1. 他怎么敢抱怨?

よくも彼は文句が言えたものだ。

2. 我 不该 抱怨 吧

ああー こんな グジグジ 言 っ て ちゃ ダメ だ よ ね

3. 继续 抱怨 , 继续 喝

みじめ な ふり を 続け て くれ 酒 に 溺れ て い る と

4. 你總是在抱怨。

君はいつも不平を言っている。

5. 他常常抱怨牙痛。

彼はしばしば歯痛を訴える。

6. 她抱怨我的工資低。

彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。

7. 总 抱怨 水压 什么 的

水圧 の こと で 文句 言 う の

8. * 亦见抱怨;魔鬼;叛教;罪

* 「悪魔」; 「つぶやき」; 「罪」; 「背教,背信」 参照

9. 我讨厌听你的抱怨。

君の愚痴を聞かされるのはうんざりだ。

10. 我厭倦了她的抱怨。

彼女の小言にはうんざりしている。

11. 她什麼都不做只會抱怨。

彼女は不平を並べてばかりいます。

12. 我不想再听你抱怨了。

君の愚痴はもう聞きたくないよ。

13. 我厭倦了他所有的抱怨。

彼の不公平にはもううんざりしてしまう。

14. 当然,事事抱怨、事事批评是有害无益的,圣经也谴责这样的精神。

苦情を言いたい気持ちが慢性的になると有害な影響があることに疑問の余地はありません。 聖書もそれを非としています。

15. 我 不是 来 听 你 抱怨 的 约 格洛夫

不平 は 聞 き た く な い ヨゴロ フ

16. 大哭著抱怨自己悲慘的命運......。

」と叫んで、無念の自決を遂げた。

17. 哦 别向 我 抱怨 你 的 小毛 小病

痛み で 私 に 愚痴 る の は やめ て

18. 一旁的教堂执事抱怨着离开。

そこで僧侶は恐れ入ったと逃げ出すように本堂を出る。

19. 你听过有人抱怨雇主甚少称赞他吗?

あなたはだれかが,うちの上司はめったに褒めてくれない,とぼやくのを聞いたことがありませんか。

20. 經常被小櫻抱怨不能乖乖聽主人的話。

酒は弱く、時折身に覚えの無い(武者頑駄無真悪参時代のものと推測される)記憶に悩まされている。

21. 工人们抱怨他们的工作时间被延长了。

勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。

22. 我得试 着 清除 你 在 我 耳边 抱怨 的 声音

君 の うるさ い 声 を 掻き消 す に うって つけ だ

23. 在过去,加方官员抱怨从美方来的麻醉药品、香烟和枪支,但美方官员也抱怨加拿大向美国走私麻醉药品。

過去、カナダ側の役人は、薬物、タバコおよび武器がアメリカ合衆国側から密輸されることに不平を言い、一方アメリカ側の役人はカナダからの薬物密輸に不平を言っていた。

24. 公司有超过20多名女性曾抱怨过性骚扰。

20人以上の女性が セクハラ被害を訴えました

25. 在印度,我们热衷于抱怨我们的政府机构

インドでは政府機関の批判を よく好んでします

26. 也總是肚子餓、常在戰爭中抱怨肚子餓。

いつも空腹状態であり、合戦中にも空腹を訴える。

27. 他们的经历比我们的要糟,却从不抱怨。

それでも,兄弟たちは愚痴をこぼしません。

28. 他的妻子抱怨说:“但我们真正需要的是家具。”

本当に必要だったのは,家具なんです」とジェイクの妻は愚痴をこぼします。

29. 可是,有时甚至用功的学生也抱怨教师“不好”。

それでも,時には,学習意欲のある生徒でさえ,先生が「良くない」とこぼします。

30. 我们照顾他很容易,因为他从来不会挑剔抱怨。

父の世話が楽だったのは,父が決して小うるさいことを言ったり,愚痴をこぼしたりしなかったからです。

31. 我的妻子开始抱怨,当她得不着满足时,更开始唠叨。

妻は不平をこぼすようになり,それでも気が済まないと,今度は口やかましく小言を言いました。

32. 抱怨的人很少会停下来想想耶和华对难题的看法。

不平を言う人は,問題をエホバの観点からじっくり考えることがめったにありません。

33. 一个十分流行的观念是:无人有权抱怨或干预成年人之间所发生的任何彼此同意的行为。

どんなことであろうと,同性愛者が行なう事柄に対して苦情を言ったり,干渉したりする権利はだれにもない,という考えが広まっています。

34. 三天后褪色了,一周后, 任何地方都不再有抱怨了。

三日後にはそれは色あせ始め 1週間後にはもうどこにも不平はありませんでした

35. 他们抱怨由于敌对政治团体的缘故,他们的生活毫不安全,又说问题的解决方法就是购买更好的武器反击对方。

この居住区が物騒なのは対立する政治団体のせいだと言い,もっと高性能な武器で反撃に出るしかないと息巻いていました。

36. 里尔克:“如果你的日常生活很贫寒 别抱怨;怪你自己。

次にリルケ「もしあなたの日常を貧しいと思うなら、 その日常ではなくあなた自身をこそ非難しなさい

37. 你不想涂防晒霜是你的问题,但是晒黑了不要来抱怨。

日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。

38. 她们离开教堂的时候,唐芭狠狠地对母亲抱怨了一顿。

教会を出ると,トーバは母親にひどく愚痴をこぼしました。

39. 我问她镇上的妇女怎样应付物价高涨,她的回答是:‘抱怨。’

あなたの町の女の人達は物価高をどうやって切り抜けているのと尋ねたら,ドミンガは『不満を並べ立ててるだけよ』と言っていました。

40. 听着对屏障越来越激烈的抱怨,他似乎渐渐失去耐性。

その年配の男性は地元の人のようで,柵についてますます激しくなる不平を聞いているうちに,だんだんいらいらしてきたようでした。

41. 在抱怨这种情况时,她补充说:“这种生活方式有改善希望吗?”

そうした事態を情けなく思ったこの母親はさらに,「もっと良い生き方があるでしょうか」と述べました。

42. 如今,是父亲,而不是母亲, 更多地抱怨工作-生活失衡问题。

今日 仕事と生活の両立の難しさを 最もよく訴えるのは 母親ではなく父親です

43. 把人們潛藏的利己主義與非人類抱持著怨念為主題的作品。

人間に潜むエゴイズムと異形の者が抱く怨念をテーマとした作品である。

44. 有许多妇女抱怨自己的配偶将他们的双性恋行为隐瞒起来。

自分の配偶者が両性愛関係を隠していたとして,こぼす女性もいます。

45. 甚至使徒保罗也抱怨说:“我愿意为善的时候,便有恶与我同在。”(

使徒パウロでさえ,「自分では正しいことをしたいと願うのに,悪が自分にある」と嘆きました。(

46. 出3:1-15)以色列人获救后,来到利非订,在那里抱怨没有水喝。

出 3:1‐15)後に,解放されたイスラエル人はレフィディムにいた間,飲む水がないことについて不平をこぼしました。

47. 對真島抱有強烈怨恨,曾在過去被真島修理過,雖然真島不記得。

過去に真島との因縁があるが、真島はそのことを覚えていない。

48. 结果,许多人抱怨说上教堂听到‘太多谈论政治,太少谈论上帝。’

その結果,多くの教会員が『政治についての話は多すぎ,神についての話は少なすぎる』とこぼすようになりました。

49. 特别是,有些妇女无精打采地凝望着塞得满满的衣橱,但却抱怨说‘我没有衣服可穿,’就是上述说法的活例证。

ぎっしり詰まった洋服だんすを困ったような表情で眺めながら,『着る服が何もないわ!』 と言う人の場合は正にそれです。

50. 由于拉曼和雷米尔与救主疏远,所以他们抱怨、变得爱争论、没有信心。

救い主から隔たっていたために,レーマンとレムエルはつぶやき,争いを引き起こし,不信仰に陥りました。

51. 科学美国人》说,“这些人作了选择,却又抱怨没有时间细看别的选择”。

そして,選択をしたとしても,「時間がなくて考慮できなかった他の選択肢のことを,くよくよ考える」と,サイエンティフィック・アメリカン誌は指摘しています。

52. 一个青年抱怨,他年幼在学的时候,用功读书,其他同学就妒忌他,戏弄他。

例えばある十代の若者は,以前に一生懸命勉強したら,ほかの生徒から妬まれ,からかわれたとこぼしました。

53. 卢卡什说:“我埋怨妻子经常乱花钱,而她也抱怨我,说要是我有一份稳定的全职工作,我们就不会不够钱用了。”

ルーラシュという男性は,「わたしは妻に,『お前が無駄遣いをするからだ』と言い,妻はわたしに,『あなたが安定した仕事に就いていれば,お金には困らないのに』と愚痴をこぼしていました」と述べています。

54. Widescreen要求更多的人力、财力和时间,而且抱怨他们没有得到应得的报酬。

ワイドスクリーンは、作品を開発するために、より多くの人手、資金、時間を要求し、報酬が払われていないと主張した 。

55. 箴言29:11)因此,不要没完没了地抱怨,生闷气,或像小孩子一样闹脾气。

箴言 29:11)ですから,めそめそしたり,ふてくされたり,子どものようにかんしゃくを起こしたりしないようにしましょう。

56. 可是,耶稣有恼怒地反驳、哭泣或抱怨父母不公平地指责他的动机吗?

しかしイエスは,両親が自分の動機を疑うのはどんなに不公平であるかを感情的になってくどくどと両親を非難したり,泣いたり,めそめそぐちをこぼしたりしたでしょうか。

57. 由于民中的外族人和以色列人发怨言,抱怨只有吗哪而没有肉吃,摩西表示管理民众的担子太重了,难以独自承担。

入り混じった群衆ばかりかイスラエル人までがマナのことや肉が食べられないことについてつぶやいたので,モーセはこの荷が自分独りには重すぎると感じていることを言い表わしました。

58. 我的父母坚称,如果我自行抚养孩子,将来就会抱怨他叫我丧失了自由。

お前は自由を奪われて,その子を恨むようになる』と両親は主張しました。

59. 不过渐渐地,寇文长老的身体吃不消了,即便如此,他从来不曾抱怨或发牢骚。

それでも彼は不平を言わず,弱音を吐きませんでした。

60. 正如箴言19:3说,他们责怪上帝:“人的愚昧倾败他的道;他的心也抱怨耶和华。”

と言って神を責めます。 箴言 19章3節の述べる通りです。「 人の愚かさがその生活を損ない,そのとき人は主にうらみを宿す」。(「

61. 我是说,我们曾经刚开业时老是收到顾客的抱怨 这个还是可以应付得了的

会社を立ち上げるとカスタマーからクレームを よくもらったのだけど そういったものに対処しなければならない

62. 父母们在早餐和晚餐时 发短信和邮件 孩子们因此抱怨 父母对他们不够关注。

朝食や夕食時 親は メッセージやメールを送り 子供は 親が 関わってくれないと 不満を言います

63. 它总要回来的,就像理查德道金斯抱怨的一样 长时间来,它总要回到基因上来。

リチャード・ドーキンズがずっと前に訴えたように いつも 遺伝子に戻ってきます

64. 家庭生活如果要过得愉快,关键在于仁慈体贴、富于鼓励的言词,而非经常抱怨。

愚痴ばかり言うのではなく,優しい,励みある言葉をかければ,家族生活は楽しいものになります。

65. 為什麼我是他們唯一抱怨的人? 他們就這樣拿我作例子, 利用我當代罪羔羊。

なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。

66. 起初,我们每次只能研读几分钟。 到研读的时间,她不是抱怨有胃痛,便是说有头痛。

最初のうちは,研究の時間になると,娘がひどい腹痛や頭痛を訴えることが多くて数分しか研究できませんでした。

67. 一位坦尚尼亚妇人抱怨说:“金钱不是花在我们或儿女之上,而是花在他喝酒之上。

タンザニアの一女性は,「お金は二人のためや子供たちのために使われるのではなく,飲み代になってしまいます。

68. 可是最关心金钱的人,(包括富有和贫穷的人在内),有半数抱怨“经常感到忧虑不安”。

しかし,金銭のことを非常に気にかけていた回答者のグループ(富んだ人も貧しい人もいた)の半数は,「心配と不安が絶えず付きまとう」ともらしています。

69. “研究记录一位患有替身综合症的女性 曾抱怨她那位天资不足且缺乏魅力的情人”

「あそこが小さくベッドで無能な恋人に 不満があったカプグラ症候群の女性の研究」

70. 如果我们怀着恶劣的精神“唉声叹气,互相抱怨”,我们就会被审判者耶稣基督定罪了。(

悪感情を抱いて「互いに対して溜め息をつ(く)」なら,裁き主イエス・キリストから有罪宣告を受けるでしょう。(

71. 他无望继位,有没有心怀怨愤,妒恨大卫呢?

機会を失ったことで恨みを募らせ,ダビデに嫉妬したでしょうか。

72. 你若希望获准夜归,不要作孩子气的“要求”,或抱怨说“其他的孩子可以在外逗留到很晚。”

遅く帰る許可を得たいなら,子供っぽく「ねだる」ようなことをしたり,「みんなは遅くまで外にいられるのに」とめそめそぐちをこぼしたりしないことです。「

73. 即使莫斯科政府倾向对英国随意抨击,无论克姆林宫的政要们选择在未来的国际会议上如何喃喃抱怨,可靠的假设是一般俄罗斯民众已经准备好拥抱班乃迪克康柏巴奇未来的每一句台词。

政府は何かと英国を批判しがちだが、にもかかわらずこの速さで制作されたことは、依然衰えないイギリス番組への人気を裏付けている。 この先、クレムリン官僚が国際会議でとやかく言おうとも、ロシアの一般国民がベネディクト・カンバーバッチの言葉に耳を傾けることは間違いない。

74. 与其抱怨父母不信任自己,倒不如努力做个诚实可靠的人,为自己建立良好的记录。

信用してくれないと親に文句を言うよりも,いつも信用に値する行動を取るよう努力するべきです。

75. 上个月开过一次会... 他们只是记下我们的抱怨... 但他们没有再回来答复我们的申诉。

先月ミーティングがあったのだが(......)、向こうはこちらの苦情を書き留めるだけだ(......)。 申立てへの回答など一度もない。

76. 住在南非的爱琳说:“每次要去学圣经、去聚会、去传道,我们小朋友都会哀哀叫,开始抱怨。

聖書研究や集会や野外奉仕について,子どもたちみんなで,よく泣き言や不平を言いました。

77. 我们若抱怨没有时间去这样行,那么请想想施与者为我们而耗费的时间、金钱和努力。

もしそうする時間がないと言うのであれば,贈り主がわたしたちのために費やした時間や労力やお金のことを考えてみてください。

78. 一个女子抱怨说:“这些年来,我捐了不少钱给教会,但教会却从没有派人来看看我的情况。”

ある女性は不平を漏らし,「教会に何年も寄付してきたのに,だれもわたしが無事かどうか見に来ないわ」と述べました。

79. 垂直的和水平的. 你们都抱怨过 为什么Microsoft Word总是自动为列表加项目符号 为链接加下划线

縦に横 Microsoft Wordが 点を箇条書きに変えたり URLに勝手に下線を付けたりするのに みんな文句を言いますが

80. 根據南韓環境部統計,2012年公寓住戶抱怨噪音汙染的案件高達7021起,幾乎是前一年的20倍。

集合住宅の住人から寄せられる騒音の苦情件数は急増しており、韓国政府環境部によると、2012年には7,021件と、前年の約20倍に達したということだ。