời kỳ tương đối hòa bình cũng đã có lợi cho hoạt động rao giảng.

41. 那次经历就像是探访 地球上一个很原始的时期。

Cảm giác như là quay về thời hoang sơ của trái đất.

42. 一份报告说,“在这段时期,患抑郁病的人大幅增加。

Theo một nguồn tài liệu, “trong cùng thời gian đó, tỉ lệ người bị bệnh trầm uất tăng vụt.

43. 乙)保罗所说的“过了年华方盛的时期”是什么意思?

b) Ông ngụ ý gì khi nói “quá thời kỳ bồng bột”?

44. 在上一个冰河时期,撒哈拉沙漠比今日要湿润许多。

Trong suốt kỷ nguyên băng hà, vùng Sahara đã từng ẩm ướt hơn ngày nay rất nhiều.

45. 对耶和华的子民来说,公元前537年是个欢乐的时期。

Năm 537 TCN là thời điểm vui mừng đối với dân đã dâng mình cho Đức Giê-hô-va.

46. 在同一个时期,美多迪乌斯继承父亲志向,投身政治。

Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

47. 14 我们有幸生活在但以理书所预告的“终结的时期”。

14 Chúng ta được đặc ân sống vào “kỳ cuối-cùng” mà sách Đa-ni-ên báo trước.

48. 在这段时期的一部分日子,挪亚努力向人“宣讲正义”。(

Trong khoảng thời gian đó, Nô-ê làm “thầy giảng đạo công-bình”.

49. 那时候是最后一个冰河时期的最糟糕的一个时候。

Chúng ta sắp đi vào phần tồi tệ nhất của kỉ băng hà cuối cùng.

50. □ 从婴孩时期开始,孩子就应当每天获得怎样的照顾?

□ Trẻ con nên được quan tâm hàng ngày như thế nào từ thuở thơ ấu?

51. 男性更有可能在他们生命的青壮年时期意外死亡。

Đàn ông thường có nguy cơ đột tử vào giai đoạn đỉnh cao trong cuộc đời họ.

52. 第一个讲题是“在这非常时期信赖耶和华,勇敢无畏”。

Bài giảng bế mạc thứ nhất có nhan đề “Can đảm tin cậy Đức Giê-hô-va trong thời kỳ khó khăn này”.

53. 诗篇的执笔者用“悦纳的时候”来描述这个“施恩的时期”。

Người viết Thi-thiên ám chỉ “kỳ ban ơn” khi dùng từ “kỳ thuận tiện”.

54. 这一时期的波士顿还成了废奴主义运动的一个中心。

Boston cũng trở thành một trung tâm của phong trào bãi nô.

55. 5 圣经描述历史上的一段较早时期说,“地上满了强暴。”

5 Kinh-thánh có miêu tả một thời xưa khi “thế-gian đầy dẫy sự hung-ác”.

56. 守望台》说,收割时期确实结束了,但接着是拾取遗下庄稼的时期,工作还得继续下去。 尽管如此,很多人还是大失所望,不再事奉耶和华。

Tạp chí giải thích rằng mùa gặt đã thật sự chấm dứt nhưng thời kỳ mót lúa vẫn còn.

57. 人徒然希望上一次世界大战会带来一段和平的时期。《

Con người hoài công hy-vọng trận thế-chiến chót sẽ đem lại một thời-kỳ hòa-bình.

58. 乙)六十九个“七”有多长? 这个时期结束时有什么事发生?

b) 69 “tuần-lễ” dài bao lâu, và điều gì xảy ra khi những tuần lễ đó chấm dứt?

59. 在“年华方盛的时期”就跟异性约会显然不是明智之举。

Rõ ràng hẹn hò ở “tuổi bồng bột” là điều thiếu khôn ngoan.

60. 苏联虽然在世界大战时期诞生,却不在枪炮声中逝世。

Mặc dù ra đời giữa chiến tranh toàn cầu, nhưng Đế Quốc Xô Viết lại không sụp đổ vì bom đạn.

61. 在不同的历史时期,法国政府首脑的称呼也各不相同。

Trong lịch sử người đứng đầu chính phủ Pháp được gọi bằng nhiều tên khác nhau.

62. 那么,没有列出来的王的统治时期是否很短,不值一提呢?

Phải chăng triều đại của họ quá ngắn và không đáng nhắc đến?

63. 第2章说到尼尼微的毁灭,预示较后的时期将发生的事。

Chương 2 kể về sự hủy diệt Ni Ni Ve, đó là một biểu tượng về những điều sẽ xảy đến trong những ngày sau.

64. 8.( 甲)六十九个“七”的时期, 从什么时候、 什么事件开始计算?(

8. a) 69 “tuần-lễ” bắt đầu khi nào và với biến cố nào?

65. 这会比我认为大家期待的时间还要长, 特别是过渡时期。

Sẽ mất lâu hơn rất nhiều so với mọi người nghĩ, đặc biệt là quãng chuyển tiếp đó.

66. ▪ “许多父母发觉,在现今这个时期养育儿女实在不容易。

▪ “Phần đông các cha mẹ thấy thật khó lòng mà nuôi nấng con cái trong thời buổi này.

67. 在这个动乱时期,各国为了争夺意大利的土地互相交战。

Các quyền lực kình địch nhau tranh giành các lãnh thổ thuộc nước Ý trong thời kỳ hỗn loạn này, và giáo hoàng tuyệt nhiên không phải là người bàng quang.

68. 这段时期的起点是“颁布谕旨修复、重建耶路撒冷”的时候。

Thời gian này bắt đầu “khi ra lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem”.

69. 37 但圣经里还有其他的预言并没有在那段时期获得应验。

37 Nhưng có những lời tiên đoán trong Kinh-thánh chưa được ứng nghiệm vào thời đó.

70. 有些地震学家相信地球现在正经历一段活跃的地震时期。

Vài nhà địa-chấn-học tin rằng hiện nay động đất đang trong thời kỳ hoạt động mạnh.

71. 当时撒母耳很可能十几岁,对青年人来说,这是个关键时期。

Sa-mu-ên đến tuổi thanh thiếu niên, giai đoạn quan trọng trong đời sống của một người trẻ.

72. 罗素在《圣经考查者》里撰文指出,外邦人时期会在1914年结束

Một bài do anh Russell viết, được đăng trong tạp chí Xem xét Kinh Thánh (Bible Examiner), cho biết năm 1914 là năm chấm dứt Thời Kỳ Dân Ngoại

73. ......在希腊统治时期,吸一口气也肯定会吸进一点儿希腊文化。”

Chỉ cần sống trong thời kỳ văn hóa Hy Lạp là hấp thụ nền văn hóa Hy Lạp!”

74. 西亚兰在北爱尔兰长大,经历过当地一段充满暴力的时期。

Anh Ciarán lớn lên trong giai đoạn đầy bạo động ở Bắc Ireland. Anh chán ghét giáo lý về hỏa ngục.

75. 在现在这个经济不稳的时期,我们常常听到人说以上的话。

Trong giai đoạn bất ổn kinh tế, những lời như thế rất thông thường.

76. 男孩在婴儿时期就丧失母亲,后来遭父亲遗弃,由祖母养大。

Em mất mẹ khi còn ẵm ngửa, và cha không thương em nên giao cho bà nội.

77. 从你的观点来说,我们是在历史中的不寻常的一个时期吗?

Theo anh chúng ta có đang ở giữa một giai đoạn bất thường trong lịch sử?

78. 罗马帝国经历了一段和平时期,为什么对耶稣的门徒有利?

Môn đồ của Chúa Giê-su nhận được lợi ích nào từ thời kỳ Hòa bình La Mã?

79. 甚至在婴儿时期,他们一看见奶瓶,就会低下头来,合上小手。

Ngay cả khi chúng còn thơ ấu, mỗi lần trông thấy bình sữa là chúng khoanh tay bé bỏng lại và cúi đầu nhỏ nhắn xuống.

80. 夏时期社会上已经出现了一些代表性的国家机构与制度。

Thời Hạ, về mặt xã hội đã xuất hiện một số cơ cấu và chế độ quốc gia mang tính đại biểu.