1. 5 目前你正处于一段过渡时期,一段转变的时期。

5 目下,あなたは過渡期,すなわち変化する時期にあります。

2. 大屠杀(纳粹时期)

ホロコースト(大量虐殺: ナチ時代)

3. “是两段交战时期之间的一段欺骗时期。”——美国专栏作家比尔斯(Ambrose Bierce)。

「二つの戦いの期間の間にある,ごまかしの期間」― アンブローズ・ビアース,アメリカのジャーナリスト。

4. 从明治时期到大正时期,有移民遷入,当时最多约有100人,現為無人島。

明治時代から大正時代にかけて移住が進められ、最盛期には100人前後の住民が暮らしていたが、現在は無人島である。

5. 战争时期的巨大增长

戦時中の大きな増加

6. 我度过了一段动荡时期

共産主義者のクーデターを生き延びました

7. 动荡艰难的青少年时期

揺れ動く十代の若者たち

8. 一段考验和筛别的时期

試みられ,ふるい分けられる時

9. 末后的日子——收割的时期

終わりの日 ― 収穫の時

10. 现在学者已将福音的撰写时期再次定为第1世纪末了或甚至更早的时期。

「この福音書の書かれた時期は1世紀の終わりないしはそれより早い時代に引き戻された。

11. 较近期一点,还有中世纪的、文艺复兴时期的、巴罗克时期的,以及现代的罗马。

古代ローマ,共和政ローマ,帝政ローマがありますし,さらに時代を下ると,中世ローマ,ルネッサンス期のローマ,バロック時代のローマ,そして現代ローマがあります。

12. 圣经也将这段过渡时期比作一段将真的和假的基督徒分辨出来的收割时期。

この転換期は,真のクリスチャンを偽りのクリスチャンから分ける収穫の時期にもなぞらえられています。

13. 乙)1914年是什么时期的结束?

ロ)1914年はどんな期間の終わりを画する年となりましたか。

14. 这段日子称为“限制时期”,而银行就是在这段时期被人戏谑为“针线街的老妇人”。

イングランド銀行に“スレッドニードル街の老婦人”というあだ名が付けられたのは,金貨への兌換が停止されたその「制限期」のことでした。

15. 在冷战时期,两国来往密切。

冷戦中、両国は強い同盟関係にあった。

16. (统计根据1122年的一段时期)

(1,122年間に基づく概算)

17. 包含的时期:公元前1037-537年

扱われている期間: 西暦前1037年‐537年

18. 和平时期,大部分人都会尊重我们的立场,但到了非常时期,他们就觉得难以谅解。

大半の人は,平時にはこの立場を快く認めますが,非常事態が発生するとあまり寛容ではなくなります。

19. 这块石碑是在圣经的士师时期刻的,士师时期发生的事就记载在圣经的士师记里。

この石碑は,聖書に出てくる裁き人たちの時代に作られました。

20. 这一时期股价、地价均有提升。

この時には株価・地価も上昇した。

21. 有些人将老年称为“黄金时期”。

老後を“最良の時”と呼ぶ人がいます。

22. 菲律宾经历‘收割时期的喜乐’

フィリピンで「収穫時の歓び」にあずかる

23. 这个宗教当时处于全盛时期。

当時その宗教は全盛だった。

24. 中世纪时期这里设有一所医院。

この場所には中世には病院があった。

25. 这的确是一段令人鼓舞的时期。

それは興奮に満ちた時期でした。

26. 她的统治时期真的那么辉煌吗?

その治世は本当に黄金時代だったのでしょうか。

27. 预期的世界和平时期已开始了。

予想された世界平和の時期が始まりました。

28. 这段时期出现了封建教会制度。

封建教会制の期間の大部分にわたって,こうした機構が存在しました。

29. 博物馆展出的“帐篷”时期与“水泥”时期,阐述巴西各地工人为前往建都工地,不惜变卖田产。

博物館の“テント小屋”と“コンクリート”の区分では,ブラジルじゅうから来た作業者たちが,自分の持ち物を売って,この建設現場に旅をしてきた様子を語ってくれます。『

30. 且举个例说明:在许多国家里,婚礼标明一段计划和筹备时期(以及通常一段恋爱时期)的结束。

例えば,多くの国では,結婚式は計画と準備(そして通例は求婚)の期間が終わったことのしるしです。

31. 许多教堂和纪念碑建于这一时期。

教会や記念碑の多くはこの時期に建てられている。

32. ● 有一个时期,性病只是躲藏在一隅。

● かつて性病はいかがわしい裏通りにのみひそむものだった。

33. 在中東,古埃及时期就已出现了醋。

中期から後期初頭の築造時期が考えられる。

34. 有一段时期,当地的进展相当缓慢。

増加がゆるやかにしか進まない時期もありました。

35. 这个时期可以维持15天至3个月。

マストの期間は半月ないし3か月です。

36. 内壁贴有明治时期的金唐革纸张。

内壁には明治期の金唐革紙がはられている。

37. 希腊语“艾翁” 在《希腊语经卷》,ai·onʹ(艾翁)可以指一段不确定或无期限的时期,一段悠长但有终结的时期。

クリスチャン・ギリシャ語聖書の中では,アイオーンという語が,長さの定められていないもしくは限定されていない期間,長大な期間を意味することがありますが,無窮の時を意味するわけではありません。

38. 那大概是1990年--快克流行的巅峰时期。

1990年頃で クラック流行の頂点でした

39. 撒马利亚古城(罗马帝国时期)的废墟

古代サマリアのローマ時代の遺跡

40. 这一时期的大奖赛主要在美国进行。

この時期のグランプリは主に南アメリカで行われた。

41. 然而在这段时期中他始终保持忙碌。

しかし,そうしている間もライナはずっと忙しく働き続けました。『

42. 13 但是,“指定的列国时期”已经结束了!

13 しかし,「諸国民の定められた時」は既に満了しました!

43. 文艺复兴时期的政论家斯坦尼斯瓦夫·奥热霍夫斯基已经为巴洛克时期的贵族政治思想提供理论基础。

ルネサンス期の著作家スタニスワフ・オジェホフスキが、バロック期のシュラフタたちの政治思想の基盤を提供していた。

44. 但是根據 室町时期的禪僧萬里集九(日语:万里集九)之著作《梅華無盡藏》記載,應該在这个时期就存在了。

しかし室町時代の禅僧・万里集九の著『梅華無尽蔵』に記載があることから、この頃には存在していたと考えられている。

45. 先秦时期,彭祖在人们心中是一位仙人。

先秦時期、彭祖は、人々の間では、仙人とされていた。

46. 一个新闻从业员描述1914年以来的时期说:“这是一段异乎寻常、充满不法和暴力的时期,国内国外莫不皆然。”

ある雑誌は1914年以後の時代を,「それは,国家間に,また国内に類例のない無秩序と暴力の見られる時代となっている」と評しています。

47. 因此,恋爱期间是一段重要的沟通时期。

したがって求愛期間は,真剣に心の触れ合いを計るべき時です。

48. 但讽刺的是,这些爱好和平的基督徒竟然受到冤屈的迫害,这样的事在和平时期和战争时期都有发生。

ところが,皮肉にも,これら平和を愛するクリスチャンは ― 戦時にも,平時にも ― 不当な迫害を受けてきました。

49. 他婚后有一段时期继续从事探访工作。

結婚後もマルクは旅行する奉仕をしばらく続けました。

50. 因为圣经所预言的外邦人时期,亦即“指定的列国时期”,在1914年结束了,从而带来了现今“列国惶惑痛苦”的时代。(

預言された異邦人の時,つまり「諸国民の定められた時」が1914年に終わり,「当惑せる,諸国の民の苦悩」の見られる現在の時代を招来したからです。(

51. 在萨曼时期,《古兰经》首次被翻译成波斯语。

この時代に初めて、聖書がバスク語に翻訳された。

52. 他在家乡度过了自己的童年和青年时期。

子供時代と青年時代を生まれ故郷で過ごした。

53. 20世纪30年代中期是段动荡不安的时期。

1930年代半ばは不穏な時期でした。

54. *我们的确生活在多么可怕和凶暴的时期!

わたしたちがいま恐ろしい暴力的な時代に生きているということは紛れもない事実です!

55. 1200-1500年 雕制石像的工程正处于鼎盛时期。

1200‐1500 石像製作が最盛期を迎える。

56. 我的爷爷也差不多在同一时期中风身亡。

祖父も同じ時期に脳卒中で亡くなります。

57. 而且,霍乱真的是这个时期最强大的杀手。

コレラは当時最大の死因でした

58. 可是,他的危险时期竟延续了整整一个月。

ところが,そのあと危篤状態が一か月も続いたのです。

59. 在这段时期,它们可能下蛋两次,每次两只。

この時期に,ケツァールは1腹2個の卵を産み,1繁殖期に2回ひなを育てることもあります。

60. □ 儿女从婴孩时期就需要获得怎样的照顾?

□ 子供は幼い時からどんな気配りを必要としていますか。

61. 人类驯服动物,可以追溯至历史很早时期

昔からいろいろな野生動物が飼いならされてきた

62. 我们已深深进入“事物制度的终结”时期中,但是我们并不知道这段予人启迪的救生时期会在“那日子,那时辰”终止。

「事物の体制の終結」の時期はもう随分経過しましたが,命を救う啓発を与える業の終わる「その日もその時刻も」わたしたちには分かりません。 ですから,イエスは,「それゆえ,ずっと見張っていなさい。

63. 7 现在以弗所正经历一段令人振奋的时期。

7 これからがエフェソスにおける活気に満ちた時期の始まりです。

64. 什么事帮助尤妮斯渡过这段忧伤的时期呢?

ユニスにとって,悲しみをこらえて生きる助けとなったものは何でしたか。

65. 即使在和平时期,军费的负担也不是轻松的。

今日でも,国家の軍事機構を維持するには,平時においても非常に費用がかかります。

66. 眼睛变得脆弱的时期会有多长则因人而异。

角膜が弱くなる速さは人によって様々です。

67. 在学生动乱时期建造,废墟一样幽暗而荒凉。

学生紛争時代に建造されたとされ、廃墟のごとく暗く、荒涼とした雰囲気になっている。

68. 现代艺术节诞生于 后二战时期的废土之上

現代の芸術フェスティバルは、世界大戦の 瓦礫の中から生まれました。

69. 乙)在什么时期生儿育女是来自上帝的委派?

ロ)出産が神から割り当てられた務めであったのは,どの時期ですか。

70. 我认为我不会再收到 一些本科时期的作业

私の大学時代の課題が 全ては返却されていないと思います 私の大学時代の課題が 全ては返却されていないと思います

71. 在个人生活困难时期之后的生命中最后的岁月里,雷诺重新回到他年轻时期的民族浪漫主义的主题中来创作。

晩年には私生活で苦労したほか、作風が若いころの民族ロマン主義に返った。

72. (在这段时期,以泰玛的子孙看来担任大祭司)

(この期間中は,イタマルの家系が職務を果たしたと思われる)

73. 圣经说提摩太“从婴儿时期就认识神圣著作”。(

テモテは「幼い時から聖なる書物に親しんできた」と聖書には記されています。(

74. 南北朝的时期,夫余族在河岸上修建了王城。

南北朝時代に夫余がこの川岸に王城を築いている。

75. 诗篇的写作时期包括约莫(三百;五百;一千)年。[《

詩編を書くのに約(300; 500; 1,000)年の月日がかかりました。[

76. 上帝的天使说:“从颁布谕旨修复、重建耶路撒冷,直到称为‘弥赛亚’的领袖出现,将有七个七的时期,又有六十二个七的时期。”

エルサレムを修復して建て直せという言葉が発せられてから指導者であるメシアまでに,七週,そしてさらに六十二週があるであろう」。(

77. 这些设备,这些设备、器械的繁荣时期持续了—— 当然这取决于你怎么衡量它—— 大约有40到60年的样子。这是一段很长的时期

こういった電化製品の黄金時代はかなりの間 続いたのです どのようにその期間を測るかにもよりますが 40~60年間は続いたといえます

78. 因为我们正生活在人类历史上最凶险的时期。

人類史上最も危急の時代に生きているからです。

79. 曾有一段时期,我受到单独监禁,双脚系上铁链。

しかしある期間,私は足を鎖でつながれたまま独房に監禁されました。

80. 犹太叛乱时期铸造的钱币,两面均刻着“第二年”

ユダヤ人が蜂起した時期に鋳造された,「第2年」という銘が刻まれている硬貨の両面