1. 水果成熟是显而易见的

Sự chín muồi có thể nhận thấy rõ

2. 水果的颜色可以让你判断水果是不是熟了,好不好吃。

Màu sắc trái cây bạn thấy giúp nhận ra độ chín và sức hấp dẫn của nó.

3. 你怎样知道水果几时成熟,可以享用?

Làm thế nào bạn biết một trái cây chín và ăn được?

4. 不管是苹果、橙,还是其他水果,你总喜欢吃长熟、多汁、鲜甜的。

Dù đó là quả táo, quả cam hoặc loại trái cây nào chăng nữa, bạn thích nó phải chín mọng và ngọt.

5. 如果你属于高危人群,要尽早检查你的血糖水平。

Đo đường huyết nếu bạn thuộc nhóm có nguy cơ cao.

6. 诗篇145:16;传道书3:1;雅各书1:17)你也许很喜欢吃水果,但如果主人用没有长熟的水果款待你,你对这个主人有什么看法呢?

Bạn có lẽ rất thích ăn trái cây, nhưng bạn sẽ nghĩ gì về người chủ nhà mời bạn ăn trái cây chưa chín?

7. 4 如果你仔细看那些已经成熟的水果,你会发现不是每一个都一模一样,却有共同的特征。

4 Khi xem xét những trái cây chín, anh chị có thể thấy không phải mọi trái đều giống nhau.

8. 希伯来书12:11)要改变态度去响应上帝的教导是需要时间的,正如水果要过一段时间才能成熟一样。

(Hê-bơ-rơ 12:11) Như trái cây cần thời gian để chín, chúng ta cũng cần thời gian để chỉnh lại quan điểm hầu đáp lại sự sửa trị của Đức Chúa Trời.

9. 在早春举行的无酵饼节,以色列人向上帝献上收割到的初熟大麦。

Vào đầu xuân, trong dịp Lễ Bánh Không Men, những người Y-sơ-ra-ên dâng cho Đức Chúa Trời một lượm lúa mạch đầu mùa.

10. 第二天早晨,摩西发现亚伦的杖已开了花,更结出熟了的杏子来!

Sáng hôm sau, khi Môi-se xem các cây gậy thì này, cây gậy của A-rôn có các hoa này và trái hạnh nhân chín mọc trên đó!

11. 香蕉香蕉啊,你需要耐心等到成熟的果实

Trái chuối-uối-uối bạn phải kiên nhẫn đợi trái chín cây

12. 水滴越圆,越疏(防)水。 如果水滴非常圆的话,就叫超疏水了。

Giọt nước càng tròn, độ chống thấm càng cao, và nếu như rất tròn, nó chống thấm cực tốt.

13. 第一,如果你用的词汇是听众不熟悉的,就该解释一下。

Thứ nhất, hãy giải thích bất kỳ từ lạ nào bạn phải dùng.

14. 在这项活动中,你可以选择用蜡笔、彩色铅笔、不同的水果或是儿童熟悉的其他物品,来示范能有所选择是一项祝福的概念。

Trong sinh hoạt này, các anh chị em có thể chọn để cho thấy khái niệm rằng sự lựa chọn là một phước lành với các bút chì màu, các loại trái cây khác nhau hoặc bất cứ món đồ nào khác quen thuộc với các em.

15. 许多年长的人常常对他们在年轻时尝过的美食津津乐道。 不管是树上刚熟的水果,还是精心炮制的佳肴,都一一教他们回味不已。

Nhiều người già vui thích nhớ lại những mùi vị thuở thiếu thời—vị trái cây chín hái từ trên cây hay những món ăn đặc biệt.

16. 路加福音14:28)如果打算迁往外国,就更要深思熟虑。

(Lu-ca 14:28) Nhất là khi một người dự định dời đến một nước khác.

17. 洪水前,人类只吃蔬果、坚果、五谷。

Trước thời Nước Lụt, loài người chỉ ăn trái cây, rau, quả và hạt.

18. 冰島水手早在18世紀末就已發現這一現象。

Điều này cũng được các nhà hàng hải Iceland phát hiện vào cuối thế kỷ 18.

19. 如果您对创建字幕文件的方法不熟悉,可以使用 SubRip (.srt) 或 SubViewer (.sbv)。

Nếu chưa quen tạo tệp phụ đề, bạn có thể sử dụng SubRip (.srt) hoặc SubViewer (.sbv).

20. 如果是出自这样的水源呢?

Nếu thực tế nó được chiết suất từ nguồn nước như thế này thì sao?

21. 传道书10:18)房顶不好好修补,早晚就有雨水滴漏。

Không sớm thì muộn mưa sẽ bắt đầu dột qua mái nhà nào không được bảo trì.

22. 严格地讲,番茄是水果。

Nói đúng ra, cà chua là một loại quả.

23. 此外,很多年纪较大的儿童如果熟悉电脑,都懂得怎样绕过这些程式。

Ngoài ra, những em lớn hơn và rành vi tính thường biết cách vượt qua rào cản đó.

24. 如果 我 不 早點 離開 這 裏 他 就要 得逞 了

Nếu tôi không sớm thoát khỏi đây, thì hắn ta sẽ được toại nguyện.

25. 如果你愿意主动跟别人和好,这就证明你真的长大了,越来越成熟了。

Thật vậy, việc sẵn sàng hàn gắn những bất đồng là bằng chứng cho thấy bạn đang trưởng thành.

26. 如果 我 早 知道 斯皮罗 受伤 就 不会 下注 了

Tôi sẽ không bao giờ cá độ nếu biết Spiro bị chấn thương.

27. EB:如果降落伞打开得太早,降落伞就会损坏。

EB: Nếu bạn bung dù quá sớm, bản thân cái dù có thể bị hỏng.

28. 早雨开始降下,亚比雅可能很喜欢凉凉的雨水打在他的皮肤上。

Khi cơn mưa đầu mùa đến, hẳn A-bi-gia thích thú cảm nhận những giọt mưa mát mẻ rơi trên da.

29. 这也有助于加增乙烯气体的产生,而这种气体可以催熟,使果实更大更甜。

Việc này cũng giúp trái thải ra nhiều khí etylen, đẩy nhanh quá trình chín cây, tạo ra những trái lớn và ngọt hơn.

30. 喜爱玩水的大象,则畅快地游过淡水泻湖,到对岸的沙滩,尽情享用它们最爱吃的水果。

Voi rất thích nước, sung sướng bơi qua phá để đến bờ và ngốn trái cây chúng ưa thích.

31. 她善于表达,思想成熟,真是很成熟呢。”

Cháu nói năng hoạt bát và hành động như người lớn”.

32. 如果 你 不想 打仗, 那 就 早 说 否则 你 就 来 受 死 吧

Nhưng nếu không, hãy chuẩn bị gặp diêm vương đi.

33. 如果您還不熟悉這種廣告活動類型,請詳閱關於串流外影片廣告活動。

Nếu bạn chưa quen thuộc với loại chiến dịch này, hãy tìm hiểu thêm về chiến dịch ngoài luồng.

34. 如果 你們 要 洗澡 用熱水 好 了

Nước nóng?

35. 如果您不熟悉網站的程式碼,建議您請開發人員或具有技術背景的人員協助。

Trước tiên bạn nên đọc Cách hoạt động của tiếp thị lại.

36. 如果我得到一些零钱, 我会买一个“女主人水果派”

Nếu có thêm ít tiền, có lẽ tôi sẽ mua bánh trái cây Hostess.

37. 7.( 甲)早期基督徒不属于世界,结果有什么遭遇?(

7. (a) Vì không thuộc về thế gian, những môn đồ thời ban đầu trải qua kinh nghiệm gì?

38. 某一個炎熱的早晨,我到了中心後, 水晶和她的同夥查理向我打招呼。

Một buối sáng oi bức, tôi đi làm Crystal và đồng bọn là Charlie chào đón tôi

39. 我们所种植的地中海水果,就是葡萄和无花果,也是鲜甜多汁的。

Bông hoa thơm ngát, và các trái cây thuộc Địa Trung Hải mà chúng tôi trồng—nho và cây vả—thật ngon ngọt!

40. 今天,人们仍常常用这两种水果的果蜜做糖浆,使食物更甘甜。

Ngày nay, mật chiết xuất từ các trái cây đó vẫn được dùng phổ biến như một chất làm ngọt.

41. 如果当时医学界能早点正视塞麦尔维斯的研究成果,许多妇女就不会白白送命了。

Trong thời gian đó, lẽ ra vô số sinh mạng được sống sót và tránh những bi kịch đau thương.

42. 关于把圣经译成俄语,这些早期的努力产生了什么成果呢?

Điều gì đã xảy ra cho các nỗ lực ban đầu này để cung cấp cuốn Kinh-thánh trong tiếng Nga?

43. 雖然水星表面的溫度在白天是非常的高,但觀測的結果仍然強烈的支持冰 (凍結的水) 存在於水星。

Mặc dù nhiệt độ ban ngày trên bề mặt Sao Thủy nhìn chung cực kỳ cao, nhưng các quan sát cho rằng băng (nước) có tồn tại trên Sao Thủy.

44. 它们会一边飞,一边消化吃下的水果和排泄没消化掉的果肉和种子。

Khi tìm kiếm trên không trung, dơi ăn trái cây rồi thải ra những cùi và hạt không thể tiêu hóa được.

45. 如果显示区域足够大, 启用水平线 。

Bật tùy chọn này để vẽ đường ngang nếu bộ trình bày đủ lớn

46. 他说,“如果你真的可以水下屏气那么久, 为什么你从水里出来的时候是干的?”

Thằng nhỏ nói, "Nếu anh thực sự nín thở lâu như vậy, tại sao anh ra khỏi nước khô rang vậy?"

47. 如果我清早出发,不停地走,到了黄昏,通常能走40公里。

Nếu rời nhà sớm và đi bộ tới chập choạng tối, thì thường tôi đi được khoảng 40 kilômét.

48. 如果 我們 那天 早上 有 空中 掩護 了 卡西姆 絕對 逃脫 不了

Nếu không vì cô thì sáng đó Qasim sẽ không thể tẩu thoát.

49. 如果不能使用以上滤水方法,家用漂白水是另一个选择。 每公升的水加两滴漂白水,搅拌均匀,但要等30分钟后才可以用

Nếu không có hóa chất xử lý nước thì hãy dùng thuốc tẩy, nhỏ hai giọt vào một lít nước, lắc đều, rồi chờ 30 phút mới dùng.

50. 如果有人对圣经感兴趣,你可以在网站找一些用他熟悉的语言出版的资料,印几页给他看。

Thậm chí, bạn có thể in một số trang trong ngôn ngữ của người chú ý và chia sẻ với họ!

51. 第2支单曲《香水味》(Perfume)于2013年11月3日发行,比原定日期提早了2天。

Đĩa đơn thứ hai, "Perfume" ra mắt vào ngày 3 tháng 11 năm 2013, hai ngày sớm hơn so với thông báo ban đầu.

52. 一个 成熟 的 金融风暴 。

Cơn bão tài chính bùng nổ.

53. 不结果实的枝子如果留在葡萄树上,就会继续从主干吸取营养和水分。

Nếu cứ để những nhánh không ra quả, chúng sẽ hút chất dinh dưỡng và nước của thân cây.

54. 他 要 我 背熟 它

Tôi đã buộc phải nhớ thuộc lòng.

55. 7 我们认识了基本的“初步教义”之后,如果要贯彻始终,继续做基督的门徒,就需要“迈向成熟的地步”。(

7 Muốn tiếp tục làm môn đồ Đấng Christ, chúng ta không chỉ biết “giáo lý sơ đẳng” căn bản, mà còn cần “tiến đến sự thành thục”.

56. 要两个人用担子才能把这些水果抬起来。

Phải hai người mới khiêng nổi chùm nho đó trên đòn gánh.

57. 如果我们跟爱耶和华上帝的人建立友谊,我们也一定在属灵方面更加成熟,跟上帝的关系更加亲密。(

Trường hợp của Ma-ri và Ê-li-sa-bét nhắc chúng ta nhớ đến tầm quan trọng của tình bạn.

58. 如果在药物中有气泡-- 因为每天早上你都得混合它-- 如果气泡残留在那里, 你有可能死去。

Nếu trong thuốc có chút bong bóng nào -- vì bạn tự phải pha nó mỗi sáng -- và bong bóng vẫn còn trong thuốc, bạn cũng có thể chết.

59. 印尼人吃饭时,通常会吃米饭、辛辣的菜肴,还有水果。

Bữa ăn ở Indonesia có cơm cùng với các món khác, thường là cay, kèm trái cây.

60. 如果你有了这个泵 它就像一个洒水机一样

Cái bơm này, nó giống như một cái vòi phun nước vậy.

61. 乙)只要我们继续撒种浇水,就会有什么结果?

(b) Nếu chúng ta tiếp tục gieo và tưới, điều gì sẽ xảy ra?

62. 如果 這東西 是 用 隱形 藥水 寫 的 我們 怎么 才能 看到?

Vậy nếu như có mực vô hình, làm cách nào để ta thấy nó?

63. 把两个家庭结合起来,好比把水和水泥混合,虽然费时费力,但成果坚不可摧

Hòa hợp hai gia đình giống như trộn nước với xi-măng, phải mất thời gian và công sức nhưng kết quả nhận được là một sản phẩm bền chắc

64. (王生你有熟悉無?

Gia vương Lý Vận , mẹ không rõ.

65. 如果连集水区也干涸,梯田就会从此销声匿迹。

Dốc nước bị khô cạn đưa đến sự hủy hoại các ruộng bậc thang.

66. 而成熟的人, 能走过完整的循环。

Bản ngã trưởng thành giúp ta sống hết chu kỳ ấy.

67. 如果没有龙头,就该用干净的勺子或杯子从容器中舀水。

Nếu bình không có vòi thì nên dùng ca sạch để múc nước ra.

68. 你也可以考虑少吃耗水的食物, 比如脱壳坚果和牛羊肉。

Bạn cũng có thể xem xét giảm tiêu thụ thực phẩm cần nhiều nước như những loại hạt có vỏ và thịt đỏ.

69. • 成熟的属灵牧人怎样培训弟兄?

• Những người chăn thiêng liêng, thành thục huấn luyện người khác như thế nào?

70. 我們 熟 一點 再 告訴 你

Tôi sẽ cho anh biết chừng nào tôi hiểu anh nhiều hơn.

71. 举例说,如果有人英年早逝,有些人可能会说:“上帝把他召到天堂去了。”

Thí dụ, khi một người ở tuổi thanh xuân chết, nhiều người nói: ‘Đức Chúa Trời gọi người đó lên trời’.

72. 如果你太早出现阵痛(怀孕37个星期内),就要马上跟医生或医院联络。

Nếu bạn có những cơn đau chuyển dạ sớm (trước tuần thứ 37), hãy liên lạc với bác sĩ hoặc khu sản khoa ngay lập tức.

73. 申命记14:26;路加福音1:15)在圣经时代,酿酒的材料可以是葡萄、枣、无花果、苹果或石榴等水果,也可以是蜂蜜。

Từ “đồ uống say” không có nghĩa là thức uống được làm từ tiến trình chưng cất, vì tiến trình này được phát minh nhiều thế kỷ về sau.

74. 岛上出产的水果有凤梨、鳄梨、木瓜,还有九种不同种类的香蕉。

Thổ sản gồm có trái cây như dứa, trái bơ, đu đủ và chín loại chuối.

75. 衣服里的香蕉依然没有熟透

Trái chuối ngoài cửa vẫn đang đợi ngày rục chín

76. 许多婴儿在吸吮奶瓶期间总会睡着了,要是奶瓶里盛的是奶、果汁、糖水或加味汽水,这些饮料含碳水化合物,有助细菌滋长。

Một số em bé thường hay ngủ trong lúc bú chai sữa, nước trái cây, nước đường, hay là nước xô-đa.

77. 第二天早上起来我跑去看结果, 满怀希望能得到一个走直线的动画人, 就像我给你们看的那个, 结果我看到的是这个。

Mất gần ba đến bốn giờ để chạy mô phỏng.

78. 约翰福音21:9-13)虽然在福音书里只有这段经文提到早点,但在当日人们普遍都吃早餐,吃的通常是饼、坚果,以及葡萄干或橄榄。

Dù đây là trường hợp duy nhất sách Phúc âm nói đến bữa ăn sáng, nhưng thông thường người dân thời đó cũng dùng bánh mì, hạt, nho khô hoặc ô-liu vào buổi sáng.

79. 女孩在成熟前被摧残。

Đàn bà bị nhào nặn trước khi bị hiếp.

80. 不是 很熟... 只 算是 谈得来

Không hẳn... Anh vừa gặp cô ấy nãy thôi