1. 我 的 闹钟 响起 的 早期 。

Đồng hồ báo thức của anh tắt sớm.

2. 亵渎 者 阿索格... 早毁 了

Azog, kẻ nhơ nhuốc đã chết rồi.

3. 起床 , 小不點 , 現在 是 早上 七點

Dậy nào tên người lùn bé nhỏ kia!

4. 第二天 早上 我 幾乎 站 不 起來 了

Sáng hôm sau thì khó khăn lắm mới đứng lên được.

5. 早期基督徒因组织起来而得益

Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu được lợi ích nhờ có tổ chức

6. 他早点起床,煮好早餐,然后在孩子下床前给每人一杯热饮。

Anh dậy sớm, chuẩn bị bữa điểm tâm, rồi mang cho mỗi đứa một thức uống nóng.

7. 我們 身上 的 病菌 早就 混 到 一起 了

Vi trùng của ta giao thông nhau cũng kỹ lắm rồi mà.

8. 殘殺 印第安 部落 和 早期 的 移居者

Giết hại những bộ lạc và sớm bắt đầu định cư

9. 今早 有個 記者 告訴 我 化驗室 燒毀 了

1 phóng viên sáng nay bảo nó bị cháy rồi.

10. 他只是起得更早一点,工作得更努力一点。

Ông dậy sớm hơn một chút, làm việc chăm chỉ hơn một chút.

11. 她看起來比以前好一點, 但她早就不在乎了。

Cô trông khá hơn trước một chút nhưng vẫn cần được chăm sóc.

12. DM:每天早晨我们就有400个左右的病人, 或者多一点或者少一点。

DM: Mỗi sáng chúng tôi có khoảng 400 bệnh nhân, có thể nhiều hay ít hơn chút.

13. 他是最早的伊拉克自杀性爆炸袭击中的受害者。

Anh là nạn nhân của vụ đánh bom tự sát đầu tiên ở Iraq.

14. 可能有一点点像这个:换句话说,那些早期应用者

Có lẽ hơi giống thế này: nói cách khác, chính là những người sớm chấp nhận.

15. 或者 一起 去 看 婦科 醫生

Hoặc gặp bác sĩ phụ khoa.

16. 主每早晨提醒,提醒我的耳朵,使我能听,像受教者一样。”(

Lời tiên tri nhận xét: “Ngài đánh thức ta mỗi buổi sớm mai, đánh thức tai ta để nghe lời Ngài dạy, như học-trò vậy” (Ê-sai 50:4).

17. 唯一沒被吊起來的死者。

Đỗ Hà lại là thí sinh duy nhất không được treo người lên.

18. 最早,卡夫卡一家和一名女仆人一起住在一栋狭小的公寓里。

Gia đình Kafka có một người hầu gái sống cùng họ trong một căn hộ chật hẹp.

19. 从1931年起,“派书者”改称“先驱”。

Sau năm 1931, tên “người phân phát sách đạo” được đổi thành “người tiên phong”.

20. 敬神和平的使者齐集起来

Các sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời nhóm lại

21. 早期的圣经研究者十分谦卑,诚心诚意地要遵行上帝的旨意

Các Học viên Kinh Thánh là những người khiêm nhường, chân thành muốn làm theo ý Đức Chúa Trời

22. 每一天—就像今天早上,我起床出门,我的生活 就是围绕着八字胡(笑声)

Mỗi ngày -- buổi sáng nay, tôi thức dậy và ra khỏi nhà, cuộc sống của tôi là về ria mép.

23. 看起来 像是 成龙 的 低级 模仿者

Nhìn có vẻ giống Thành Long dởm.

24. 美洲豹也对其他掠食者起着影响。

Báo đốm cũng có ảnh hưởng đến các loài săn mồi khác.

25. 有些人喜欢每天早点起床阅读圣经,另一些人则喜欢在临睡前阅读。

Một số người quyết định đọc một ít mỗi ngày, có lẽ vào buổi sáng sớm hoặc trước khi đi ngủ.

26. 11那些清早起来,a追求浓酒,一直到夜深,甚至因b酒发烧的人有祸了。

11 Khốn thay cho những kẻ dậy sớm lúc ban sáng để atìm kiếm rượu, uống cho đến tối và brượu đốt cháy mình!

27. 已知最早期和起士有關的記載 包括了起士配額的行政記錄, 它列出了美索不達米亞各地 供不同儀式和人口 使用的各種起士。

Một số văn bản được biết đến sớm nhất gồm các ghi chép hành chính về hạn ngạch pho mát liệt kê một loạt các loại pho mát dành cho nghi lễ và tầng lớp khác nhau trên khắp Lưỡng Hà.

28. 7 摩西请可拉和他的党徒前来,次日早上拿着香炉和香,在会幕聚集起来。

7 Môi-se bảo Cô-rê cùng bè đảng hắn nhóm lại sáng hôm sau tại cửa hội mạc cầm lư hương.

29. 他们会养山羊、牛、骆驼和马。 牧民通常一早起来就忙于为不同的牲畜挤奶。

Công việc thường ngày bắt đầu từ sáng sớm, đàn ông và phụ nữ vắt sữa dê, bò, lạc đà và ngựa.

30. 每当星期天早上邻居的树叶清理器响起时, 我就想向他们施展琐喉大法。

Đó là một loại thẩm mỹ.

31. 在少年犯管教所里,每早晨都会升起卐字徽旗,党卫军命令我们举起右手向徽旗敬礼,高呼:“救星希特勒万岁。”

Trong sân của trại giáo huấn, mỗi sáng lá cờ quốc xã được kéo lên và chúng tôi được lệnh phải giơ tay chào cờ và hô lớn “Heil Hitler” để tôn vinh Hitler.

32. 明天 早 班机 , 早点 睡 吧

Mai phải bay sớm thì đi ngủ đi em.

33. 捕捉到 了 探险 时代 的 精神 这些 早期 探险者 借用 了 北极区 人们 的 技术

Những nhà thám hiểm đầu tiên này đã mượn những kĩ thuật của người dân Bắc Cực.

34. 它引起了以消费者为导向的医疗革命

Thiết lập chăm sóc y tế hướng tiêu dùng.

35. 圣经清楚地说:“清早起来就要喝酒的人有祸了! 他们流连到晚上,甚至因酒发热。”

Kinh Thánh nói rõ: “Khốn cho những kẻ từ sáng sớm đã chạy theo rượu, đến đêm khuya, vẫn bị rượu thiêu đốt”.

36. 希伯来书10:24,25)他忆述在最近一个特别大会日所发生的事。 大会预定早上很早就开始,好让与会者趁天没有黑之前安全踏上归途。

(Hê-bơ-rơ 10:24, 25) Anh kể lại những gì xảy ra trong ngày hội nghị đặc biệt vừa qua. Hội nghị đã bắt đầu sáng sớm để những người tham dự có thể trở về nhà trong vòng an toàn ban ngày.

37. 你也准备好一个引言,以引起听者的兴趣。

Bạn cũng có thể đã chuẩn bị một lời nhập đề gợi sự chú ý.

38. 把手提箱叠起给公众演讲的讲者作讲台

Các va li xếp thành chồng để dùng làm bục giảng cho bài diễn văn công cộng

39. 以赛亚先知宣告说:“祸哉! 那些清早起来追求浓酒,留连到夜深,甚至因酒发烧的人。

Nhà tiên tri Ê-sai tuyên bố: “Khốn thay cho kẻ dậy sớm đặng tìm-kiếm rượu, chầy đến ban đêm, phát nóng vì rượu!

40. 同样的问题早在1952年4月15日刊的《守望台》(英语版)的“读者来函”中就提过了。

Vấn đề này đã được bàn đến trong mục “Câu hỏi của độc giả” trong Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-4-1952.

41. 他們一起組成了她的第一個搖滾樂團,早餐俱樂部,瑪丹娜擔任主唱和演奏鼓和吉他。

Cả hai cùng nhau thành lập ban nhạc rock đầu tiên, Breakfast Club, nơi bà hát, chơi trống và ghi-ta.

42. 此外,版权所有者还可能会选择提起侵权诉讼。

Ngoài ra, chủ sở hữu bản quyền có thể chọn khiếu kiện vi phạm.

43. 但在十九世纪早期,圣经学者克拉克(Adam Clarke)写道:“人们对这个问题的猜测多么可笑!

Nhưng vào đầu thế kỷ 19 học giả Kinh-thánh là Adam Clarke viết: “Thật buồn cười thay là sự ước đoán của loài người từ bấy lâu nay!

44. 那天各国人民聚集在一起批评早期的圣徒,他们听到圣徒们说方言就以为他们喝醉了。

Vào ngày hôm đó, mọi người nhóm lại từ nhiều quốc gia và chỉ trích Các Thánh Hữu ban đầu vì nghe họ nói Các Thánh Hữu này nói thứ tiếng lạ và nghĩ rằng họ say rượu.

45. 听起来可能有点怪, 我是个水泥砖的狂热爱好者。

Điều này nghe có vẻ kì lạ, nhưng tôi là một fan bự của những viên gạch bê tông.

46. 我的朋友说我看起来 像一名法国无政府主义者——

Bạn tôi bảo tôi nhìn như một người Pháp vô chính phủ --

47. 在头六天,以色列的战士一早起来,他们只是佩带兵器围绕耶利哥城走一圈,就回到营地去。

Trong sáu ngày, dân Y-sơ-ra-ên dậy sớm, mặc binh phục, đi xung quanh thành và rồi trở về trại quân.

48. 20年代早期,真理的种子在扎霍尔茁长生根,不久就产生了一群活跃的圣经研究者。

Lẽ thật của Kinh-thánh bén rễ ở Zahor vào đầu thập niên 1920, và chẳng bao lâu một nhóm Học Viên Kinh-thánh tích cực được thành lập.

49. 我们 要 检查 这里 , 越 早 开始 , 结束 也 越 早 。

Dù bận thế nào thì cô ấy cũng sẽ ở đây tới khi chúng ta xong việc.

50. 对于失明、小儿麻痹症,同样是早发现早反应

Đậu mùa - phát hiện sớm, xử lí sớm Bệnh mù, bại liệt - phát hiện sớm, xử lí sớm.

51. 就在这七十年代早期 在乡镇学校里 重振初等科学教育 是当时印度的了不起的举措之一。

Vào đầu những năm 70, một trong những chương trình quan trọng ở Ấn Độ là tái thiết khoa học cơ bản cho trường làng.

52. 不错”,一位年老的见证人说,“在那些早期的日子我们有派书者在各市镇和农村地区工作。

Một Nhân-chứng lớn tuổi có nói như sau: “Vâng, vào buổi ban đầu ấy chúng ta cho những người bán sách dạo đi khắp thành-thị và thôn-quê.

53. 作者还说:“一起床就该穿衣打扮,好像要去上班一样。”

Họ nói thêm: “Bạn phải bắt đầu mỗi ngày bằng việc ăn mặc như đi làm”.

54. 我们在那里逗留了两个半星期,每天都跟当地的人一起学习圣经,有时会从清早讨论到深夜。

Trong hai tuần rưỡi, mỗi ngày chúng tôi học Kinh Thánh với dân làng, có khi từ sáng sớm đến khuya.

55. Zynga的崛起基于消费者 不愿定期支付固定成本的欲望。

Zynga đã vươn đến mong muốn của khách hàng không muốn bị bó buộc với mức giá cố định.

56. 亨利-法约尔和其他早期的作者首先描述了五个典型的职能:计划、组织、协调、决策和控制。

Công việc quản lý bao gồm 5 nhiệm vụ (theo Henry Fayol): xây dựng kế hoạch, tổ chức, chỉ huy, phối hợp và kiểm soát.

57. 不错,至高者会审判万事,包括隐藏起来、不为人知的事。

Đúng vậy, Đấng Tối Cao sẽ đoán xét mọi sự, kể cả những điều mà mắt loài người không thấy.

58. 非暴力行动主义者能扰乱军心 引起士兵的抵抗心理

Các nhà hoạt động bất bạo động có thể trung lập quân đội bằng cách làm quân lính tê liệt.

59. 从18世纪起,捕鲸业者在南半球展开大规模的猎捕行动。

Từ thế kỷ 18 trở đi, việc săn bắt loài cá voi này rất phổ biến ở nam bán cầu.

60. 早上好 , 黛 博拉

Chào buổi sáng Deborah

61. 早上好 House 医生

Chào buổi sáng, bác sĩ House.

62. 女士们, 早上好

Chào buổi sáng, các quý bà.

63. 早上好 , 夥計們

Buổi sáng tốt lành.

64. 34他说有一部被存放起来的a书,是写在b金页片上的,叙述此大陆早期居民的记事和他们的来处。

34 Ông nói rằng có một aquyển sách đã được chôn giấu, được ghi khắc trên bnhững bảng khắc bằng vàng, tường thuật lại câu chuyện của các dân cư thời xưa sống trên lục địa này, và nguồn gốc nguyên thủy của họ.

65. “所有话说回来,这建筑看起来就是象海藻,” 酒店的拥有者说

"Khi nó được hoàn thành, nó phải trông giống như rong biển." người chủ đã nói thế.

66. 早安 , 瑪格麗特

Chào buổi sáng, Margaret.

67. 研究者的意见是:“早期的输血看来逆转了身体对出血的高度凝血反应,从而助长伤口再次流血。”

Các nhà nghiên cứu đưa ra giả thuyết: “Truyền máu sớm hình như đảo ngược phản ứng tăng tính đông khi chảy máu, điều này làm chảy máu lại”.

68. 于是,大约在公元前280年,一批犹太学者就担负起这个任务。

Do đó, cần dịch phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ sang tiếng Hy Lạp, ngôn ngữ phổ biến thời ấy.

69. 从这个时候起,耶和华召集人到天上作王,成为“最早的一批收成”,将无限的福分带给所有顺服上帝的人。(

Hai ổ bánh này tượng trưng cho những môn đồ được xức dầu của Chúa Giê-su, những người được chọn từ nhân loại tội lỗi và được gọi là “trái đầu mùa” (Gia 1:18).

70. 后来我们听说在第二天大清早,一个大冰山崩裂了,震起的波浪掀翻了14艘小艇,位置就在我们昨晚那里!”

Sau đó chúng tôi nghe nói rằng một tảng băng núi trôi bể ra vào sáng sớm hôm sau đó, và lượn sóng đánh lật 14 chiếc tàu nhỏ tại nơi mà chúng tôi đã đậu thuyền!”

71. 《世界书籍百科全书》说:“基督教采用念珠祷告的早期形式始于中世纪期间,但到了15、 16世纪才普遍起来。”

Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Thế giới) nói: “Trong đạo đấng Christ, những hình thức cầu nguyện lần chuỗi hạt bắt đầu vào thời Trung cổ, nhưng mãi đến thế kỷ 15 và thế kỷ 16 mới trở nên thịnh hành”.

72. 看来早在公元前6世纪,雅典政治家兼立法者梭伦在生时,已经把这块土地划定为城市的广场。

Dường như là vào đầu thế kỷ thứ sáu TCN, lúc sinh thời của chính khách kiêm nhà lập pháp người A-thên là Solon, mảnh đất này được chọn làm địa điểm cho quảng trường công cộng.

73. 早安 紐約 客們

Chào buổi sáng, người dân New York.

74. 早上好 親愛的

Chào buổi sáng, người đẹp.

75. 两个人约会时,要多约些人一起,或者坚持最少多带一个朋友。

Hẹn nhau đi chơi theo nhóm hoặc nhất định phải có người đi kèm.

76. 我 也 早 该 杀 了 你

Đãng nhẽ phải giết rồi.

77. 早期的圣经译本

CÁC BẢN DỊCH XƯA

78. 我 早上 看 他 出门

Vào buổi sáng, tôi tiễn anh ấy đi.

79. 金子 嗎 我 早 偷 了

Vàng thi tôi có thể trộm.

80. 一个星期六早上。

Đó là một buổi sáng thứ Bảy.