1. 将军, 如果 你们 开火 的话 整件事 就 会 旧事 重演

Nếu ông bắn thì những thứ này sẽ chấm hết.

2. 旧事 重演 你们 新婚 他们 就 睡 过

Bĩnh tĩnh, con ta.

3. 司提反跟他们说话时也满怀尊重,称长老们为“父老”。(

Ông cũng nói với họ một cách tôn trọng, gọi những người lớn tuổi là “bậc cha anh” (Công 7:2).

4. 可是,我们却可以 不再记念这件事,不再用这件事去指责犯过者,或在后来旧事重提。

Đúng hơn, chúng ta có thể quên đi theo nghĩa là chúng ta không dùng lỗi lầm để bắt bẻ người phạm lỗi hoặc nhắc lại lỗi đó trong tương lai.

5. 真受不了 你 ! 干嘛 还 提 这些 旧事 呢 ?

Không phải lúc để lôi những chuyện cũ ra.

6. 然而,他后来却离开耶稣,重操旧业——打鱼去了。

Tuy nhiên, sau đó ông vẫn trở lại nghề chài lưới.

7. 这句 话 非常 重要

Có nghĩa là chàng ngốc.

8. 提摩太前书5:23)虽然这样,他仍旧努力不懈地传讲好消息。

(1 Ti-mô-thê 5:23, Bản Diễn Ý) Tuy vậy, ông vẫn hết sức nỗ lực vì lợi ích tin mừng.

9. 没多久,我为了跟她重修旧好,就跟她作了一番悠长的讨论。

Chẳng bao lâu sau đó, tôi đã có một cuộc thảo luận dài và hòa giải với nàng.

10. 第七条: 尽量别重复自己的话。

Bí quyết số bảy: Không lặp lại lời đã nói.

11. 别 让 我 重复 自己 的话 狗养 的

Đừng bắt tôi phải nói lại, chó già.

12. 当时先知正致力于翻译旧约(圣经旧约)。

Lúc này Vị Tiên Tri đang bận rộn với việc phiên dịch Kinh Cựu Ước.

13. 有的崭新发亮 半旧的, 和非常旧的,发黑的

Chúng tôi có những đồng mới toanh sáng bóng, những đồng trung bình, những đồng rất cũ và tối.

14. 尽管心情沉重,马大的行动依旧利落,她没有通知妹妹就马上赶去见耶稣。(

Cuối cùng, bốn ngày sau khi La-xa-rơ chết, Ma-thê nghe tin Chúa Giê-su đang đến làng.

15. 我的朋友插了话,向那妇人提到我。

Bạn tôi liền ngắt lời họ và nói với bà ta về tôi.

16. 提出问题:我想分享一句话。 你听听看这句话说得有没有道理?

Câu hỏi: Ông/Bà có đồng ý rằng đây là lời khuyên khôn ngoan để sống theo không?

17. 他引述约翰一书2:7,8,指出使徒约翰提到的“旧诫命”,同时也是一条“新诫命”。

Anh thảo luận 1 Giăng 2:7, 8, nơi môn đồ Giăng đề cập đến “điều-răn cũ” và “điều-răn mới”.

18. 如果您仍在使用旧版 AdWords 体验,请在下方选择“旧版”。

Nếu bạn vẫn đang sử dụng trải nghiệm AdWords cũ, hãy chọn Cũ bên dưới.

19. 亚瑟 , 不要 开灯 , 最 重要 的 是 不要 说话

Đừng bật đèn và trên hết đừng nói chuyện, Arthur!

20. 1944年4月1日,法西斯主义者重新在圣马力诺执政,但是依旧宣布保持中立。

Nhóm phát xít giành lại quyền lực vào ngày 1 tháng 4 năm 1944 nhưng vẫn giữ thái độ trung lập.

21. 索引提及的较旧书刊若是你没有的,你可以到王国聚会所的图书部查阅一下。

Hãy tập dùng các bảng đối chiếu hiện có để tìm các tài liệu ấy.

22. 仍旧“戴着锁链”

Vẫn còn “trong vòng xiềng xích”

23. 话题适合当地的情况是至为重要的事。

Điều quan trọng là làm cho lời trình bày thích hợp với hoàn cảnh địa phương.

24. 转换文档的大部分内容(若要在 KWord 中重新导入或导出至较旧的浏览器则推荐使用

Hoán chuyển hầu hết tài liệu (nên dùng cho việc nhập lại trong KWord hay cho việc xuất ra các trình duyệt cũ

25. 对神或神圣事物说不尊重或不虔敬的话。

Nói về Thượng Đế hay những điều thiêng liêng một cách bất kính hay vô lễ.

26. 不要 提 任何 你 刚才 跟 我 说 的 那番 屁话

Đừng nhắc tới mấy thừ tào lao anh vừa nói với tôi.

27. 这事 也 没 重大 到 你 要 握 着 我 的 小手 说话

Và chắc chắn không đủ quan trọng để cậu phải nắm tay tớ đâu.

28. 仍旧喜乐等候。

nhưng ta bình tâm, vững chí.

29. 提摩太前书6:9)他的话的确是至理名言!

Các lời này thật thấm thía thay!

30. 提摩太后书3:1-3)这番话的确所言不虚!

(2 Ti-mô-thê 3:1-3) Những lời này thật đã được nghiệm đúng biết bao!

31. 请移除重复的标记,然后重新提交您的站点地图。

Xóa thẻ trùng lặp và gửi lại sơ đồ trang web của bạn.

32. 提摩太后书1:13)保罗的话是什么意思呢?

(2 Ti-mô-thê 1:13) Phao-lô muốn nói điều gì?

33. 这里曾是座旧庙。

Ở đây từng có một ngôi chùa cổ.

34. 战争彻底打破了欧洲社会岌岌可危的旧秩序和旧宗法。

"Nhiệm vụ trước mắt là phá huỷ hoàn toàn trật tự xã hội cũ.

35. 语言是各个文化的重要特色。 从前我住的加州旧金山地区,共有七个非母语的语言单位。

Một trong những đặc điểm quan trọng nhất của bất cứ nền văn hóa nào là ngôn ngữ.

36. 你提得愈高,你对文明就愈重要。

Bạn mở rộng bao nhiêu, bạn quan trong bấy nhiêu đối với nhân loại.

37. 话虽如此,地球却差不多全由较重的元素组成。

Tuy nhiên, trái đất của chúng ta thì hầu như hoàn toàn được cấu tạo bằng những nguyên tố nặng hơn.

38. 科学家打算用常见的水草和长春花,清除废弃军火库旧址的残迹,以便将土地重新规划使用。

Các khoa học gia đang xem xét việc dùng rong lá liễu và cây dừa cạn thông thường để tẩy sạch các kho đạn dược cũ và tái khai thác đất đai.

39. 一个 旧 的 创可贴

Một băng dán cá nhân cũ

40. 不用 穿 Lip 那些 旧衣服

Không muốn dính tới đồ thừa của thằng Lip.

41. 一篇动人心弦的旧文章

Một bài báo cũ động đến lòng người

42. Google 转接电话号码功能目前在这些国家/地区提供。

Số chuyển tiếp Google hiện sẵn có tại các quốc gia này.

43. 它们及其重要, 不管是对蛋白质还是药物提供都是很重要。

Loài cây đó có những công dụng rất đặc biệt, cả giá trị dinh dưỡng (protein) và dược liệu.

44. 一两天 之内 又 旧情 复发.

Chúng tôi đã có chút tình cảm.

45. 现代人 都 不会 念旧 对 吧 ?

Thiết nghĩ hai ta đã phớt lờ những cách thức cũ trong cơn hiểm hoạ của chúng ta, còn anh?

46. 19 由于深深尊重上帝的话语,我们得享真正的平安。(

19 Vì quý trọng sâu xa lời Đức Chúa Trời, chúng ta được hưởng sự an toàn thật.

47. 可是,布雷区仍旧存在。

Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

48. 重要提示:请务必先备份所需的文件。

Quan trọng: Đảm bảo sao lưu các tệp bạn cần.

49. Google 转接电话号码功能目前仅在以下国家/地区提供:

Số chuyển tiếp Google hiện sẵn có ở những quốc gia sau:

50. 您可以随时重新开启手机提示功能。

Bạn có thể bật lại lời nhắc trên điện thoại bất cứ lúc nào.

51. 提出劝告时,措词适当的确至为重要。

Khi cho lời khuyên bảo, lựa đúng lời là điều quan trọng.

52. 我知道你们提过键盘是很重要的部分

Tôi biết là bạn nói bàn phím thật sự là phần quan trọng.

53. 所以,长老根据圣经提出忠告多么重要!

Việc lời khuyên này có cơ sở vững chắc trên Kinh Thánh là quan trọng biết bao!

54. 6 各样的人起来跟司提反争论,但是“司提反靠着智慧和圣灵讲话,他们招架不住”。

6 Nhiều người nổi dậy tranh cãi với Ê-tiên, nhưng “vì ông có sự khôn ngoan và thần khí để đối đáp nên họ không biện bác được”*.

55. 重要提示:目前,此功能只支持部分语言。

Quan trọng: Hiện tại, tính năng này chưa hỗ trợ tất cả các ngôn ngữ.

56. 打旧式领带的方法层出不穷。

Có nhiều kiểu thắt cà vạt.

57. 在他们看来,耶和华见证人好像婴孩,说话又重复又幼稚。

Đối với họ, các Nhân Chứng dường như chỉ lặp đi lặp lại, nói nhảm như con nít.

58. 請注意,同一個第三方產品不可重複提交。

Bạn không được phép tạo bản sao của cùng một sản phẩm của bên thứ ba.

59. 他们仍使用旧式黑板等设备

Họ vẫn sử dụng bảng đen và một vài thứ tương tự.

60. □ 为了提供赎价,耶和华作出什么重大牺牲?

□ Đức Giê-hô-va đã phải trả một giá thật cao nào để ban cho giá chuộc?

61. 在旧政府之下的宪法可能被取消,但新宪法却可能将旧宪法的许多条文保留下来。

Hiến pháp của chính quyền cũ có thể bị bãi bỏ và được thay thế, nhưng hiến pháp mới có thể giữ lại nhiều điều luật của hiến pháp cũ.

62. 撒拉已经年华老去,却仍旧不育。

Sa-ra già đi và vẫn son sẻ.

63. 玛拉基书3:16;4:5)由此可见,用属灵的话题强化人多么重要!

(Ma-la-chi 3:16; 4:5) Nói những chuyện xây dựng về thiêng liêng quả là điều quan trọng biết bao!

64. 公元70年,罗马大军在提多将军率领下卷土重来,把耶路撒冷重重围困,最后更把城彻底摧毁。

Vào năm 70 công nguyên, các đạo binh La Mã trở lại dưới quyền tướng Titus.

65. 我提起这个是因为我觉得自我定位很重要

và tôi đề cập đến điều này bởi tôi nghĩ bản sắc thực sự rất quan trọng

66. 所有標準報表預設都提供「不重複事件」指標。

Sự kiện duy nhất khả dụng theo mặc định trong tất cả các Báo cáo chuẩn.

67. 因此,她权衡轻重之后便决定推辞这个提议。

Bởi đó, sau khi tính toán, chị quyết định từ chối sự đề nghị của công ty.

68. 提摩太后书3:1-4)谁会怀疑这段话在今日正获得应验呢?

Có ai nghi ngờ những lời này đang được ứng nghiệm ngày nay không?

69. 春节在中国又称旧历年或农历新年,在越南叫“节”,在韩国叫“旧正”,在西藏就称为“洛萨”。

Cũng được gọi là Tết Âm lịch, Lễ hội mùa xuân, Chun Jie (Trung Quốc), Solnal (Hàn Quốc) hoặc Losar (Tibet).

70. 一个妈妈怎样跟严重的产后抑郁苦斗呢? 请细听她的心底话。

Càng ngày càng có nhiều người trẻ dùng biện pháp giải phẫu để cải thiện diện mạo của mình.

71. 这样我们可以证实箴言20:15的话:“知识的嘴乃为贵重的珍宝。”

Như thế chúng ta chứng tỏ câu Châm-ngôn 20:15 là đúng: “Miệng có tri-thức là bửu-vật quí-giá”.

72. 重金属电子摇滚乐——提倡性、暴力和撒但崇拜

Nhạc kích động mạnh (Heavy Metal)—Tình dục, hung bạo và thờ Sa-tan

73. 重要提示:我们不保证一定会展示您的刊物。

Quan trọng: Chúng tôi không đảm bảo việc được đặt quảng cáo.

74. 请仔细留意保罗怎样提到尊重婚姻这一点。

Hãy chú ý kỹ đến cách sứ đồ Phao-lô nói về việc bày tỏ lòng kính trọng.

75. 我们可以从打破旧的流言开始。

Đầu tiên, chúng ta hãy thoát khỏi những chuyện thần thoại.

76. 提出问题:你觉得跟怎样的人做朋友,重要吗?

Câu hỏi: Ông/Bà có đồng ý rằng việc chọn bạn tốt là điều quan trọng không?

77. 要重新提交您的促销活动,请按以下步骤操作:

Thực hiện theo các bước sau để gửi lại chương trình khuyến mại:

78. 此外,保罗的话无疑也使他们体会到,在这件重要的栽种及浇灌工作上,他们担任一个重大角色。

Bằng cách này Phao-lô cũng giúp họ quí trọng vai trò thiết yếu của họ trong việc trồng và tưới quan trọng này.

79. 可是,有时我们可能很难知道在向人提出劝告时说些什么话。

Dầu vậy, có khi thật khó để biết phải nói gì cho đúng khi cho lời khuyên.

80. 为什么基督徒提出劝告时“用盐调和”特别重要?

Tại sao lời khuyên bảo của người tín đồ đấng Christ đặc biệt cần phải “nêm thêm muối”?