1. 他们会忽略外部的无线电信号 只发出极少量的无线信号。

Chúng không nhận tín hiệu vô tuyến từ bên ngoài và phát đi rất ít tín hiệu

2. 他们 在 柯 切克 的 发现 并 无 什么 价值

Dù thứ họ tìm thấy ở Kochkor là gì cũng chẳng gây ra hậu quả gì.

3. 也许有些突发事情是你无法控制的。

Có lẽ đó là một cái gì bất ngờ và vượt quá tầm kiểm soát của bạn.

4. “发生抢劫”,警用无线电里提到。“

Lời báo động đó như sau: “Vụ cướp có vũ trang đang diễn ra.

5. 无疑,大家在文化上发生冲突是很常见的事。

Chắc chắn việc bất đồng về văn hóa là điều thường xảy ra.

6. 无庸置疑的是,“上帝的话语是活的,可以发挥力量。”(

Chắc chắn, “lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm” (Hê-bơ-rơ 4:12).

7. 你会发现这本书趣味无穷,老少咸宜。

Bạn sẽ thấy rằng cuốn sách này có nhiều điều gây thích thú cho cả già lẫn trẻ.

8. 比如,它给以前无法发出自己声音的人 提供了一个发表自己意见的平台

Ví dụ như, những người thấp cổ bé họng có cơ hội được phát biểu ý kiến của mình.

9. 被经历无情争战之后 仍在努力发出生命之光的

bởi những gì còn lại của một người là nạn nhân của cuộc chiến tàn bạo

10. *无论如何,一待时机成熟,押沙龙就发难了。

* Dù thế nào đi nữa, khi thời gian chín muồi, Áp-sa-lôm đã chụp lấy.

11. • 我们必须怎样做,才能让耶和华发现我们“毫无污点、毫无瑕疵、享有平安”?

• Chúng ta phải làm gì để được Đức Giê-hô-va xem là ‘ăn ở bình-an, không dấu-vít, chẳng chỗ trách được’?

12. 何时我们才能了解宣扬真理的人无须无精打采、体臭难闻、披头散发、衣冠不整呢?”

Rằng những người thông báo chân lý không nhất thiết phải ít nhiệt tâm, hôi hám, để tóc tai rối bù, mặc quần áo xốc xếch?”

13. 那次发现把隐藏了3,000年的无数奇珍异宝揭露出来。

Người ta vừa khám phá được nhiều bảo vật quý giá dấu kỹ từ trên 3.000 năm nay.

14. 当时人们 究竟初次尝试了什么 就打破了僵局 开始了快速而无休无止的发现之旅?

Con người đã làm gì vào lần đầu tiên để mà tạo ra sự khác biệt giữa sự ngưng trệ và những khám phá không giới hạn

15. 你的口腔开度够大,能让声音毫无障碍地发出来吗?

Miệng bạn có mở ra đủ để âm có thể thoát ra dễ dàng không?

16. 无论主持聚会,还是发表演讲,我都是坐在轮椅上的。

Tôi ngồi trong xe lăn khi điều khiển các buổi họp và lúc nói bài giảng.

17. 届时耶路撒冷会发觉,她与死亡所立的约完全无效。

Giao ước Giê-ru-sa-lem kết với sự chết không còn hiệu lực gì nữa.

18. 所产生的并发症无非是接受输血的病人也可能产生的。

“Họ không có biến chứng nào hơn so với bệnh nhân nhận máu...

19. (笑声) 即使爬遍整个酒瓶,雄虫也无法发现自己的错误。

(Tiếng cười) Thậm chí khi đang bò trường trên chai, con đực cũng không thể nhận ra sai lầm.

20. 那么事实上肠胃是如何 参与到这一发展当中呢? 肠胃能在无声中发言。

Nhưng làm thế nào mà ruột tham gia vào quá trình phát triển này?

21. 杰里 迈亚 把 达文波特 小姐 毫发 无伤 地 送到 最近 的 镇子

Chuyện gì đã xảy ra với Jeremiah và Davenport,... trong 1 thị trấn gần đó, an toàn và bình yên.

22. 结果,离婚的问题就像个活火山,无日不在夫妻之间爆发。

Giống như một núi lửa không chịu tắt, đề tài ly dị nổ lên hàng ngày.

23. 我们发现了一些无毒的制冷剂 能於極低蒸汽压下運作

Chúng tôi tìm ra các chất đông lạnh không độc hại hoạt động với áp suất bốc hơi cực thấp.

24. 当一个发电厂停止运转 每毫秒就会损失一千兆瓦的发电力 一旦发生,就常常是几周几个月,而且毫无征兆

Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega-watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

25. 发怒的日子资财无益;惟有公义能救人脱离死亡。”——箴言11:4。

“Trong ngày thạnh-nộ, tài-sản chẳng ích chi cả; duy công-bình giải-cứu khỏi sự chết” (Châm-ngôn 11:4).

26. 提摩太后书3:1-5)随着这个事物制度的终结日益临近,发展中国家的家庭压力无疑会有增无减。

Khi hệ thống mọi sự này đang nhanh chóng lao đầu vào bước đường cùng, thì áp lực trên gia đình trong các nước trên đà phát triển chắc chắn sẽ gia tăng.

27. 毫无疑问当我们陷入到编剧罢工的时候 奇怪的事就发生了

Chẳng trách khi chúng ta hướng vào cuộc đình công của nhà văn, những điều kỳ lạ đã xảy ra.

28. 他到了会场,发现很多人都来参加,几乎座无虚席。

Cố gắng lắm ông mới tìm được chỗ ngồi trong khán phòng chật kín.

29. 所谓“科学发展”,其实是两刃的剑,一方面对人有好处,另一方面也反映了人类愚昧无知,贪得无厌。(

Nhiều “sự tiến bộ” này thật sự là gươm hai lưỡi.

30. 无论怎样,新郎必须为他们容许在自己的婚礼上发生的事负责。

Trong cả hai trường hợp, chú rể chịu trách nhiệm về những gì anh cho phép diễn ra trong đám cưới của mình.

31. 你有没有看见,越来越多人无缘无故地袭击、伤害别人,尽管各国政府努力制止,这样的事还是一再发生?

Bạn có thấy hành động bạo lực và dại dột đang gia tăng, bất chấp việc cả thế giới đang nỗ lực ngăn chặn không?

32. 他们明明看见上帝的灵以无可否认的方式发挥作用,却蓄意犯罪。

Họ phạm tội vì chính mắt họ thấy thánh linh Đức Chúa Trời hoạt động mà lại chối cãi.

33. 汤姆弗里德曼曾拿大锤用尽全力敲它 它却毫发无损

Tom Friedman đã nện nó hết sức với búa tạ thậm chí không làm nó trầy xước.

34. 帐户因无效活动而被停用的发布商可能不会再收到任何付款。

Nhà xuất bản bị vô hiệu vì hoạt động không hợp lệ có thể không nhận được thêm bất kỳ thanh toán nào.

35. 无论你选择了多少个主要论点,都要充分发挥每个论点。

Dù bạn dùng bao nhiêu điểm chính đi nữa, hãy cố gắng khai triển đầy đủ mỗi điểm.

36. 一场暴发的洪水使战场化为一片沼泽,以致西西拉的军队无法动弹。

Một đợt nước lũ chớp nhoáng biến bãi chiến thành vùng bùn lầy đã khiến đoàn quân của Si-sê-ra bị tê liệt.

37. 他们说,为了化险为夷,在婚前跟人发生性关系是百利而无一害的。”

Bởi vậy, chúng bảo rằng, muốn tránh mối nguy hiểm như thế, tốt hơn hết là nếm thử tình dục trước khi lập gia đình”.

38. 但现在科学家发现精神重创事件并不 注定会给我们无休止的痛苦。

Nhưng các nhà khoa học hiện nay biết được rằng một sự việc chấn động tâm lý không bắt chúng ta phải chịu đựng trong khoảng thời gian không xác định.

39. 历史上发生过无数的灾祸,第一次世界大战以来,人类更是遭受不少苦难,因此许多人认为上帝无法遏止苦难。

Căn cứ theo những sự kiện bi thảm của lịch sử, nhất là từ thế chiến thứ nhất cho đến thời chúng ta, nhiều người đi đến kết luận rằng đơn giản là Đức Chúa Trời không thể ngăn ngừa được sự đau khổ.

40. 注意:如果您选择了多个目的地,则无法向手机或平板电脑发送路线。

Lưu ý: Nếu bạn có nhiều điểm đến, bạn không thể gửi chỉ đường đến điện thoại hoặc máy tính bảng của mình.

41. 他们无法用自己的资源去投资于自己的发展 因为他们都在偿还债务。

Họ không thể dùng vốn để đầu tư phát triển bởi vì họ cần trả nợ.

42. 如果您无法安全地或以私密方式访问网站,Chrome 将会发出提醒。

Chrome sẽ đưa ra cảnh báo nếu bạn không thể truy cập trang web một cách an toàn hoặc riêng tư.

43. 尽管番茄属茄科植物,茎有毒,叶子散发浓烈气味,可是果实却是无毒的。

Dù thuộc họ cà dược, lá có mùi thơm nồng và thân cây có chất độc, trái của nó hoàn toàn vô hại.

44. 你要是能够读到以自己母语发行的《守望台》,这无疑会增加你阅读的乐趣。

Đọc bằng tiếng mẹ đẻ chắc hẳn làm bạn tăng thêm niềm vui.

45. 跟哥白尼不同,伽利略急不可待地发表自己的观点,言词坚定、毫无顾忌。

Trái với Copernicus, ông Galileo là người bạo dạn và nhiệt tình phổ biến ý tưởng của mình.

46. 如果你也害怕发表评论,你无需感到不安,许多人都面对过类似的困难。

Nếu bạn rơi vào trường hợp này, nên nhớ rằng tình trạng ấy là bình thường.

47. 瓜尤埃语地区的传道工作显然得到耶和华赐福,无疑还可以有更大的发展。

Rõ ràng Đức Giê-hô-va đã ban phước cho những nỗ lực của các Nhân Chứng ấy.

48. 剧烈的动乱可能在一夜之间爆发,使当地陷于无政府状态,人权受尽蔑视。

Các cuộc đảo chánh có thể xảy ra thình lình, đem lại xáo trộn và chà đạp nhân quyền trắng trợn.

49. 这无疑是当地人民首次看见有这么多见证人在街上分发传单。

Người ta hẳn chưa bao giờ thấy nhiều Nhân Chứng đến thế phát tờ giấy trên đường phố.

50. 坏消息是, 你不小心赋予了它们发射致命激光的能力, 却又无法把它关掉。

Tin xấu là bạn vô tình trang bị cho chúng khả năng bắn những tia laser chết chóc ... và bạn không thể tắt đi.

51. 他们用无线电发出求救;暴风越来越强了,他们知道自己需要立即的协助。

Họ thông báo qua radio để được giúp đỡ, vì với cơn bão ngày càng dữ dội, họ biết rằng họ cần được phụ giúp ngay lập tức.

52. 在这一切发生的时候 -- 当我趴在警车上努力无视 我发抖的双腿, 试图清醒地思考,我该做什么 -- 我突然想到些奇怪的事情。

Khi mọi thứ này diễn ra -- khi tôi trong xe cảnh sát cố lờ đi cái chân run lẩy bẩy, cố bình tĩnh suy nghĩ xem mình nên làm gì -- có gì đó cứ bám lấy tôi rất lạ.

53. 不过,当矿产资源耗尽时,这些新开发的区域便会被废弃,成为杳无人迹的村镇。

Nhưng khi hết quặng mỏ, thì những thị trấn phồn thịnh này trở thành chốn không người.

54. 要是反对上帝的人企图分化基督徒,他们会发现真基督徒的友谊是无法破坏的。

Cả khi những kẻ chống đối Đức Chúa Trời cố gây chia rẽ cũng sẽ nhận ra không gì phá vỡ được tình bạn của tín đồ chân chính.

55. 他的遗产是一个 会发动无尽战争直至自我毁灭的帝国 和一个军事独裁的传统。

Di sản của ông ta là một đế quốc không ngừng gây chiến cho đến khi nó sụp đổ và là hình mẫu đầu tiên của chế độ chuyên quyền quân sự.

56. 以赛亚书65:13)若有新刊物在区务大会里发行,无疑你会十分高兴。

(Ê-sai 65:13). Chắc hẳn bạn vui mừng khôn xiết khi thấy các ấn phẩm được xuất bản trong những dịp hội nghị địa hạt hàng năm.

57. 除了经常性的发脾气、沮丧 和永无休止的多动 还有一点特别之处 就是他纯真无邪的天性,不带偏见地看世界 他是个从不撒谎的人

Nhưng ngoài cơn phẫn nộ và bực dọc và việc hiếu động thái quá không ngơi nghỉ là một điều gì đó thực sự độc đáo: một bản năng thuần khiết và ngây thơ, một cậu bé nhìn cuộc đời không chút định kiến, một con người không bao giờ nói dối.

58. 根据条款及条件的规定,因无效活动而停用帐号的发布商不能再得到任何付款。

Theo Điều khoản và Điều kiện của chúng tôi, nhà xuất bản bị vô hiệu hóa do hoạt động không hợp lệ có thể không nhận được thêm bất kỳ thanh toán nào.

59. 即使有些人认为爱迪生是疯子,但他发明了电灯泡,他的卓越成就是无可置辩的。

Có thể một số người đã xem ông Edison, nhà phát minh bóng đèn điện, là điên rồ, nhưng không ai có thể phủ nhận những thành tựu của ông.

60. 在异地流浪无疑造成许多不便,但圣经从来没有说撒拉发过怨言。

Đi lang thang trong một xứ lạ chắc chắn có nhiều điều bất tiện, nhưng không đâu chúng ta đọc thấy bà đã phàn nàn.

61. 通过让用户无法返回到上一目标页来阻止“后退”按钮正常发挥作用的行为。

Ngăn chặn chức năng bình thường của nút “Quay lại” bằng cách không cho người dùng quay lại trang đích trước đó.

62. 如果买方的响应格式有误、买方的响应是因其他原因而无效的 XML 文档,或者重定向 VAST 网址无法成功解析,就可能会发生此严重错误。

Lỗi nghiêm trọng này có thể xảy ra khi phản hồi của người mua không đúng định dạng hoặc tài liệu XML không hợp lệ hay URL chuyển hướng VAST không xử lý thành công.

63. 它们决定你头发的颜色,你生长的速度,你微笑时口的宽度和其他无数关于你的细节。

Chính chất DNA này ấn định màu tóc của bạn, nhịp lớn lên của cơ thể bạn, chiều rộng của nụ cười bạn và vô vàn chi tiết khác về con người bạn.

64. 之后,这座火山喷发无数,在主要的火山锥的山坡上形成许多小火山锥,约有250个。

Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

65. 当用户全神贯注地玩 Flash 游戏并狂点鼠标时,就可能会发生无效点击。

Khi người dùng đang tập trung vào trò chơi Flash và nhấp chuột liên tục, thì lần nhấp không hợp lệ sẽ có thể xảy ra.

66. 没有行动的宗教,就像没有拆盒的肥皂一样,潜力或许无穷,但除非让它发挥应有的功能,否则实际上力量非常薄弱,无法带来任何改变。

Tôn giáo mà không có hành động thì giống như xà phòng còn nằm trong hộp.

67. 到时会有一个圣经演讲发表,解释在纪念仪式中所用的无酵饼和红酒的象征意义。(

Một bài giảng dựa trên Kinh Thánh sẽ giải thích ý nghĩa tượng trưng của bánh không men và rượu nho dùng trong buổi lễ.

68. 粗言秽语的激增与淫乱、通奸及同性恋的激增同时发生,这无疑是一件耐人寻味的事。

Đúng vậy, lời lẽ dâm bôn thường gia tăng song song với mọi sự tà-dâm, ngoại-tình và đồng-tính luyến-ái, và sự việc này lan rộng chắc chắn không phải là điều ngẫu nhiên.

69. 系统会停用相关选项,让收件人无法转发、复制、打印和下载机密邮件。

Người nhận thư bí mật sẽ bị vô hiệu hóa các tùy chọn để chuyển tiếp, sao chép, in và tải xuống.

70. 利用这个装置,他证实,发光的灯丝会有一种无形的电流穿过真空与金属板连接,但只有当板被连接到正电源时才会发生。

Sử dụng thiết bị này, ông xác nhận rằng một dòng điện vô hình chảy từ dây tóc phát sáng qua chân không đến tấm kim loại, nhưng chỉ khi tấm này được nối với nguồn cung cấp tích cực.

71. 耶和华是天下无双、独一无二的,既无与伦比,也无可匹敌。

Ngài là Đấng vô địch, độc nhất vô nhị, vô song, không ai sánh bằng về nhiều mặt.

72. 诚然,自1945年以来,列国没有再投下核子弹,但他们发动的战争却夺去了无数人的性命。

Từ năm 1945 hàng triệu người đã chết trong chiến tranh—mặc dù cho đến nay người ta vẫn chưa thả thêm bom nguyên tử.

73. 帐号因无效流量而被停用的发布商不会再收到任何付款,因此您不必理会此 PIN 码。

Bạn có thể bỏ qua mã PIN này, vì nhà xuất bản bị vô hiệu hóa do hoạt động không hợp lệ sẽ không nhận được bất kỳ khoản thanh toán nào nữa.

74. 一个十分流行的观念是:无人有权抱怨或干预成年人之间所发生的任何彼此同意的行为。

Nhiều người đồng ý rằng không ai có quyền phàn nàn hay can thiệp vào bất cứ mọi thực hành nào giữa những người trưởng thành đồng tình thuận ý với nhau.

75. 根据我们的条款及条件的规定,帐号因无效流量而被停用的发布商不能再得到任何付款。

Theo Điều khoản và điều kiện của chúng tôi, nhà xuất bản bị vô hiệu vì lưu lượng truy cập không hợp lệ không thể nhận thêm bất kỳ khoản thanh toán nào.

76. 谁 的 柠檬 蛋糕 面包 , 无 胆固醇 , 无 脂肪 , 无 味道 ?

Ai ăn bánh bông lan chanh không cholesterol, không béo, không mùi vị?

77. 1771年秋天 詹姆斯·萨默赛特和查理·斯图尔特发生了一些冲突 我们无法确切得知发声了什么,但詹姆斯从此不见了。

Vào mùa thu năm 1771, James Somerset chạm trán với Charles Sterwart.

78. 除非经 Google 特别授权,否则所有发布商无一例外都必须遵守这些合作规范。

Những trường hợp ngoại lệ của các chính sách này chỉ được cho phép khi có sự đồng ý từ Google.

79. 因为,即使有发行限额的规定, 国际货币基金组织 依旧会追踪其发行状况-—— 无论是2009年的2500亿—— 还是2014年追加的2000亿。 因此,从理论上说,

Bởi vì dù cho có giới hạn đó đi chằng nữa, IMF cũng có thể tiếp tục phát hành thêm -- sau lượng tiền SDR khổng lồ năm 2009 đó -- khoảng 200 tỷ đô-la SDR nữa vào năm 2014.

80. 传道书9:11)没错,事情无论发生得多么不寻常,多么出人意料,不幸的事都不是命中注定的。

Thế nên, dù xảy ra cách khác thường hoặc bất ngờ đến thế nào, những sự kiện bi thảm đều không được định trước.