1. 地面的无线电导航发射机发送信号,为飞机导航。

航空機は,地上にある指向性の無線送信機から出される電波に導かれて進みます。

2. 当然,你会无助地发现你的头也被挤压和拉伸, 所以你可能无法理解究竟发生了什么。

みなさんの頭も伸び縮みしている訳ですから 何が起こっているのかはわからないだろうと思いますが

3. 他们会忽略外部的无线电信号 只发出极少量的无线信号。

ドローンは 外部からの 無線信号を無視し 自分側からは ほとんど 発信しなくなります

4. 剖尸发现她的胃里全无食物踪迹。

解剖してみると,その胃の中には食物の跡もありませんでした。

5. 人无法独力制止大祸发生。

人間だけでは大災害を防ぐことはできないのです。

6. 中性原子或固体无法发射EUV。

中性の原子や凝縮物質はEUV放射を発生することができない。

7. 无知、恐惧,也常常能诱发仇恨。

しばしば無知や恐れの気持ちも憎しみを燃え上がらせます。

8. 有些人认为,永生会枯燥乏味,人们只能永无休止地重复毫无意义的消遣活动,来打发无穷无尽的时间。

永遠の命など退屈だと言う人がいます。 来る日も来る日もどうでもよい楽しみごとに明け暮れて,永遠という時間を無為に過ごすだけだ,と考えるのです。

9. 同样,我们已经发现 编织出来的双曲线型生物 也有无穷无尽的种类。

かぎ針で編めば 異なる形の双曲生物を 無限につくれることもわかりました

10. 由于天文学家发现太空发出无线电波,以往通过光学望远镜无法看见的天象现在可以看见了。

宇宙から電波が出ていることが発見されたことにより,光学望遠鏡では見えなかったものが観測できるようになりました。

11. 人脑的发展“是进化论最无法说明的环节”

人間の脳の発達は「進化における最も不可解な面として残っている」

12. 它们岂不是注定发生而无可避免的吗?

それは,すでに起きることが定まっているために回避できないのでしょうか。

13. 或者上帝爱莫能助,以无限的同情看着事情的发生, 而无法控制或改变?

それとも制御できない事に無限の慈悲をよせる 無力な愛人なのでしょうか?

14. 我向天地神明发誓我的话绝无一丝虚假。

天地神明に誓って嘘ではありません。

15. 他发现到一头大象可以受教去遵行24种口令以及许多无声命令,这些无声命令是骑象者以身体动作发出的。

同氏は,象が乗り手の身体の動作による種々の命令だけでなく,口頭による24種類の異なった命令にもこたえるよう訓練できることを知りました。

16. 他醒来之后甚至无法记得所发的梦是怎样的。

目が覚めてもその夢を思い出すことさえできません。

17. 无庸置疑的是,“上帝的话语是活的,可以发挥力量。”(

「神の言葉は生きていて,力を及ぼ(す)」ということに疑問の余地はありません。(

18. 来自宇宙细微的声音被电视台、无线电发射机、通讯卫星、流动电话发出的声音盖没了,以致科学家无法收听“天外之音”。

テレビ局,無線送信機,通信衛星,携帯電話は,これらの科学者が聞こうとしている宇宙からのバックグラウンドノイズをかき消してしまうのだ。

19. 比如,它给以前无法发出自己声音的人 提供了一个发表自己意见的平台

例えば 声なき人々にも 発言する機会を与えています

20. 在几天的时间里, 他们无精打采,毫无生气,对着天空发呆 就想其他的孩子一样。

泣かなくなるのです 赤ちゃんは数日で 無気力 無関心で 宙を眺めるだけになります どの子も同じです

21. 毫无疑问在上帝的指引下,在新世界里活着的忠心人类会有精采无穷的新发现。

神はご自分の新しい世で,心ときめく発見を次々と行なえるよう忠実な人間を導かれるに違いありません。

22. 在一些无法预知的悲剧发生之前,人为家人未雨绸缪无疑是既明智又仁爱的做法。

それは実際的であるばかりか,予期せぬ悲劇に見舞われた時のための愛情深い備えでもあるのです。

23. 青蛙女神赫特无法制止这场灾殃发生

カエルの神ヘクトはこれを防ぐ力がなかった。

24. 我们在寻找某种丢失的热的时候,无意中发现了它。

失われた熱量を探していて、たまたまぶち当たったんです

25. 被经历无情争战之后 仍在努力发出生命之光的

卑劣な戦争に嫁に行かされながらも

26. 总的说来,垃圾所发出的信息是,我们的社会挥霍无度。

わたしたちの出すごみが送るメッセージを総括すると,わたしたちは浪費社会に住んでいるということだ。

27. 攻击 小队 被 Al Harazi 控制 的 无人机 发射 的 导弹 轰炸 了

我々 は そこ に 着 い た とき 、 攻撃 チーム は 爆破 さ れ ま し た の 1 から ミサイル アル Harazi に よ っ て 制御 無人 機 。

28. 分发《王国信息》单张无疑引起了别人的特别注意。

この「王国ニュース」の配布が並々ならぬ関心を引いたことは否定できません。

29. 而在无线广播尚未发明之前,船只遇难时是如何发出讯号,请求救援的呢?

無線のない時代,遭難した船はどのようにして救助を求めたのでしょうか。

30. 我长成为一个无忧无虑的乐天派人物,红发,脸上长满雀斑,和我的愉快性情恰好相称。

あまり物事を気にしない,楽天的な,そばかすだらけの赤毛の女の子に成長し,それにマッチして性格も陽気なほうでした。

31. 一般来说,我们不是被控分发煽动性书刊,就是被控无牌分发书刊。

たいていの場合私たちは,扇動的な文書を配布したとか,許可なくして文書を配布したという理由で告訴されました。

32. 一些无法预料的突发事情也许有时发生,以致家人研读不得不押后或取消。(

急を要することや予見しえないことが起きるかもしれず,時には研究をとりやめたり,後回しにしたりすることが必要かもしれません。(

33. 这项试验使周围30哩内的居民毛发竖起,电灯自动发光,但火星却毫无回音。

人々の髪の毛は逆立ち,50キロ四方に光が輝きましたが,火星からは何の返答もありませんでした。

34. 即使这样,我们还是要提防这种无益的争辩发生。

しかし,そのような無益な論争の生じる可能性もあることを認めるのはよいことです。

35. 因此,无论以前发生过什么事,也毫不相干。

ですから,すでに出た結果とは無関係なのです。

36. 然而,拿马尼德斯终于顺应国王的要求,只是请准他在答辩时可以无拘无束地发言。

しかしナハマニデスは国王の要請に応じ,答える際には自由に話させてほしいとお願いしました。

37. 雅各书1:27)可别忘记,耶和华是无父孤儿的父亲,他必因孩童无辜受苦而大发义愤。

ヤコブ 1:27)父なし子の父として,罪のない子どもを餌食にする者に義憤を抱かれるのです。

38. 你的口腔开度够大,能让声音毫无障碍地发出来吗?

口を十分に開けて,音声が妨げなく出てくるようにしていますか。

39. 对于以机密模式发送的邮件,收件人无法转发、复制、打印和下载,附件也不例外。

情報保護モードのメールの受信者は、メールや添付ファイルを転送、コピー、印刷、ダウンロードできません。

40. 家族遗传的疾病发作看来与注射所引起的反应无关。

家族に発作の病歴があると,このような反応が生じやすいというわけではないようです。

41. 所产生的并发症无非是接受输血的病人也可能产生的。

輸血を受ける患者にも起きないような合併症は,彼らには起きなかった。 ......輸血はできないという意見に騒ぎすぎてはならない。

42. 无论主持聚会,还是发表演讲,我都是坐在轮椅上的。

私は車椅子に乗って集会を司会したり講話をしたりしています。

43. 进化论者认为,这种有目的的设计无法仅凭机遇而发生。

そのような目的を持って設計されたものは偶然によって生じることはない,と進化論者は結論します。

44. 不错,圣经无疑是一项无价的指南,甚至对今日在以色列国中进行的发掘工作亦深具价值。

確かに聖書は,今日イスラエルの地で発掘をしているときでさえ,極めて貴重な手引きになることに疑問の余地はありません。

45. (笑声) 即使爬遍整个酒瓶,雄虫也无法发现自己的错误。

(笑) 瓶の上で這い回っていても オスは間違いに気づくことが出来ませんでした

46. 火烧荆棘所发出的响声是无用的,正如愚人的笑声一般。

これ見よがしのやかましさは愚者の笑いと同じく無益なものです。

47. 耶和华拥有无穷无尽的能力、无与伦比的智慧,对于受造众生运用自由意志时所发生的任何变数,上帝都有能力即时一一应付,无需预先计划些什么。(

無限の力と無類の知恵を持たれるエホバは,ご自分の創造物が自由意志を行使した結果として生じ得るどんな非常事態や偶発的な出来事にも対処できます。(

48. 那么事实上肠胃是如何 参与到这一发展当中呢? 肠胃能在无声中发言。

そこで腸はどのように 発展に関わったのでしょう?

49. 现今很多人都发觉墨西哥无毛狗是一种理想的宠物。

今でも,ショロイズを最高のペットだと思っている人は少なくありません。

50. 阿们!”,就等于发了誓,为自己清白无罪作出声明。(

と答えることにより,自分の潔白さについて誓いを立てました。

51. 如果发布商无法呈现 VAST 响应中返回的随播广告素材,就可能会发生此非严重错误。

この致命的でないエラーは、サイト運営者(パブリッシャー)が VAST レスポンスで返されたコンパニオン広告クリエイティブを表示できない場合に発生します。

52. 首先,他们发现“脱瘾征状”并不是全无痛苦或容易抵受的。

まず第一に,“禁断症状”は全く無痛というわけではなく,必ずしも耐えやすいものではないことが分かりました。

53. 结果,离婚的问题就像个活火山,无日不在夫妻之间爆发。

離婚話が,鎮まることのない活火山のように噴き出す毎日でした。

54. 大约85年前,曾经在短时间内爆发一场杀人无数的疾病。

それを史上最悪の流行病と呼ぶ人もいます。

55. 它发生在人们对他人行为进行 无意识模仿时, 这种行为通常是细微且无意识的模仿动作。

これは誰かの行動を 無意識に模倣するときに 起こるものです よい人間関係を保とうと 無意識に真似をするのです

56. 我们无法用一个短短18分钟的演讲,抹杀掉发展了500多年的理性人文思想 我们无法用一个短短18分钟的演讲,抹杀掉发展了500多年的理性人文思想

500年に及ぶ 合理的人文思想を消すのは... 18分のスピーチでは ね

57. 当时所发起的传道运动清楚表明“蝗虫”已从“无底深渊”出来,“骑兵队”已行将发动攻击了。

その時から始まった伝道活動により,「いなご」が「底知れぬ深み」から出て来たこと,また「騎兵隊」の突撃が始まったことが明らかになりました。

58. 他们没有天生的耐性,在突然有不幸发生时就无法抵受。”

何か悪いことが思いがけなく起きたときに,それに耐えてゆく生来の忍耐力がない」と述べています。

59. 与其发白日梦,管束自己的头脑而留心聆听无疑好得多!

ぼんやりと空想にふけるよりも,細心の注意を払うよう思いを訓練するほうがずっとよい

60. 提摩太后书3:1-5)随着这个事物制度的终结日益临近,发展中国家的家庭压力无疑会有增无减。

テモテ第二 3:1‐5)この事物の体制がその必然的な終局に向かって突き進むにつれ,発展途上国の家族にのしかかる圧力は増し加わることでしょう。

61. 发怒的日子资财无益;惟有公义能救人脱离死亡。”——箴言11:4。

しかし義は,人を死から救い出す」とあるとおりです。 ―箴言 11:4。

62. 因此其实无需发明地狱外缘的理论去使神学家脱离困境!

それで,神学上の窮境から脱出するためにリンボの教えを考え出す必要もありませんでした。

63. 斯5:1,2)考古学发掘的证据显示,上述的细致描述是准确无误的。

エス 5:1,2)発掘調査の結果,この描写は細部まで正確であることが明らかになりました。

64. 这是社方首次发行录影带,但无疑并非最后一次。

これは,協会が製作した最初のビデオテープです。 そしてさらに新たなビデオが製作されることになっています。

65. 它们会蒸发 除了一个真空宇宙我们将一无所有

蒸発して 何もない空間だけが残ります

66. 这个发现对工程师不无启发,他们也许能把推进器重新设计,和制造更容易操纵的飞机。

この発見は,技術者たちが新しいプロペラを設計し,より機動性の高い飛行機を造るのに役立つかもしれない。

67. 这种黏糊糊的东西一会儿就变硬了,人的毛发一旦沾到这玩意,就束手无策,只能把毛发剃掉。

このねばねばした物質はすぐに固まるので,犠牲になった哀れな人は,ねばつく糸の付いた毛をそり落とすよりほかにありません。

68. 毫无生物的无生物沉淀层之上是寒武纪岩层;从这个层岩开始,突然发现了种类繁多的大量甲壳类动物和贝壳生物化石,而且都是已经发育齐全的。

無生代と呼ばれる,生命のこん跡の見られない堆積物の層のすぐ上には,カンブリア層があって,ここにはすでに十分に発達した,実に様々な種類の甲殻類や貝類の化石が豊富にあります。

69. Gruver)说:“许多青年人发觉自己从一场毫无意义的战争生还,这场战争是拜年长的人之赐而爆发的。

若者たちの中には,自分たちは年長の人々から無理強いされた無意味な戦争の生き残りだと考える人が多かった。

70. 他们离开山谷25天后回到营地,发现那里空无一人。

25日ぶりにキャンプ地点に戻りましたが,人の気配は全くありませんでした。

71. • 面部、胳膊、腿突然软弱无力、发麻或瘫痪,通常在身体的一侧

● 顔,腕,脚が急に脱力感,しびれ,まひに襲われる。 特に体のいずれか一方の側にその症状が現われる

72. 在无人发起的状况下 她突然违反总理的命令 突击邻国的油田

予告もなく、 その近隣の油田国を攻撃しはじめたんです 彼女の首相の反対を押し切ってです

73. 患者的大脑在十年前或更早, 无任何迹象时已经发生了变化。

症状が行動に表れる 10年以上前に 脳に変化が表れるんです 症状が行動に表れる 10年以上前に 脳に変化が表れるんです

74. 例如马克斯和恩格斯所发表的‘共党宣言’主张“无产阶级专政”。

例えば,マルクスとエンゲルスが著した「共産党宣言」は「プロレタリアート独裁」を主張していますが,同時にレーニンは,「軍隊,警察,刑務所」から成る国家は,プロレタリアートを抑圧する「クラブ」であると述べています。

75. 会发现超市销售的30厘米冷冻馅饼中 苹果派胜出, 毫无悬念

30cmの冷凍パイの売上げについてです アップルパイが断トツ1位です

76. 所谓“科学发展”,其实是两刃的剑,一方面对人有好处,另一方面也反映了人类愚昧无知,贪得无厌。(

人間のこれまでの“進歩”の多くは,まさにもろ刃の剣でした。

77. 1995年,意大利为马可尼的发明举行百周年纪念,这项纪念活动使人有机会回顾无线电的发展。

1995年中,イタリアでマルコーニの実験100周年を記念する幾つもの式典があり,無線通信によってもたらされた進歩を回顧する機会となりました。

78. 我们一边乘着雪橇,一边欣赏闪闪发亮的雪花,真是无比的乐事!

きらきら光る雪のきれいだったこと!

79. 现在我们看到的例子发生在 2011 年 当美国 RQ-170 哨兵无人机 由于GPS欺骗攻击,在伊朗上空而发生混乱, 但任何遥控无人飞机都极易受这种类型的攻击, 这就意味着无人机 将不得不承担更多的决策。

2011年に これが起こった 例がありました アメリカ軍の RQ-170 センチネル ドローンが イラン軍による GPS 信号のなりすまし攻撃で 混乱させられたのです 遠隔操作型のドローンである限り この種の攻撃には弱いものです つまりドローンは 意思決定の より多くの割合を 背負わなければならなくなるのです

80. 耶稣揭发宗教领袖的无耻行为,破坏他们的勾当,就是跟他们敌对。

イエスはその企みを暴露し妨げることにより,当時の宗教体制に対抗していました。