1. 在亚洲的总督和附庸国的国王们向法老写信,他们抱怨经常被无故斥责或欺骗。

Các viên thống đốc và những vị vua chư hầu của Ai Cập cũng thường xuyên viết thư để cầu xin vàng từ pharaon, và cũng than phiền rằng ông đã làm nhục và lừa dối họ.

2. 誰 在 抱怨 警官

Có ai khiếu nại gì sao, Cảnh sát trưởng?

3. 提醒 你 再 抱怨 我 吗 ?

Muốn nhắc bố rằng con vẫn có thứ để khiếu nại?

4. 我不想再听你抱怨了。

Tôi không muốn nghe thêm bất kì lời than vãn nào từ cậu nữa.

5. 不论如何,抱怨还是有的。

Quả phức dính liền hoặc không.

6. 他 大概 從 沒 聽 見 過鄰 居 的 抱怨

Chắc là cậu ta không bao giờ nghe tiếng hàng xóm.

7. 跟 老妈 抱怨 去 是 她 把 我 说服 的

Khiếu nại với Mẹ, mẹ là người đã cho con.

8. 我不是要抱怨,只是觉得有点难过。」

Con không phàn nàn, nhưng con thấy lấy làm tiếc một chút.”

9. 对神的目的、计划或仆人发牢骚和抱怨。

Lầm bầm và than phiền về các mục đích, kế hoạch hay các tôi tớ của Thượng Đế.

10. 仅仅抱怨是不够的,我们需要行动起来

Than vãn là không đủ.

11. 对陆地上缺乏人员的抱怨也是一样的”。

Sự than phiền về thiếu hụt nhân sự trên bờ cũng tương tự."

12. 诸如此类。 他们都在抱怨,所以他们抵制他。

Tất cả họ đều lầm bầm, và rồi họ tẩy chay Ngài.

13. * 不要为你没有看到的事物抱怨;教约25:4。

* Chớ lầm bầm về những gì ngươi không được trông thấy, GLGƯ 25:4.

14. 在印度,我们热衷于抱怨我们的政府机构

Ở Ấn Độ, chúng tôi thường thích than vãn về nhà nước.

15. 在 抱怨 通風口 有 臭昧 已經 通知 維修 人員 了

Bộ phận bảo dưỡng được gọi tới.

16. 我們 可以 用木勺 我 不想 聽到 更 多 的 抱怨

Thì chúng ta sẽ dùng muỗng gỗ.

17. 当然,也有时有些真正令人不满的事使人抱怨。

Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

18. 一个十分流行的观念是:无人有权抱怨或干预成年人之间所发生的任何彼此同意的行为。

Nhiều người đồng ý rằng không ai có quyền phàn nàn hay can thiệp vào bất cứ mọi thực hành nào giữa những người trưởng thành đồng tình thuận ý với nhau.

19. 我们必须提高警觉,留意自己有没有爱抱怨的迹象。

Chúng ta nên cảnh giác để phát hiện bất cứ dấu hiệu nào cho thấy khuynh hướng này.

20. 创世记1:28)亚当和夏娃根本没有任何理由抱怨上帝。

Chắc chắn, A-đam và Ê-va không có lý do gì để thất vọng về Đức Chúa Trời.—Sáng-thế Ký 1:28.

21. 16岁的布拉德*抱怨说:“我爸妈喜欢控制我的一举一动。

Thành*, 16 tuổi, than thở: “Ba mẹ cứ kiểm soát đời sống em từng li từng tí.

22. 里尔克:“如果你的日常生活很贫寒 别抱怨;怪你自己。

"Nếu cuộc sống hàng ngày của bạn có vẻ nghèo nàn, đừng đổ thừa cho nó; hãy nhận lỗi về mình.

23. 我们不应该吹毛求疵,彼此争吵抱怨,以致破坏这种团结。

Chúng ta không nên bắt lỗi, cãi cọ, hoặc than phiền, làm mất hòa thuận.

24. 抱歉, 字体无法重命名 。

Tiếc là phông chữ không thể đổi tên được

25. 6事情是这样的,人民因他们的苦难,开始向国王抱怨,开始想和他们作战。

6 Và chuyện rằng, dân chúng bắt đầu than vãn với nhà vua về những nỗi thống khổ của họ; và họ bắt đầu muốn xuất trận đánh lại chúng.

26. 抱歉, 无法传递 % # 类型的参数 。

Rất tiếc, hiện chưa thể dùng tham số loại %

27. 4主对他们说:我实实在在告诉你们,为什么人民要为这事抱怨和争论呢?

4 Và Chúa phán cùng họ rằng: Quả thật, quả thật, ta nói cho các ngươi hay, tại sao dân chúng phải bàn tán và tranh luận về điều này như vậy?

28. 父母们在早餐和晚餐时 发短信和邮件 孩子们因此抱怨 父母对他们不够关注。

Các bậc cha mẹ nhắn tin và gửi email ở bữa ăn sáng và tối trong khi con cái họ than phiền về việc không được ba mẹ chú ý.

29. 无缘无故被人憎恨

Bị thù ghét vô cớ

30. 他无望继位,有没有心怀怨愤,妒恨大卫呢?

Ông có phẫn uất vì đã đánh mất cơ hội và bắt đầu ghen tỵ với Đa-vít không?

31. 我得到了很好的教育,我不想抱怨什么 但是我没有很多参观这些博物馆和艺术品的机会

Tôi được hưởng 1 nền giáo dục tuyệt vời -- tôi không phàn nàn về điều đó -- nhưng tôi không có được sự tiếp cận với nhiều bảo tàng và các tác phẩm nghệ thuật.

32. 你们俩只会彼此怨恨,婚姻也毫无安全感可言。”——卡莉

Mối quan hệ đó chỉ để lại cho hai bạn cảm giác oán giận và bất an”.—Carly

33. 例如,没有人仅为了私人的原因而要调到另一个小组去,也没有人抱怨聚会太迟或聚会地点太远。

Chẳng hạn, không ai đòi đổi nhóm chỉ vì những bất đồng cá nhân, và cũng không ai than phiền là buổi nhóm họp quá xa hay quá trễ.

34. 请问你会无缘无故建造一座房子吗?

Chúng ta tự hỏi: Có ai xây ngôi nhà vô cớ không?

35. 谁无故受伤? 谁两眼呆滞?

Ai bị thương-tích vô-cớ?

36. 造成痛苦的经历, 无论生活如何糟糕 亲吻和拥抱,

giáng những nỗi đau tồi tệ dù có thế nào thứ tồi tệ nhất, là cái hôn và ôm chầm,

37. 19 不料,罗马大军无故撤退。

19 Bất thình lình và không rõ lý do, quân La Mã rút lui.

38. 很抱歉,我们无法提供纳税建议,因此无法指明哪种表适用于您的情况。

Rất tiếc, chúng tôi không thể chỉ rõ biểu mẫu nào phù hợp với bạn, cũng như chúng tôi không thể cung cấp lời khuyên về thuế.

39. • 令真基督徒无缘无故受憎恨的幕后黑手是谁?

• Tại sao Sa-tan thù ghét những người thờ phượng thật một cách vô cớ?

40. 在异地流浪无疑造成许多不便,但圣经从来没有说撒拉发过怨言。

Đi lang thang trong một xứ lạ chắc chắn có nhiều điều bất tiện, nhưng không đâu chúng ta đọc thấy bà đã phàn nàn.

41. “看到小儿子无缘无故地打他姐姐,我真的很生气。

“Tôi bị sốc và rất tức giận khi thấy đứa con trai đánh chị gái mình vô cớ.

42. 你 要 不要 抱抱 你 的 兒子 ?

Anh muốn bế con chứ?

43. 你 应该 抱抱 他 跟 他 道别

Cô nên bế và nói lời tạm biệt với nó.

44. 三個 抱抱 , 加上 我 的 主題 曲 ?

Hay chỉ một câu chuyện... ba cái ôm, và bài hát đặc biệt thôi?

45. 尼腓全境,无人不知阿尔玛的故事。

Mọi công dân của quốc gia Nê Phi chắc hẳn đều biết về câu chuyện của An Ma.

46. 宣传内容无故描绘体液或排泄物

Quảng cáo có chứa minh họa chất dịch cơ thể hoặc chất thải cơ thể một cách vô cớ

47. ......这是要应验他们律法上所写的话:‘他们无缘无故地恨我。’”

Dường ấy, để cho ứng-nghiệm lời đã chép trong luật-pháp họ rằng: Họ ghét ta vô cớ”.

48. □ 请无条件给我一本《我的圣经故事书》。

□ Xin gửi cho tôi Sách kể chuyện Kinh-thánh. (vô điều kiện)

49. 这个故事告诉人们无用工作的本质。

Và bạn có thể nghĩ về điều này như là bản chất của việc làm vô ích.

50. 17 平白无故遭到非难,任谁都不会开心。

17 Không ai thích bị cáo buộc về điều gì mà mình không nói hay làm.

51. 想象便是将自己放进故事里 直到我和我的故事间完全透明 毫无距离

và hình dung bản thân tôi trong câu chuyện cho đến khi mà chỉ một - và chỉ một sự minh bạch giữa tôi và câu chuyện mà tôi viết

52. 上帝吩咐他舍弃吾珥舒适的生活只是考验的开端,后来他遇上饥荒,受邻人排挤,几乎失去妻子,被同胞抱怨,还要经历凶险的战事。

Được lệnh phải từ bỏ cuộc sống tiện nghi ở U-rơ chỉ mới là bước khởi đầu.

53. 苏联的报纸《苏维埃吉尔吉斯报》抱怨说,自从1940年代以来,耶和华见证人以“最秘密的方式”继续传道。——马太福音24:14;路加福音21:12。

Kết quả ra sao? Hầu như hoàn toàn im lặng trừ một lời tuyên bố ngắn ngủi của Tổng Giám-mục Granada: “không có bằng chứng nào cho thấy có sự siêu nhiên”.

54. 就让 你 我 的 恩怨

Anh hãy bảo trọng nhé!

55. 由于这缘故,马利亚无疑不会有其他儿女。”

Vì vậy, chắc chắn là Ma-ri không có người con nào khác”.

56. 要完全逃避一切漫无目的的闲扯、闲逛,贪爱性欲,游手好闲、无所事事的态度,也不要一味埋怨父母不了解你。

Hãy dứt khoát tránh những cuộc chuyện trò không có mục đích, la cà, ham muốn tình dục bất thường, ăn không ngồi rồi và thấy nhàm chán, và phàn nàn là cha mẹ không hiểu mình.

57. 这 不是 个人 恩怨

Đó không phải vì cá nhân tôi.

58. 3号和4号在无人飞行测试中因事故而被毁。

Tàu số #3 và #4 bị phá hủy trong các chuyến bay thử không người lái.

59. 你 不会 为了 能 抱抱 她 去 补偿 一个 职业女性 的

Đừng trả tiền cho một con điếm chỉ để vuốt ve mơn trớn cô ta.

60. 我们 可能 会 碰到 怨声 。

ChØc l ¿chÒng ta phÀi cÍ mît cuîc 1⁄2 3⁄4 nh lîn

61. 爱心促使人放下怨恨,

Mình sẽ chẳng nuôi thù oán hay ghen ghét

62. 在拉丁美洲地区,例如墨西哥,问候的方式是互相拥抱,这无疑也是温情的表现。

Trong các vùng Châu Mỹ La-tinh, như ở Mexico, có cách chào dưới hình thức một cái ôm, thật quả là một sự diễn tả lòng yêu mến.

63. 乙)有些人发出什么怨言?

b) Một số người than phiền thế nào?

64. 抱歉 你 太 迷人 了

Anh không có quyền bào chữa.

65. 我愤愤不平,向她大发怨言。

Tôi phản đối một cách cay đắng.

66. 所以 妳 真的 想 跟 我 結怨 嗎 ?

Giờ thì nói xem, tôi có phải là loại người cô muốn gây thù chuốc oán không?

67. 抱歉 我 迟到 了

Xin lỗi vì tới trễ.

68. 抱歉 让 你 久等

Xin lỗi vì bắt bạn phải chờ, Noriko.

69. 哦 Dex 我 很 抱歉

Ôi, Dex ơi, chia buồn.

70. 这位母亲本应把内心的不满向丈夫表达出来,但她没有这样做,反倒把怨愤发泄在无辜的婴孩身上。

Thay vì bàn lại vấn đề với ông chồng, bà trút cơn giận lên đứa bé vô tội.

71. 抱歉 , 我撐 不 下去 了

Tôi xin lỗi, tôi cảm thấy chóng mặt quá.

72. 故事里伟大的英雄阿奇里斯,一旦他来指挥坐阵,必定战无不胜 故事里伟大的英雄阿奇里斯,一旦他来指挥坐阵,必定战无不胜 一旦他离开了战场,则是必输无疑 一旦他离开了战场,则是必输无疑

Họ kể cho chàng về người anh hùng vĩ đại tên là Achilles, rằng bất cừ khi nào chàng tham chiến là cầm chắc thắng lợi còn khi chàng rút lui khỏi chiến trận thì thất bại là điều không tránh khỏi.

73. 抱歉 这 周 真的 没空

Rất tiếc, đây là một tuần rất bận rộn.

74. 正是这无形中的运用 牢牢抓住了我们的对故事的注意力

Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

75. 上次 的 事 , 真 抱歉

Xin lỗi về chuyện hôm nọ.

76. 不要 為 什麼 不 抱 緊 我

Đừng Tại sao bạn không chịch một mình tôi?

77. 我 想 呕吐 , 抱歉 我 想 吐...

Tôi sắp ói rồi!

78. 抱歉 但 事关 国家 安全

Tôi xin lỗi nhưng đây là một vấn đề an ninh quốc gia..

79. 由于这缘故,我们读到:“懒惰人羡慕”——也许甚至作出祷告——“却无所得。”(

Bởi thế chúng ta đọc: “Lòng kẻ biếng-nhác mong-ước”—có thể là cầu xin đi nữa—“mà chẳng có chi hết” (Châm-ngôn 13:4).

80. 临急“抱佛脚”不利健康

Tính chần chừ và sức khỏe