1. 表2.2将十氯酮与那些已经被列入持久性有机污染物之列的物质进行了比较。

Результаты сопоставления хлордекона с уже включенными в соответствующие перечни СОЗ приводятся в таблице 2.2.

2. 用正当方法谋生比赚取不义之财好得多,我感到良心无愧,心情舒畅。”

Но это лучший путь жизни, и я теперь более счастлив».

3. “你们的刊物普及各处:无论在公共汽车上、同学之间,还是在银行排队的人手上,都会看见这些刊物。

Он добавляет: «Ваши издания читают повсюду: в автобусе, в школе и даже в очереди в банке.

4. 预防无疑比不可救药好得多。

Ведь профилактика намного лучше невозможности лечения.

5. 4 “‘化学品’系指按其本身的内在性质而言或包含在某种混合物或制剂之中的化学物质,无论是人工制造的、

4 ""Химическое вещество" означает вещество, которое существует самостоятельно или в смеси или в составе препарата и изготовлено промышленным способом или получено естественным путем, но не содержит никаких живых организмов.

6. 某些医疗设备(比如乙烯四氟乙烯共聚物层和无线电不透明乙烯四氟乙烯共聚物的生产,体外诊断医疗设备和电荷耦合器件滤色仪)

Некоторые медицинские приборы (например, пленки на основе сополимера тетрафторэтилена (ЭТФЭ) и производство рентгеноконтрастного ЭТФЭ, медицинские приборы для диагностики в искусственных условиях и цветовые фильтры ПЗС)

7. 8 “在受造的万物中,[耶稣]是头生子”,因此他与耶和华之间的亲密程度是独一无二的。(

8 Он был «первенцем из всего творения», и его связывали с Иеговой особенно близкие отношения (Колоссянам 1:15).

8. 万物无主,因而从不存在窃贼。

Не было собственников, и поэтому никогда не было воров.

9. 人类是万物之灵,主宰着万物。

Человек- владыка всего, и все решает именно он

10. a. 亚乙烯基氟化物共聚物有 # %以上的β晶结构无拉伸

сополимеры винилидена фторида, содержащие # % или более структуры бета-кристаллина, полученной без вытягивания

11. 另外,圈套往往在一刹那间出其不意地攫住猎物,圣经也用这个特点做比喻。 例如,巴比伦一夜之间被米底亚和波斯推翻,全属意料之外,因此仿佛是耶和华设下网罗捉住了她。(

Еще одна особенность западни, взятая за основу образов и сравнений,— это быстрота, с которой она действует, когда в нее попадается ничего не подозревающая жертва.

12. 淡水食物网以无脊椎动物为主,如:昆虫成虫和幼虫,其中很多是肉食动物(Klecka,2014年)。

В пресноводных пищевых сетях доминируют беспозвоночные, такие как взрослые особи и личинки насекомых, и многие из них являются плотоядными (Klecka 2014).

13. 海洋外来入侵物种的故意或意外引进(比如在受污染的压舱水中、或作为船体寄生物被引进)对本地生物多样性的威胁正在变得日益严重,而且人们对此知之甚少。

Угрозы местному биоразнообразию со стороны морских инвазивных чужеродных видов в результате либо сознательных, либо случайных интродукций (например, через загрязненную балластную воду или вследствие обрастания кораблей организмами) являются все более серьезными и очень плохо осознаваемыми.

14. 细小无翅的动物,有脚四对。 根据严格的生物学定义,蜘蛛属蛛形纲动物而非昆虫纲。

Маленькое бескрылое животное с четырьмя парами ног, принадлежащее к классу паукообразных (арахнид). С точки зрения биологов, пауки не относятся к насекомым.

15. 我觉得好像从背上卸下了一个沉重无比的重担。

Как будто с моей спины сняли шеститонный рюкзак.

16. 年底,工资和物价与 # 年相比都上涨了约 # 倍。

К концу # года заработная плата и цены увеличились примерно в # раз по сравнению с # годом

17. 之所以不那么广泛,可能是因为使用这种物质的人感觉它比诸如MDMA之类的其他“夜总会毒品”药力强,危害大。 # 已导致不少人死亡和住院。 看来,毒性作用可能直接来自这种药物,其他药物或酒精可能会加剧此种作用。

Представляется, что токсическое воздействие может быть оказано непосредственно наркотиком и что присутствие других наркотиков или алкоголя может усилить такое воздействие

18. 协调员在访问赔偿委员会时了解到,鉴于某些有形的财产是无法替代的无价之宝(例如,象月球岩石以及属于埃米尔府的特精本的圣书等物品,科威特对损失的这些物品并不要求货币赔偿。

При посещении ККООН Координатор был информирован о том, что Кувейт не добивается денежной компенсации за некоторые пропавшие предметы реальной собственности в виду того, что такие предметы являются невозместимыми и бесценными (например, такие предметы, как образцы лунного грунта или священные книги в специальном переплете из канцелярии эмира

19. 正如比埃拉·德梅洛先生所言,我们从一无所有开始。

Как заявил г-н Виейра ди Меллу, начинали мы на совершенно пустом месте

20. 不易溶解的无机化合物和金属在水生环境中可能具有急性毒性或慢性毒性,这取决于生物可利用的无机物质的内在毒性以及这一物质可能进入溶液的速度和数量。

Слаборастворимые неорганические соединения и металлы могут характеризоваться острой или хронической токсичностью в водной среде в зависимости от токсических свойств, присущих присутствующему в биологической среде неорганическому веществу, а также от возможной скорости растворения и количества растворяемого вещества

21. 作为卤化或无卤物质的有机磷化物可以作为丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物塑料的替代品。

В качестве альтернатив АБС-пластмассам могут использоваться фосфорорганические соединения, существующие как в галогенированной, так и в негалогенированной форме

22. 這是 在 他 領養 25 隻 貓 之前 還是 之 後? 比貓 早 好久 了

Так, а это было до или после того, как он завел 25 кошек?

23. 在阿比让,由于贫民窟被蓄意毁坏,大约 # 万人无家可归。

Приблизительно # человек в Абиджане лишились крова над головой в результате сознательного уничтожения трущобных районов

24. 17 他垂顾一无所有之人的祷告+;

17 Он обратится к молитве обездоленных+

25. 土壤有助于改变地球气候,它们所储藏的碳比世界森林之和还要多(在固碳方面,土壤的作用仅次于海洋),它们还是保持生物多样性的关键:一小撮肥沃的土壤所包含的微生物数量比地球人口还要多。

Они помогают регулировать климат Земли, хранить больше углерода, чем все леса мира вместе взятые (лишь океаны являются более количественными запасами углерода), и имеют важное значение для поддержания биоразнообразия: горстка плодородной почвы содержит больше микроорганизмов, чем людей на Земле.

26. 一时之间,他们无法对你产生信任。

Что ж, нужно заверить его в вашей искренности.

27. 引用一位非常有天分 但又 “无情”的社会学家的话, 孩子“经济上一文不值,感情上珍贵无比”。

Дети стали, говоря словами одного блистательного, но беспощадного социолога, «экономически бесполезными, но эмоционально бесценными».

28. 室内烟雾含有一系列有损健康的污染物,比如小颗粒和一氧化碳,颗粒物污染程度可能比可接受的指南规定值高出20倍。

Дым в помещениях содержит комплекс таких вредных для здоровья загрязняющих веществ, как мелкие частицы и угарный газ, и уровни загрязнения воздуха частицами могут в 20 раз превышать принятые в методических указаниях значения.

29. 哥伦比亚的程序是否规定在火器出口、进口或过境之前必须批发、登记或检查与这些货物有关的申报书和单据?

предусматривают ли действующие в Колумбии процедуры представление, регистрацию и проверку таможенных деклараций и вспомогательной документации в связи с импортом, экспортом или транзитом огнестрельного оружия?

30. 在钻石问题上,利比里亚政府无法否认也无法证实塞拉利昂的战争是销售冲突钻石支助的。

Что касается вопроса об алмазах, то правительство Либерии не может ни отрицать, ни подтвердить тот факт, что война в Сьерра-Леоне финансируется за счет продажи «алмазов из районов конфликтов»

31. 中亚区域的非法药物生产、药物贩运和吸毒上瘾现象十分普遍,这已无秘密可言。

Не является секретом то, что производство незаконных наркотиков, их оборот и наркомания носят широкомасштабный характер в Центральноазиатском регионе.

32. 赛13:17——米底亚人怎样视银子如无物,也不喜爱黄金?(《

Иса 13:17. Почему мидяне ни во что не ставили серебро и почему они не находили удовольствия в золоте?

33. 其次,秘书处一直在与有关缔约方以及秘书处在加勒比区域和南太平洋区域的主要伙伴进行协商,旨在确定以最佳方式制订以无害环境方式管理危险废物和其他废物的区域方针。

Во-вторых, секретариат проводит консультации с соответствующими Сторонами и со своими партнерами в регионе Карибского бассейна, а также в регионе южной части Тихого океана с целью выявления наиболее оптимальных путей разработки региональных подходов к экологически обоснованному регулированию опасных отходов и других отходов

34. 事实上,无神论者和不可知论者行为做事的道德水准并不比宗教信仰者要低,即使他们的善举建立在不同原则的基础之上。

Более того, атеисты и скептики ведут себя не менее нравственно, чем верующие люди, хотя в своих действиях они могут руководствоваться другими принципами.

35. 观测地球同步轨道物体目前的尺寸极限据报告为1米,与之相比,可以说这个结果表明这种技术可有效观测地球同步轨道区域物体解体产生的小块碎片。

Если учитывать, что в настоящее время считается возможным обнаружение на ГСО объектов размером менее 1 метра, то можно говорить о том, что данный результат свидетельствует об эффективности этого метода для обнаружения небольших фрагментов, образованных в результате разрушений в области ГСО.

36. 年,成年人中患艾滋病的比例为十万分之 # 。

Коэффициент заболеваемости СПИДом составил в # году # процента на # человек

37. 利比里亚政府继续对小组说,它对萨姆·博卡里的行踪一无所知。

Правительство Либерии в беседах с Группой продолжало отрицать, что ему что-либо известно о местонахождении Сэма Бокари.

38. 因此,耶稣说“我与父原为一”,意思并不是说上帝是个神秘莫测的三位一体神,而是表明他跟天父之间有一种亲密无比的团结关系。

Поэтому, когда Иисус сказал: «Я и Отец — одно», он говорил не о загадочной троице, но о замечательном единстве, о самых тесных узах, которые только возможны между двумя личностями.

39. 在有些情况中,如果与乙烯-四氟乙烯共聚物混合,该物质可作为分散剂用于无机照影剂。

В некоторых случаях он может служить диспергентом для неорганического контрастного вещества, добавляемого в ЭТФЭ

40. 与此相近的,在2002年由Adherents.com网站进行的调查表明“世俗的、无宗教的、不可知论的、以及无神论的人口”比例是14%。

Этот результат подтверждается исследованием сайта Adherents.com 2002 года, которое оценивает долю людей в мире, являющихся «светскими, нерелигиозными, то есть агностиками и атеистами» в 14 %.

41. 裁减军备:根据第687(1991)号决议和第707(1991)号决议的规定,详细查明伊拉克过去进行核活动以及核相关活动的程度,核实伊拉克境内是否有违禁活动和物品,并销毁、运走这类物品或使之变得无害;并在此之后,进行

разоружение: в соответствии с резолюциями 687 (1991) и 707 (1991) — установление масштабов осуществлявшейся в прошлом Ираком деятельности в ядерной области и связанной с ней деятельности, определение того, осуществляется ли в Ираке либо запрещенная деятельность или имеются ли в Ираке какие-либо запрещенные материалы, а также уничтожение, изъятие и обезвреживание всех таких материалов; и затем

42. 以色列人曾有殊荣为建造圣幕奉献礼物。 当时,无论男女都送来各样的饰物,当中就有“饰针”。(

Когда у израильтян появилась возможность сделать пожертвования на священный шатер, мужчины и женщины принесли различные украшения, среди которых были и «броши» (Исх 35:21, 22).

43. 你 要 一本正经 的 佯装 被 几句 无稽之谈 冒犯?

Нет, нет, меня это забавляет.

44. 一些研究表明,在北极海洋食物网的各种物种中,六氯环己烷异构体的相对比例相差极大。

Результаты нескольких исследований указывают на то, что изомеры ГХГ распределяются по различным видам, входящим в морскую пищевую сеть Арктики, в крайне неравномерных пропорциях.

45. 1982年,仅美国氯化溶剂生产过程中作为副产品无意生成的六氯丁二烯废物数量就比有意生产的数量高14,000吨(国际化学品安全方案,1994年,转引自Lecloux,2004年)。

Объем ГХБД, непреднамеренно образующегося в качестве идущего в отходы побочного продукта при производстве хлорированных растворителей, в одних лишь США в 1982 году превышал объем преднамеренного производства на 14 000 тонн (IPCS, 1994 цитируется по Lecloux, 2004).

46. 当务之急是立即和无条件地释放沙利特下士。

Неотложной приоритетной задачей является немедленное и безоговорочное освобождение капрала Шалита.

47. BEF = 树干体积到总体积的生物量扩展系数(相对于树皮) (无量纲

BEF = коэффициент расширения биомассы (с учетом коры) от объема стволовой части до общего объема (в относительных единицах

48. 其他的方法也用上了,比如在钓丝上承点重物以加快下沉的速度,还有用威吓物来吓走信天翁。

Среди других приемов они также используют утяжеленные яруса, которые быстрее погружаются, и приспособления для отпугивания птиц.

49. BEF = 树干体积到总体积的生物量扩展系数(相对于树皮)(无量纲

BEF = коэффициент расширения биомассы (с учетом коры) от объема стволовой части деревьев до общего объема (в условных единицах

50. 这名头号恐怖分子在洛克比上空无情杀害了数百名男人、妇女和儿童。

Это тот самый террорист, который повинен в хладнокровном убийстве сотен ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей в небе над Локерби.

51. 一系列未公开的试验显示,全氟丁烷磺酸对鸟类、藻类、水生无脊椎动物、鱼类或污水微生物的毒性低。

Ряд неопубликованных результатов испытаний показывает, что ПФБС имеет низкую токсичность для птиц, водорослей, водных беспозвоночных, рыбы или микроорганизмов в сточных водах.

52. 对比海水、淡水及海洋沉积物或淡水沉积物的影响数据和监测数据,会发现六氯丁二烯对水生生物和沉积物栖息生物产生重大不利影响的风险尽管较低,但不可排除。

Сравнение данных об эффектах с данными мониторинга в морской воде, пресной воде, а также в морских или пресноводных осадочных отложениях указывает на то, что риск значительного отрицательного влияния ГХБД на организмы, живущие в воде или осадочных отложениях, низок, однако его нельзя исключить полностью.

53. 岩土特性与沉积物特征之间的相互关系;

взаимоотношениям между геотехническими свойствами и характеристиками осадочного слоя;

54. 贮物柜制成之后,便在适当地点安装起来。

Монтировались трубы для кондиционирования воздуха и отопления.

55. 因此,在货物运输途中,提单可在船东一无所知的情况下转手多次。

Таким образом, коносамент может неоднократно передаваться во время транспортировки грузов без уведомления судовладельца

56. 还有一些其他团伙我们对其知之甚少或一无所知。

О других пока еще мало или практически ничего не известно.

57. 巴比伦被塞鲁士攻陷之后,虽然地位一落千丈,却仍然有人居住,达多个世纪之久。

После того как Кир захватил Вавилон, город, хотя и в меньшей степени, был населен людьми еще многие столетия.

58. 同样,科特迪瓦海关总局2010年3月向专家组报告,它对海关程序以及该国北部无照运输货物情况一无所知。

Аналогичным образом, в марте 2010 года Главное таможенное управление Кот‐д’Ивуара информировало Группу о том, что ему совершенно неизвестно о таможенных процедурах и о перевозке товаров без наличия официальных документов в северных районах страны.

59. 1995 年到2002年期间,中国研发领域的投入在其快速增长的国民生产总值中所占的百分比翻了一番,生物科技和其他高科技领域是重中之重。

С 1995 по 2002 годы Китай в два раза увеличил процентную долю быстро растущего ВВП страны, выделяемую под научные исследования, отдавая приоритет биотехнологии и другим высокотехнологичным областям науки.

60. 古往今来,有感恩之心的人都留意观察身边的万物,欣赏造物主的奇妙作为。

Всегда были люди, с благодарностью размышляющие о Божьих делах.

61. 与此同时,利比亚认为,将问题一般化、刻意含糊其辞以及无视侵犯国际法的行为等做法,不仅无助于和平,反而有害于和平。

В то же время мы полагаем, что обсуждение этого вопроса в общем плане, намеренное использование двусмысленных толкований и безразличие к проблеме нарушения международного права не столько не способствуют, но и препятствуют делу мира.

62. 应考虑添加一些词语,提及承运人对货物危险性质一无所知的情况。

следует рассмотреть вопрос о добавлении ссылки на неосведомленность перевозчика об опасном характере груза.

63. 仅仅是这遗传物质的万分之一的不同 造就了我们之间如此大的差异

И только 1/100 от 1% нашего генетического материала делает нас различными.

64. 吸附工艺是指改变一种物质(液体、油类等)的物相,使之积聚在所使用的媒介物质上(活性碳、沸石、硅石等)。

Адсорбция заключается в выделении какого-то вещества (жидкости, масла) из одной фазы и его концентрировании на поверхности другой фазы (активированного угля, цеолита, силикагеля и т. д.).

65. 据报称,失业增长率比12%的官方公布率高出约三倍之多。

Согласно имеющейся информации, безработица примерно в три раза превысила официально признаваемый уровень в 12%

66. 久而久之,人们砍伐灯台大戟的速度比植树的速度还快。

В результате древесина канделябрового дерева резко подскочила в цене.

67. 日趋严重的生境破坏和生态系统改变,无论是通过物理、化学还是生物途径造成的,均对红树林和整个沿海区域及其资源构成最普遍-而且往往是无法挽回的人类影响。

Все более активное уничтожение ареалов и изменение экосистем физическими, химическими или биологическими средствами — это наиболее широко распространенный и зачастую необратимый результат деятельности людей в плане влияния не только на мангровые леса, но и на всю прибрежную зону и ее ресурсы.

68. b) “环境”包括:非生物性和生物性自然资源,例如空气、水、土壤、动物和植物等以及这些因素之间的相互作用;以及景观的特征部分

b) "окружающая среда" включает в себя: природные ресурсы, как абиотические, так и биотические, такие, как воздух, вода, почва, фауна и флора, и взаимосвязь между этими факторами; а также характерные аспекты ландшафта

69. 然而,由于有关填充生物战剂弹药的文件不足,因此无法完全核实伊拉克所称填充有生物战剂弹药的总数。

Однако из‐за недостатка документации о снаряжении боеприпасов боевыми биологическими агентами полностью проверить заявления Ирака в отношении общего числа боеприпасов, снаряженных такими агентами, оказалось невозможным.

70. 利比里亚道路状况不好,特别是在雨季,阻碍了基本药物的运输和分配。

Плохое состояние дорог, особенно во время сезона дождей, препятствует доставке и распространению лекарственных препаратов первой необходимости.

71. 创世记8:21;罗马书5:12)耶利米书17:9说:“人心比万物都诡诈,坏到极处。”

«Лукаво сердце человеческое более всего и крайне испорчено»,— говорится в Иеремии 17:9.

72. 如果没有扣押被没收的物品无法实际在场,可以下令没收等值的货币。

принадлежащего третьим лицам, действующим добросовестно

73. 马太福音22:37)的确,耶稣基督以及其他无数忠贞之士,以无可动摇的忠诚,使魔鬼撒但一败涂地。

Таким образом, непоколебимая преданность Иисуса Христа и бессчетного множества людей доказывают, что Сатана Дьявол потерпел сокрушительное поражение.

74. 147 从研究实验可知,钻井的泥沙能够阻止海洋无脊椎动物的幼虫定居。

Экспериментальные исследования показывают, что буровая грязь может препятствовать осаждению личинок морских беспозвоночных.

75. 而这中危险无处不在, 它存在于自由派和保守派中, 不可知论者和信徒之中,富人和穷人之中, 东方和西方之中。

И это происходит везде, среди либералов и консерваторов, агностиков и верующих, богатых и бедных, западом и востоком.

76. 镇与镇之间是一望无际的田地,种满了玉米、小麦和向日葵。

Населенные пункты чередовались с простиравшимися до самого горизонта полями кукурузы, пшеницы и подсолнухов.

77. SL: 如果没有蟑螂、 蛇之类的动物应该没什么影响。

СЛ: Ну, я думаю, я бы прожила без тараканов и змей...

78. 沙特人当然希望卡扎菲下台,但他们跟利比亚起义的最终结果并无实际利害关系。

Саудиты, конечно, хотели бы видеть свержение Каддафи, но у них нет никаких реальных прогнозов относительно исхода ливийского восстания.

79. 由于冲突后的利比里亚没有中产阶级,上层社会(美裔利比亚人)与构成下层社会的利比里亚社会的其他部分之间有着巨大的差距。

Поскольку в постконфликтной Либерии средний класс отсутствует, существует значительный разрыв, отделяющий высший класс (американо-либерийцев) от остальной части общества, составляющей низший класс.

80. 他们行动比较不便,因此即使水源被污染,土地遍布地雷,供应来源切断,也无法离开。

Присущая им относительно недостаточная мобильность может помешать им уйти, даже если источник воды заражен, земля начинена минами, а источники снабжения не доступны