1. 虽然他们无法再披上人形,他们却时常附在人类、动物和诸如神物之类的无生物之上。

Mặc dù ngày nay chúng không thể mặc lấy hình người nữa, nhưng lắm khi chúng có thể nhập vô người ta, thú vật, và cả các đồ vật như những bùa ngải.

2. 第七,耶和华我们的上帝由于在名字 和名声 方面无与伦比、无可比拟而配受超乎万物的尊荣。

Thứ bảy, Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta đáng được tôn kính trên hết mọi người bởi vì danh Ngài và tiếng tăm Ngài không ai bì kịp, không ai sánh nổi.

3. 正如预言所说,巴比伦果然沦为无人居住之地

Như được tiên tri, Ba-by-lôn trở thành vùng đất hoang, không có người ở

4. 就算拿最简单的细胞和无生命的物质来比较,差别也很大。

Có một khoảng cách lớn giữa chất vô sinh và tế bào sống đơn giản nhất.

5. ......我正在两难之间,情愿离世与基督同在,因为这是好得无比的。”

Tôi bị giằng co đôi ngã: tôi ước mong thoát ly và được ở cùng Đức Kitô vì thật là điều tốt gấp bội”.

6. 日光之下无新事 这些事物都受 一种单调的力场所保护

Mọi vấn đề đang diễn ra với cái nhìn đơn điệu, và chúng được che mắt bởi một phạm vi ảnh hưởng nhàm chán.

7. 上帝表现无比爱心,

Cùng noi gương tuyệt vời Đấng Chí Cao,

8. 耶和华是天下无双、独一无二的,既无与伦比,也无可匹敌。

Ngài là Đấng vô địch, độc nhất vô nhị, vô song, không ai sánh bằng về nhiều mặt.

9. 令人赞叹又无与伦比。

cho con nguồn sáng soi, vui thích theo ngài.

10. 改变身体的大小和构成身体的物质 超快的速度 飞行 力大无比 长生不老 还是 隐身

Chuyển đổi kích thước cơ thể, siêu tốc, bay lượn, siêu mạnh, bất tử, và tàng hình.

11. 这个新天比实际在耶路撒冷施行统治的地上政府荣耀得多,即使是所罗门日子的荣耀也无法与之相比。

Trời mới huy hoàng gấp bội bất cứ chính phủ nào đã cai trị thành Giê-ru-sa-lem trên đất, kể cả thời Sa-lô-môn.

12. 据《圣经中的植物》一书报道,“[无花果树]的树荫据说比帐篷里更清新宜人,更能解除困乏。”

Theo sách Cây cối trong Kinh Thánh (Anh ngữ), “người ta nói rằng bóng [của cây vả] mát hơn và cho cảm giác thoải mái hơn là cái lều”.

13. 血浆百分之90是水,含有多种激素、无机盐、酶,以及矿物和糖等营养素。

Huyết tương (90% là nước) chứa nhiều hormon, các muối vô cơ, enzym, và chất dinh dưỡng kể cả khoáng chất và đường.

14. 清晰无比,我想都不需要想

Tôi chẳng cần động não gì cả.

15. 光线无法穿到水下面, 所以诸如鲸鱼和海豚之类的海洋生物, 甚至800个鱼的物种 都靠声音交流。

Ánh sáng không thể xuyên qua bề mặt nước vì vậy những sinh vật biển như cá voi và cá heo và thậm chí 800 loài cá khác giao tiếp bằng âm thanh

16. 无论如何,从史书的记载可见,灵魂不死的观念,源自洪水之后的巴别,即巴比伦。

Dù trong trường hợp nào, lịch sử tiết lộ là sau trận Nước Lụt, Ba-bên, hay Ba-by-lôn, chính là nơi phát sinh giáo lý linh hồn bất tử.

17. 有一个妇人,“大巴比伦,作世上的淫妇和一切可憎之物的母,”骑在兽的背上。(

Trên lưng nó có một mụ đàn bà ngồi cỡi nó, “Ba-by-lôn lớn, là mẹ kẻ tà-dâm và sự đáng gớm-ghê trong thế-gian” (Khải-huyền 17:3-8).

18. 为人谨慎的女子亚比该送给大卫二百个无花果饼,显然她认为这是逃亡者最理想的食物。(

A-bi-ga-in, một người đàn bà khôn ngoan, đã dâng cho Đa-vít 200 ổ bánh trái vả khô, chắc chắn bà nghĩ rằng bánh này là thực phẩm lý tưởng cho những người phải chạy trốn nay đây mai đó.

19. 迷恋好比由沙堆成的城堡,很快就消失得无影无踪

Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

20. 在哈米吉多顿大战击溃撒但的组织有助于洗雪那无与伦比的上帝之名耶和华。(

Đánh bại tổ chức của Sa-tan trong trận Ha-ma-ghê-đôn sẽ làm sáng danh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời (Thi-thiên 83:18).

21. 天灾、经济衰退,或其他无法预料的事,都可以令财物在顷刻之间化为乌有。

Nó có thể tan biến trong chốc lát vì thiên tai, kinh tế suy thoái, hoặc những tình huống bất ngờ.

22. 你 老爸 设 陷阱 的 手段 无人 能比...

Tôi chưa từng gặp ai có thể đặt bẫy giỏi như cha cậu.

23. 万物诉说你的无限能力,

Vạn vật biểu dương quyền năng Cha vĩ đại thay!

24. 你的“剑”锋利无比还是锈迹斑斑?

“Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

25. 在日本,富士苹果是无比畅销的。

Ở Nhật Bản, táo Phú Sĩ tiếp tục là giống táo bán chạy nhất.

26. 或者我可以将这个动物置于一个完全无意义且具有破坏性的声音环境之下。

Hoặc tôi có thể cho con vật đó nghe một âm thanh lạ và chói tai.

27. • 圣经说,大巴比伦的生活奢华无度。

• Kinh Thánh cũng nói rằng Ba-by-lôn Lớn “chìm-đắm trong sự xa-hoa”.

28. 菲比 , 你 想要 什么 生日礼物?

Vậy, cậu muốn làm gi trong sinh nhật của mình?

29. 这个“从东方来”的君王犹如“鸷鸟”迅速攫住猎物一般,在一夕之间就攻下了巴比伦!

Giống như “chim ó” chụp mồi chớp nhoáng, vị vua “từ phương đông” này đã chiếm được thành Ba-by-lôn trong một đêm!

30. 耶和华上帝的忠贞是无与伦比的。

Giê-hô-va Đức Chúa Trời trung tín đến mức độ bậc nhất.

31. • 我们无论送礼物还是收礼物, 都应该谨记什么事?

• Chúng ta nên nhớ điều gì khi tặng hoặc nhận quà cưới?

32. 你 比 任何人 更 熟悉 有機 生物

Anh hiểu sinh học hữu cơ hơn bất cứ ai.

33. 他的爱心 无与伦比,绝不会袖手旁观。

Và tình yêu thương độc nhất vô nhị thúc đẩy Ngài hành động.

34. 巴比伦城的居民无疑感觉十分安全。

Vì thế mà dân trong thành cảm thấy rất an toàn.

35. 我们 都 残酷无情 都 摧毁 事物

Chúng tôi đều phá hoại.

36. 残酷的行径已是司空见惯,无日无之。

Hành động tàn ác là chuyện diễn ra thường ngày.

37. 毫无疑问,耶和华的“慈爱比生命更好”。(

Không một chút nghi ngờ nào, “sự nhơn-từ Chúa tốt hơn mạng-sống” (Thi-thiên 63:3).

38. 除此之外,别无办法。

Ngoài cách này ra, chả có cách nào.

39. 供奉无名之神的坛

Bàn thờ thần vô danh

40. 很显然那些遗憾 会无比痛苦且持久

Giờ rõ ràng là, những sự hối hận đó, vô cùng dai dẳng và đau đớn.

41. 经文第5,6节无疑以比喻的方式实现。

Chắc chắn, nói theo nghĩa bóng, câu 5 và 6 [Ê-sai 35:5, 6] được ứng nghiệm thật.

42. 有袋动物是一种身前有口袋的哺乳动物 比如袋鼠

Thú có túi là động vật có vú với chiếc túi giống như loài kangaroo.

43. 该书还提到,比如说, 棉花是非常不易织物染色的, 大约百分之60会被随着废水被洗掉。

Và nó nhắc đến, ví dụ, loại vải bông đó không ăn thuốc nhuộm; khoảng 60% sẽ bị rửa trôi khi nhúng nước.

44. 无人知晓这些礼物是寄给谁的。

Không biết rõ con số binh sĩ được đưa đến nơi này.

45. 我们必须承认,耶和华的道路优越无比。

Bước đầu tiên là thừa nhận tính ưu việt của đường lối Đức Giê-hô-va.

46. 战后,虽然这个北方王推行无神政策,教会领袖却试图与政府保持战时的友好关系。 这样,教会跟世界打成一片,比以前有过之无不及。

Sau chiến tranh, các nhà lãnh đạo giáo hội cố gắng duy trì mối giao hảo đó, dẫu quốc gia này lúc này trở thành vua phương bắc và theo đuổi chính sách vô thần.

47. 但在美国的时候,每当人们提到“非洲”时,大家都回转向我, 虽然说我对纳米比亚之类的地方一无所知。

Nhưng ở Mỹ, hễ Châu Phi được nhắc đến, người ta lại nhìn về tôi.

48. 宣传内容无故描绘体液或排泄物

Quảng cáo có chứa minh họa chất dịch cơ thể hoặc chất thải cơ thể một cách vô cớ

49. 历代志上28:11,12)这样,所罗门不但以无价的智慧之言造就他的听者,同时也指挥人从事物质上的建筑,而且工程的卓越是世上其他建筑物无法望其项背的。——列王纪上6:1;9:15,17-19。

Như vậy, Sa-lô-môn không những chỉ xây dựng cho những người nghe ông bằng những lời khuyên khôn ngoan vô giá, nhưng ông cũng điều khiển việc xây cất vật chất một cách xuất sắc mà thế gian này chưa từng đạt được (I Các Vua 6:1; 9:15, 17-19).

50. 鼹鼠儿子比较喜欢捉弄其它动物。

Những chú chó này không thích tuân theo chủ nhân và thích trêu đùa các động vật khác.

51. 即使是血浆,当中百分之90都是水分,也含有多种激素、无机盐、酶,以及像矿物和糖等营养素。

Ngay cả huyết tương—90 phần trăm là nước—chứa nhiều hormon, muối vô cơ, enzym và chất dinh dưỡng, kể cả khoáng chất và đường.

52. 味之鲜美,盖平常所无。

Mùi vị phải bình thường, không có phẩm màu.

53. 密西西比州的两个沿岸城市比洛克西和加佛港,灾情惨重、伤亡无数。

Hai thành phố Biloxi và Gulfport, nằm dọc bờ biển bang Mississippi, bị thiệt hại nặng nề về cả vật chất lẫn nhân mạng.

54. 宣传虐待或无端残害动物的内容

Nội dung quảng bá hành động ngược đãi hoặc bạo lực vô cớ đối với động vật

55. *一段时间之后,上帝组织的出版物越来越明确地指出,“巴比伦教会”里诚心正意的人该怎么做。

Với thời gian, ấn phẩm của chúng ta càng nói thẳng về những điều mà mọi giáo dân có lòng thành trong các giáo hội thuộc Ba-by-lôn phải làm.

56. 和你的其它朋友相比, 他们又无聊又闷,对吗?

So với những người bạn thân thiết của mình, họ thật tẻ nhạt và chán ngắt, đúng không?

57. 这种情形好比我们的脚趾撞到硬物。

Điều đó có phần giống như việc ngón chân vấp phải vật gì.

58. 是故,比丘!當憶此劫數之義。

Tào Tháo nghe nói chuyện này, liền trừng phạt Lưu Trinh.

59. 而根除脊髓灰质炎 就是这样无比正确一件事

xóa bỏ dịch bại liệt là một điều đúng đắn cần làm

60. 7. 腓立比人怎样运用他们的物质资财?

6 Các tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất là những người ban cho cách vui lòng.

61. 婚礼演讲无疑比随后举行的婚宴茶会更重要。

Bài diễn văn về hôn nhân chắc chắn là quan trọng hơn bất cứ bữa tiệc nào diễn ra sau đó.

62. (我们所学到的)经验教训是,有时这是有些困难 并且时常有一点危险 在人类与动物之间进行对比。

Và bài học ở đây là thường rất khó và đôi khi thậm chí hơi nguy hiểm khi đưa ra những sự tương quan giữa con người và loài vật.

63. 他对“全能”这个衔头当之无愧。(

Ngài hoàn toàn có lý do áp dụng danh hiệu “Toàn-năng” cho chính Ngài (Sáng-thế Ký 17:1).

64. 14那是借着我无比的能力,你才能接受那些诫命;

14 Và chính nhờ quyền năng tối cao của ta mà ngươi mới nhận được các giáo lệnh đó;

65. 在欧洲,智能购物广告系列可以与任何购物比较服务 (CSS) 配合使用。

Ở Châu Âu, bạn có thể sử dụng Chiến dịch mua sắm thông minh với bất kỳ Dịch vụ so sánh giá (CSS) nào mà bạn hợp tác.

66. 因此中间的无衬线字体 是更经济的, 81相比于151。

Vậy thì phông chữ không chân, như ở giữa, sẽ ít tốn kém hơn nhiều, chỉ còn 81 thay vì 151.

67. 她在物质上一无所缺,但一点儿都不快乐。

Chị dư dật về tiền bạc nhưng không cảm thấy hạnh phúc.

68. 他补充说:“无疑,人类乃是万物的判断标准。”

Ông nói tiếp: “Chắc chắn con người là mẫu thước để đo hết thảy mọi vật”.

69. 被经历无情争战之后 仍在努力发出生命之光的

bởi những gì còn lại của một người là nạn nhân của cuộc chiến tàn bạo

70. 和人类相比,很多生物的听觉简直了不起。

So với loài người, nhiều loài sinh vật có thính giác thật kỳ diệu.

71. 有一两种生物体 是有这种不朽的情况的 比如植物种子 或细菌孢子。

Một ví dụ về một hay hai sinh vật mà khá là bất tử, là hạt giống cây hay bào tử vi khuẩn.

72. 一个 细小 的 错误 可以 给 全队 带来 无可 伦比 的 代价 。

Mît sai sÍt cÔa c 3⁄4 nhÝn sÆ bØt 1⁄2 îi trÀ gi 3⁄4 vé ch ÷ ng

73. 死人之地仿佛唤醒巴比伦王朝之前已死去的列王,嘱咐他们要迎接快将来临的巴比伦。

Như thể mồ mả chung của nhân loại đánh thức tất cả các vua tiền nhiệm của triều đại Ba-by-lôn đang trong cõi chết để đón chào hội viên mới.

74. 在博物馆近旁,比亚努艾瓦又建造了天文台。

Rất gần với bảo tàng, Villanueva xây dựng Đài quan sát thiên văn.

75. 由于人生无常,无论是亲情友情还是物质资财,都往往未能令人得到快乐。(

Những mục tiêu này thường không mang lại niềm hạnh phúc như mong đợi vì đời sống bấp bênh.

76. 它们比光的波长还小, 所以,我们无法直接观察它们

Chúng còn nhỏ hơn một bước sóng ánh sáng, vì vậy chúng ta không thể quan sát chúng trực tiếp.

77. 一直以来,耶和华上帝凭着他那深广无比的智慧,赐予他的仆人足够的知识,使他们能够继续保持这种迫切之感。

Đức Giê-hô-va là Đấng khôn ngoan siêu việt, ngài luôn luôn cho tôi tớ ngài vừa đủ những gì họ cần biết để họ giữ được tinh thần cấp bách.

78. 但 冷血 爬行 動物 只 需要 肉食性 哺乳 動物 十分之一 的 食物 量

Nhưng bò sát, loài có máu lạnh, cần lượng thức ăn chỉ một phần mười động vật ăn thịt có vú.

79. 我比阿奇里斯(Achilles)更无懈可击,我用不着幸运的眷顾。”

Tôi bất khả xâm phạm hơn cả Asin; định mệnh cũng không có cách nào khiến tôi ngã gục."

80. 物质资财可以去而复来——但生命却无法再有。

Chúng ta có thể chuộc lại đồ vật, nhưng không chuộc lại mạng sống được.