1. 罗德尼说,“吃早餐时,我分不清水果熟透了没有,总要请太太来替我挑。

朝食の時には,果物を選んで取ってくれます。 どの果物が熟れているか,わたしには分からないからです。

2. 水果的颜色可以让你判断水果是不是熟了,好不好吃。

果物の色を見れば,熟れていて食べ頃かどうかを判断できます。

3. 到成熟时,果实就爆开,种子散落水中。

その実は熟するとはじけ,種を水にまき散らします。

4. 正如一句人们耳熟能详的俗谚说:“晚上天红,水手开心;早上天红,水手小心。”

その点を,ある有名な詩は,「夕焼けは水夫の喜び,朝焼けに水夫は警戒」と,表現しています。

5. 不管是苹果、橙,还是其他水果,你总喜欢吃长熟、多汁、鲜甜的。

リンゴでも,ミカンでも,他のどんな果物でも,熟した,果汁のたっぷりある,甘い果物のほうが良いと思われるでしょう。

6. 无花果树已经长叶这项事实表明它成熟得比其他树早。

この木が確かに葉を付けていたという事実は,それが季節はずれに成熟していたことを示しています。

7. 如果你属于高危人群,要尽早检查你的血糖水平。

血糖値の検査を受けて,糖尿病の危険性がないかどうか確かめる。

8. 然而,有医生质疑上述调查结果,并且警告父母,不要把性早熟当作正常现象。

もっとも,そうした研究結果に疑いを挟み,極端な早熟を“正常なこと”として受け入れないよう親たちに警告する医師たちもいます。

9. 你可以把这些蔬果与几个熟了的苹果一起放进纸袋里,这些蔬果很快便会成熟。

それらを,数個の熟したりんごと一緒に紙袋に入れておくと,普段より速く熟すのです。

10. 把熟了的谷穗割下代表塔模斯神英年早逝。

熟した穀物の穂首を切り取ることはタンムズの早死にに相当します。

11. 当时的农夫采用的方法是在桑叶无花果上划口子,这种做法在埃及和塞浦路斯早已为人熟知。

エジプトいちじくの実をはさむ,すなわちそれに穴を開ける,つまり小さな切り込みを入れることは,エジプトやキプロスで昔からよく知られていました。

12. Ver1.30起強化了不同減退類型的特性,早熟型變得更早開始減退、晩成型則是更慢。

Ver1.30からはそれぞれの減退タイプの特性が強まり、早熟タイプは更に減退開始が早くなり、晩成型は更に減退開始が遅くなった。

13. 在黎巴嫩人当中,如果有人准备结婚,朋友邻人,甚至跟新人不大熟的人都会提早几天带同礼物前来祝贺。

レバノン人の場合,だれかが結婚すると,そのあと何日間か,友人や隣近所の人は言うに及ばず新郎新婦とあまり面識のない人々までが贈り物を持ってやって来ます。

14. 所有 在 水果店 的 水果 都 是 假 的

食料 品 店 の 果物 は フェイク だ!

15. 他们可能会“行事过分‘早熟’,也许甚至要负起许多额外的责任”。

早熟した『大人』のように振る舞い,今まで以上の責任を引き受けようとする」と述べています。

16. 所以,在未来,当飞米成像相机 在你的手机里的时候, 你就可以去超市, 不用摸就能检查一下水果是否熟了。

将来このフェムトカメラが 携帯電話に付いたら スーパーに行って 果物が熟しているかどうか 手も触れずに調べられるでしょう

17. 在早春举行的无酵饼节,以色列人向上帝献上收割到的初熟大麦。

早春には,無酵母パンの祭りの時に,イスラエル人は神に大麦の収穫の初穂の束をささげました。

18. 果实成熟时为暗红色,外形像苹果,底部有宿存花萼。

熟した状態では,先端にまるく花弁状もしくは冠状の飾りが付く,えび茶色の,りんごのような形の果物。

19. 每天的早餐,你都吃一碗玉米片、一只煮熟的蛋,再加一杯热咖啡吗?

あなたは一皿のコーンフレークに,もしかするとゆで卵とホット・コーヒーも付けて一日を始めますか。

20. 韦塞尔研究希伯来语和希腊语,并且非常熟悉早期教父的著作。

ウェッセルは,ヘブライ語とギリシャ語を学び,初期の教会教父たちの書物に関して幅広い知識を身につけました。

21. 他每天早上都會喝一杯水。

彼は毎朝1杯の水を飲む。

22. 伯15:33)结出的果实称为橄榄,成熟前为绿色,成熟后则为深紫色至黑色不等。

ヨブ 15:33)その果実,つまりオリーブの実は,熟していない時には緑色ですが,熟すと濃い紫色ないし黒色になります。

23. 水手隊早期戰績持續低檔。

初期の水兵夏服。

24. 它们以水果为食并会传播 这些水果的种子。

また 果実も食べ それらの種子を拡散させます コウモリはテキーラの原料となる植物に授粉する役割を持ち

25. 溪水可能是指果园里用来灌溉果树的水沟。(

水の流れとは,果樹園の木々を潤す,かんがい用の掘り割りを指していたのかもしれません。(

26. 在早年里雅拉河经常发大水。

多摩川は度々水害を起こしていた。

27. 清洗的程序能将成熟的浆果和又老又干、开始腐烂的浆果分开。

この水洗いの過程で,熟した実と,干からびて腐りかけた古い実とを選別することができます。

28. 在冬至早上,煮熟的汤圆会先和福橘(橘子,可带橘叶)摆放在一起供奉祖先, 然后再由全家一起当早餐食用。

冬至の朝、湯円と福橘を祖先にお供えし、その後、一家全員で朝食として食べる。

29. 汤姆本想早上早点出发,结果却睡过头了。

トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。

30. 果肉熟透时芳香扑鼻,清甜多汁、解渴生津。

果肉が完全に熟すと甘い香りがします。 芳香豊かで水分をたっぷり含んだ果物です。

31. 一句古老的谚语说:“晚上天红,水手开心;早上天红,水手担心。”

「夕焼けは晴れ,朝焼けは雨」という古い言い伝えがあります。

32. 花苞成熟后变成大大的坚果(瓠果),落地后裂开,就把籽实散播开去。

果実は熟すると大きなウリのような形になり,地面に落ちるとはじけて,種が周囲に飛び散ります。

33. 又,日本最早的漢和辞典《漢和大字典》(三省堂・1903年)按熟語末尾的漢字立條目。

また、日本初の漢和辞典である『漢和大字典』(三省堂・1903年)は熟語を末尾の漢字の項目に記載している。

34. 另外,由于果实成熟得快,寄生蜂也就不能在果实内繁殖幼虫,破坏果实。

さらに,実が速く熟れるので,寄生するハチが実を駄目にすることがありません。

35. 如果你可以上网,我们鼓励你熟悉jw.org网站。

インターネットに接続できるなら,jw.orgに精通することをお勧めします。

36. 青蘋果意味著紅蘋果成熟前的此時此刻,也意味著希望能維持初心。

グリーンアップルは、赤いリンゴになる前、熟す前の「今」(初心)の気持ちを持ち続けていたいという意味も込められている。

37. 早在1992年,聋人地区的庄稼可说是已经成熟了,需要收割,而且“庄稼的确很多”。(

早くも1992年の時点で,この畑も刈り入れ時を迎え,『大きな収穫』が見込まれていました。(

38. ● 喝了受病毒污染的水,或吃未煮熟的海鲜,而这些海鲜曾生活在受到人类粪便污染的水中

● 人間の排泄物で汚染された海から獲れた魚介類を生で食べる,もしくは汚染された水を飲む

39. 这个水果是坏的。

この果物は不味い。

40. 水滴越圆,越疏(防)水。 如果水滴非常圆的话,就叫超疏水了。

水滴が球体に近づくほど 撥水性は高くなり ほぼ球体であれば 超撥水です

41. 这样做,人早晚会自食其果。

遅かれ早かれ,清算の日がやって来ます。

42. 我喜欢水果。

果物が好きです。

43. 他写过一些早期作品, 但他的晚年,在他的成熟时期, 他说,"这是一个主题 -- 30种变奏."

実際には初期の作品が幾つかありますが 人生の後半、円熟した時期に バッハ自身が「これこそが主題と30の変奏だ」と言ったのです。

44. 在这项活动中,你可以选择用蜡笔、彩色铅笔、不同的水果或是儿童熟悉的其他物品,来示范能有所选择是一项祝福的概念。

この活動では,選ぶことが祝福であるという概念をクレヨン,色鉛筆,様々な果物,そのほかの子供たちが知っているものを使って表すことができます。

45. 沙漠的旅客久已熟谙海市蜃楼——一种见到地上水光闪烁的光学幻象。

砂漠を旅行する人々は昔から,逃げ水と呼ばれる蜃気楼のことをよく知っています。 これは光学的錯覚で,地面に水がちらちら光っているように見える現象です。

46. 雖然有些熟練勞動者自己創有公司或工會,但大多數都是打短工的非熟練勞働者,每天早上聚集在酒吧,等待工頭發表招工的消息。

はしけを持ち会社や組合を作る沖仲仕など熟練労働者もいたが、多くは日雇いの未熟練労働者で、毎日早朝にパブなどへフォアマンによる荷役仕事の募集に応じるために集まっていた。

47. 杏——核仁可吃的水果

アーモンド ― ナッツのような果物

48. 许多年长的人常常对他们在年轻时尝过的美食津津乐道。 不管是树上刚熟的水果,还是精心炮制的佳肴,都一一教他们回味不已。

子供のころに味わったものをなつかしく思い出す人は少なくありません。 木からもいできた熟れた果物や特別に手のこんだ料理の味などです。

49. 乙)为了什么缘故,构成象征性的饼的人可说是“初熟的果子”?

ロ)象徴的なパンを形成する人々は,どんな理由で,一種の「初穂」ですか。

50. 这些熟透的果子落在地上,为它们供应了充足的糖分能源。

熟し過ぎて地面に落ちた果物から,チョウは糖分をたっぷりとることができ,それがエネルギー源となります。

51. 果汁冰水(饮料)

シャーベット水

52. 由于许久以前没有耐火炊具,人们用木碗盛水,把食物放入水里,然后加入火烫的石块,把食物煮熟。

生の肉は,後ほど使うために塩漬けにして保存することもあったでしょう。

53. 果实成长后呈青绿色,成熟时转呈黄色、橙色,或红色。

成熟すると緑色になり,熟しきると大抵,黄色みがかった緑色,緑色がかったオレンジ,あるいは赤みがかった色になります。

54. 含水果酒精饮料

果実入りアルコール飲料

55. 以水果为主的零食小吃

果実を主原料とするスナック食品

56. 看看这些人抬着的水果。

この人たちがかついでいるくだものを見てください。

57. 在创造过程的早期,当大气层开始形成之际,当时有“空气以下的水”和“空气以上的水”。(

創造の過程の初期,大気の大空が形成され始めた時,『大空の下の水』と『大空の上方の水』とが存在するようになりました。(

58. 如果 我们 比库 鲁早 到 就 还有 机会

クルー より 先 に 着 け ば い い

59. 值得注意的是,由熟练的按摩师按摩脊柱,很少会产生不良后果。

意味深いことに,熟練した施術者がカイロプラクティックを行なうとき,有害な結果が伴う確率は高くありません。

60. 教会允许熟练的人在腹中举行洗礼,......借着以灌洗器或其他注水器施行。”

死産の危険がある場合,実際の誕生まで洗礼を延ばすべきではない。 注射器や他の注入器を用いて......熟練者が子宮内で洗礼を施すことができる」。

61. 你應該多吃點水果。

もっと果物を食べるべきです。

62. ● 你如果找不着安全的饮用水,就要把水煮沸,让开水冷却才喝。

● 安全な飲み水が手に入らない場合は,水を煮沸し,冷ましてから飲む。

63. 要检测水质,你只需要把水样放进去 等待几秒钟 如果红灯亮,代表水样受到污染 如果绿灯亮,代表这里的水是安全的

使い方はサンプルを入れるだけです 数秒後には 汚染を示す赤色か安全を示す 緑色のランプが点灯します

64. 果然和我想的一样 矮暴龙是幼年的恐龙 暴龙的骨头则成熟得多

すると案の定 ナノティラヌスは子供の骨で 大きい方は大人の骨でした

65. 早期研究發現,水合氡的穩定程度應該與氯(Cl2)和二氧化硫(SO2)的水合物相當,且明顯比硫化氫(H2S)的水合物高。

初期の研究において、ラドンの水和物の安定性は塩素 (Cl2)もしくは二酸化硫黄 (SO2)と同程度であり、硫化水素 (H2S)のそれよりはかなり高いと結論付けられている。

66. 球果成熟后就会噼啪噼啪地爆开,然后种子随即掉下来。

松かさは熟すと大きな音を立ててはじけ,種が飛び散ります。

67. 如果您对创建字幕文件的方法不熟悉,可以使用 SubRip (.srt) 或 SubViewer (.sbv)。

初めて字幕ファイルを作成する場合は、SubRip(.srt)または SubViewer(.sbv)を使うとよいでしょう。

68. 家用电动榨水果机

家庭用電気式ジューサー

69. 如果水质改善,水流减缓 人与水就能以全新方式共存

きれいな、そして緩やかに流れる水があれば その水を利用して新たな生活様式を築けるということです。

70. 这时候的高卢,仿佛一个成熟的无花果,正等待境内的一个部族采摘。

そのため,ガリアは熟したイチジクのように,その領内に居住していた部族の一つにもぎ取られるのを待っているかのようでした。

71. 创10:6,15,18;代上1:16)以西结说,在泰尔有一些熟练的水手和勇士是亚瓦底的居民。(

創 10:6,15,18; 代一 1:16)この人々のことが出て来る他の箇所は,エゼキエルがアルワド人のことをティルスの熟練した水夫や勇ましい兵士として言及した箇所だけです。 ―エゼ 27:8,11。

72. 虽然水果和蔬菜也会有很多水分,可是喝水才是主要满足人对水的需要的方法。

果物や野菜にはかなりの水分が含まれていると思われるが,人間が必要とする水分のほとんどは,何かを飲むことで補給される。

73. 大桥坍塌损害了桥下通过的取水管道,凤凰县自来水厂,从8月14日早晨开始,在县城范围内停水,居民及游客用水困难。

橋の下には取水菅が通っていたため、橋の崩落により鳳凰県で8月14日の朝から水道が止められ、住民は不便を強いられることとなった。

74. 早期的变则调弦法有“山羊调”(ton de la Chèvre)、“水银调”(ton du Mercure)等。

初期の変則調弦としては、山羊の調弦 (ton de la Chèvre) やマーキュリーの調弦 (ton du Mercure) などが有名である。

75. 结果,许多弟兄提早获释或削减刑期。

結果として,多くの兄弟たちが釈放され,他の兄弟たちも刑期を短縮されました。

76. 玉米 是 水果 不是 蔬菜

とうもろこし は フルーツ よ 野菜 じゃ な い

77. 以結果來說是晚輩三人組裡最早的昇格者。

結果として、後輩3人組の中で一番早く一人前昇格を果たしたことになる。

78. 传道书10:18)房顶不好好修补,早晚就有雨水滴漏。

伝道の書 10:18)屋根の手入れをしなければ,遅かれ早かれ雨漏りが始まります。

79. 我的同伴艾伯特·塔尔博特和我都不熟悉水上交通,所以我们要先学会划船。

パートナーのアルバート・トールボットとわたしは,川旅の経験がほとんどなかったので,船の操り方を習得する必要がありました。

80. 小麦萌芽成熟之后,就会结出果实,但果实不是一整株一整株的小麦,而是麦穗,是新种子。

芽を出した小麦は,茎を伸ばして成熟すると,実を生み出します。 幾つもの小さな小麦の茎ではなく,新しい種という実です。