1. 不久前我在印度做小儿麻痹症的项目

Tôi ở Ấn Độ làm việc cho chương trình xóa sổ bại liệt.

2. 你 因为 他 得 小儿麻痹症 而 责怪 他 吗

Anh có trách nó vì bị bại liệt không?

3. 我想,小儿麻痹症是最有力的例子之一。

Và bại liệt, tôi nghĩ rằng đây là ví dụ mạnh mẽ nhất.

4. 理论 上 讲 它 一 下午 就 能 根治 小儿麻痹

Về lý thuyết thì cháu có thể chữa hết bệnh bại liệt chỉ trong một buổi chiều.

5. 所以这是我的新铁人赛: 结束小儿麻痹症。

Và một giải đấu Ironman khác đang đợi tôi: đó là chấm dứt căn bệnh bại liệt.

6. 在二十年间,小儿麻痹症病例总数下降了99%。

Chúng ta đã từng thấy bại liệt giảm 99% trong 20 năm.

7. 在这一世纪的中期 小儿麻痹症和天花彻底消失

Vào những năm giữa thế kỉ 20, bệnh bại liệt bị loại bỏ và bệnh đậu mùa bị bài trừ.

8. 对于失明、小儿麻痹症,同样是早发现早反应

Đậu mùa - phát hiện sớm, xử lí sớm Bệnh mù, bại liệt - phát hiện sớm, xử lí sớm.

9. 什么样 的 大脑 活动 能 引起 手 麻痹, 皮肤 损伤 和 喉咙 肿大?

Tiến triển nào mà làm liệt cánh tay tổn thương da, và sưng họng chứ?

10. 雅罗出生时已经患了痉挛性四肢瘫,这是一种大脑性麻痹。

Anh Jairo bị mắc một loại bệnh bại não bẩm sinh gọi là chứng liệt cứng tứ chi*.

11. 我出生于1947年, 那是很久以前了, 在18个月大的时候, 我得了小儿麻痹症。

Tôi sinh năm 1947, đã rất lâu trước đây, và khi tôi 18 tháng tuổi, Tôi mắc bệnh bại liệt.

12. 他们将带有神经麻痹剂的防暴喷剂(O.C. spray)引进到昆士兰州, 是十分明确的

Lúc ấy, khi giới thiệu bình xịt hơi cay ở Queensland, họ rất dứt khoát.

13. 今年8月18号,他开始感到身体出现麻痹, 13号的时候,他的父母带他去看医生。

Năm nay vào ngày 8 tháng 8, bé xuất hiện triệu chứng bại liệt, vào ngày 13, cha mẹ bé đưa bé tới bác sĩ.

14. 这些喷射带有神经麻痹剂的防暴喷剂(O.C. spray)的人带着橡胶手套 以防止被污染或者别的

Người đang phun bình xịt hơi cay đang mang găng tay cao su để đảm bảo mình không bị nhiễm độc, vân vân.

15. 你已经有了传统的(非致命武器)如胡椒雾剂, (神经麻痹剂的)防暴喷剂在上面 又或者是高压眩晕枪

Có các loại truyền thống như bình xịt hơi cay, hay bình xịt OC trên kia, hay súng điện bên kia.

16. 此前他有臂丛神经撕脱伤(brachial avulsion),神经被切断了, 手臂被麻痹了,挂着绷带一年,接着手臂被切断了。

Cắt tay bị cắt bỏ, thần kinh cũng vậy và cánh tay bị liệt, bó bột trong vòng một năm, và sau đó bị cắt bỏ.

17. 我现在处在一个非常不利的状态 并且说如果昆士兰州的警察没有带有神经麻痹剂的防暴喷剂(O.C. spray), 他们不会已经在这两年中 射击了2,226人

Tôi sẽ đưa ra quan điểm trái chiều khi cho rằng nếu cảnh sát Queensland không có bình xịt hơi cay, họ đã không bắn 2.226 người trong hai năm đó.

18. 任何人想要尝试一下次数, 在知道他们是如何被引进的情况下, 昆士兰州的警察在那段时间里使用了带有神经麻痹剂的防暴喷剂(O.C. spray)多少次?

Có ai muốn đoán số lần, căn cứ vào cách họ giới thiệu thứ này, số lần cảnh sát Queensland dùng bình xịt hơi cay trong giai đoạn đó?

19. 我们怎忍心去找老妇人的麻烦? 普通百姓是如此的无辜

♫ ♫ Những người vô danh bất hạnh.

20. 32 “强人也必像麻屑,他所做的必如火花,都要同时燃烧,无人熄灭。”(

32 “Người mạnh sẽ như bã gai, việc làm của nó như đóm lửa; cả hai sẽ cùng nhau cháy, chẳng có ai dập tắt”.

21. 无论 你 碰到 任何 麻烦 都 是 你 自己 的 事情 , 现在 我们 来 作笔 交易

Dù anh đang gặp bất cứ chuyện gì, tôi chắc là anh xứng đáng bị như thế.

22. ● 少女所生的孩子,很可能会早产和体重过轻。 因此这些孩子较容易夭折、弱智、失明、失聪、诵读困难和过度活跃。 他们也可能罹患慢性呼吸系统疾病、精神病和大脑性麻痹。

● Con của các bà mẹ vị thành niên dễ bị sinh thiếu tháng và nhẹ cân, là những yếu tố thường làm tăng nguy cơ tử vong ở tuổi nhỏ, bị mù, điếc, bị bệnh đường hô hấp kinh niên, thiểu năng trí tuệ, bệnh tâm thần, bại não, khó đọc viết, và hiếu động thái quá.

23. 只有密密麻麻的居民楼耸立在山丘上

Nhiều người sống ở bên hông đồi.

24. 且以法国一名男子为例。 他的脾气是个严重难题,这为他惹上了无数次的麻烦。

Hãy xem trường hợp của một người đàn ông tại Pháp là người có tánh tình nóng nảy.

25. 我们 有 麻烦 。

ChÒng ta gÜp rØc rêi

26. 不要 抽 我 的 大麻 , 混蛋

Đừng có hút điếu thuốc của tao nhé, mẹ mày.

27. 隆重 介紹 大麻 屋 媽的

Vãi cả cứt.

28. 你正招惹麻烦!’

Ngươi đang chuốc lấy tai họa!’

29. 麻浦 大桥 是 您 炸 的 吗

Có phải chính anh gây ra vụ nổ tại cầu Mapu không?

30. 现在... 没 了 麻烦

Và bây giờ, để không lãng phí thời gian

31. 因為 芝麻 太小

Bán kính quá lớn.

32. 我感到左腿麻木,

Tôi cảm giác chân trái mình như tê dại,

33. 大群蝗虫密麻麻地覆盖了5200平方公里的土地,面积相当于香港的五倍。《

Đàn châu chấu bao phủ một diện tích là 5.200 cây số vuông, tức khoảng năm lần diện tích của Hồng Kông.

34. 麻雀是最便宜的食用鸟。

Chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

35. 当时我简直无法呼吸,我大口大口地喘着气, 但是很快就喘不过气来, 仅仅几秒钟之内,我的双手就麻木了。

Tôi thở mạnh và nhanh và chỉ trong vài giây, đôi tay của tôi tê cóng.

36. 你 想 找麻烦 吗 米奇?

Ông đang chuốc phiền toái vào thân đấy, Mickey?

37. 这是一个洋麻诊所。

Đây là phòng thí nghiệm cây đay. Bạn gieo hạt rồi trồng chúng trong 1 ô đất

38. 這些 人 在 找 那個 女孩 的 麻煩

Bọn kia đang bắt nạt cô ấy.

39. 唐斯 我们 有 麻烦 了

Cơ trưởng chúng ta bị thiệt hại nặng rồi.

40. 我从M.I.T(麻省理工学院)拿来的。

Tôi nhặt nó ở MIT.

41. 你会熄灭余烟将尽的麻芯吗?

Bạn sẽ dập tắt cái tim đèn gần tàn không?

42. 他 很 愛找 麻煩 , 法蘭克

Anh ta là chuyên gia gây rối, Frank.

43. 麻煩給 我 兩個 南瓜 派

Cho con hai nước Bí ngô với.

44. 你 的 朋友 麻昆加 设计 陷害 了 我

Ông bạn của bố, Makunga đã chơi xỏ con đó.

45. 麻烦 再 给 我 来 一瓶 啤酒

Cho thêm một ly bia đi.

46. 麻醉师有没有做不输血手术的经验?

Bác sĩ gây mê có kinh nghiệm với phẫu thuật không dùng máu không?

47. 麻煩 你 來 一杯 紅酒 五 杯水

Phiền anh lấy 1 cốc rượu vang 5 cốc nước

48. 示例:针管、水烟筒、大麻咖啡馆

Ví dụ: Tẩu, ống hút, quán cà phê bán cần sa

49. 能 麻烦 你 坐 后面 吗 , 劳埃德 ?

Anh muốn nhảy ở khoang sau không, Lloyd?

50. 這樣 經過 20 年 , 我 已 麻木 了

Sau 20 năm tìm hiểu, tôi đã bế tắc...

51. 亚麻还可以用来制造灯心。

Sợi lanh còn được dùng làm bấc đèn.

52. 他“身穿细麻衣,腰束乌法金带”。

Sứ giả ấy “mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.

53. 你 除了 拿 麻袋 裝錢 還會 什麼

Ngoài việc cầm bao tải nhét tiền thì cậu biết cái gì

54. 听 你 这样 说 做 和尚 岂 不 麻烦?

Nếu đúng như anh nói thì làm hòa thượng chán quá nhỉ?

55. 有权有势的人都爱穿细麻布做的衣服。

Những quan chức cao cấp và người thuộc hoàng gia thích mặc trang phục bằng vải lanh.

56. 好消息是 如果你认真看这条推特 它跟大部分投饵一样没啥大碍 因为他希望我得“庥风” 而不是“麻风” 而“庥风”是完全无害的

Đây là điều thú vị về dòng tweet nếu bạn nhìn vào nó, như hầu hết trò chơi xỏ, nó không quá tệ, vì ông ta chúc tôi bị "phnog" thay vì "phong" và "phnog" thì không đáng sợ chút nào.

57. 16.( 甲)身穿细麻衣的人预表今日的什么人?(

16. a) Người mặc vải gai tượng trưng cho ai ngày nay?

58. 我們 只 想 活著 拜 託 這些 麻煩

Chúng tôi chỉ muốn còn sống thoát khỏi mớ hỗn độn này thôi.

59. 他们患了麻风病,前途一片黯淡。

Họ mắc bệnh phong cùi và dường như vô phương cứu chữa.

60. 麻醉医师,手术医生都等在周围。

Bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật vẫn đang đợi xung quanh.

61. 他论及耶稣治好十个麻风病人的记载。(

Anh lưu ý lời tường thuật khi Chúa Giê-su chữa lành mười người bị bệnh phung.

62. 在一个城里,他遇见了一个患麻风的人。(

Hãy mô tả cuộc gặp gỡ giữa Chúa Giê-su và một người bị phong cùi.

63. 他们所用的是将整个地方灌输麻醉气体

Cách họ làm là bơm khí mê vào toàn bộ nhà hát.

64. 你 不應 該 是 個 類似 麻風病 病人 的 人 么

Không phải là chữa bệnh cho người bị phong hay gì đó chứ?

65. 你要使人民心里麻木,耳朵失灵,眼睛紧闭,这样他们的眼睛就看不见,耳朵听不见,心里也不明白,结果他们无法回头,不得治好。”(

Hãy làm cho dân ấy béo lòng, nặng tai, nhắm mắt, e rằng mắt nó thấy được, tai nó nghe được, lòng nó hiểu được, nó trở lại và được chữa-lành chăng!”

66. 那樣 做 只會 替 你 自己 惹來 麻煩

Anh sẽ tự chuốc họa vào thân.

67. 不要 跟 我 找麻烦 你 有 那么 多 空位

Dời đống cứt đi.

68. 他 不 听? 话 , 他 只? 会 注意 一 只 麻雀

Nó không hề nghe lời tôi, cũng không bao giờ chú ý cái gì cả

69. 你 不想 找麻煩 , 我們 也 不想 給你 找

Chúng tớ sẽ ko làm phiền.

70. 特别的是,她看到的是青蛙柯密特(芝麻街人物)

Đặc biệt cô ấy thấy hình chú ếch Kermit.

71. 他容忍了那个麻烦, 并想出了解决的创意。

Ông ta ôm đống bừa bộn đó và làm nó thăng hoa.

72. 小恩小惠 能 幫 你 省去 未來 道路 上 的 麻煩

Thỉnh thoảng ban phát lòng tốt sẽ giúp con tránh được rắc rối về sau.

73. 我 相信 , 他 可能 会 走上 另 一条 路 , 真正 的 麻烦 。

Việc đó làm cho ổng an cư.

74. 难怪耶稣因他们的心麻木不仁,就深感忧愁!

Chẳng trách là Chúa Giê-su rất đau buồn về lòng cứng cỏi của họ!

75. 他说:“两只麻雀不是卖一个小钱吗?

Ngài nói: “Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?

76. 不要惧怕,你们比许多麻雀还贵重!”(

Đừng sợ chi, vì các ngươi trọng hơn nhiều chim sẻ” (Lu-ca 12:6, 7).

77. 父王... 抱歉 我 为 你 添 了 这么 多 麻烦

Con rất ân hận vì những buồn khổ đã gây ra cho Cha.

78. 你 吓 到 我 了 , 文森特 , 你 惹 什么 麻烦 了 ?

Vincent, con làm mẹ sọ đấy.

79. 耶稣说:“五个麻雀不是卖二分银子吗?

Giê-su nói: “Người ta há chẳng bán năm con chim sẻ giá hai đồng tiền sao?

80. 这个小插曲在将来会给我们带来不小的麻烦。

Việc này sẽ gây ra chút ít khó khăn cho chúng ta trong tương lai.