1. 白袍 巫师 接近 了

Bạch ma pháp sư sắp đến!

2. 每个准备受浸的人除了要穿着游泳衣外,还要穿一件大会提供的全身长袍,长袍末端有带子系着脚踝,让袍子保持下垂。

Mỗi ứng viên báp têm nhận được một áo choàng dài đến chân có dây buộc mép áo nơi mắt cá chân để khoác ngoài bộ quần áo tắm.

3. 6.( 甲)大群人“身穿白袍”是什么意思?(

6. a) Đám đông “mặc áo dài trắng” có nghĩa gì?

4. 我 說 你 已 經贏 得 了 長 袍 。

Tôi sẽ nói cậu đã giành được chiếc áo choàng rồi đấy!

5. 分 了 他们 的 尸 裹 在 Lannister 袍子 中

Chúng phanh thây rồi quấn cháu của ta trong cái áo choàng của nhà Lannister.

6. TK:我想说在每一面坏旗中 都有一面好旗想从中突围。

TK: Tôi muốn nói rằng ẩn trong mỗi lá cờ tồi tệ luôn thấp thoáng bóng dáng 1 lá cờ tuyệt vời muốn hiện ra.

7. 有一次,雅各给约瑟做了一件美丽的条纹长袍。

Chẳng hạn, ông đã may một cái áo choàng sọc rất đẹp cho chàng.

8. 它出版报纸《红旗》。

Ủy ban này công bố cuốn Sách đỏ.

9. 战士激战后染满鲜血的战袍,也不再复见。

Cũng sẽ chẳng còn nhìn thấy quân phục đẫm máu của các binh lính hiếu chiến.

10. 你們 兩個 旗鼓 相當

Hai người đang ngang nhau.

11. 我没有向国旗敬礼!”

Em không chào cờ!

12. 敬旗礼、投票、服社会役

Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

13. 而 我 当时 还 穿着 一件 丝质 粉红色 睡袍

Trong khi anh đang mặc một cái áo choàng lụa màu hồng.

14. 外袍的一针一线都饱含她对儿子的爱和关怀。(

Mỗi đường kim mũi chỉ đều minh chứng cho tình yêu thương và sự chăm lo của bà dành cho con.

15. “为什么你不向国旗敬礼?”

“Tại sao cậu không chào cờ?”

16. 耶和华的组织怎样帮助大群人使袍服不受玷污?

Tổ chức của Đức Giê-hô-va đã giúp đám đông giữ y phục mình khỏi bị dơ bẩn như thế nào?

17. 哦,有一条又宽又长的袍子在天上,我知道的。

Tôi biết có một tấm áo choàng trắng nơi thiên đường.

18. 212 敬旗礼、投票、服社会役

212 Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

19. 甚至一个权贵也抱住车顶,弄得“官袍松开,随风飘扬”。

Sách tả có cả một “quan chức đàng hoàng” bám vào mui xe lửa “với áo dài lượm thượm bay phất phơ trước gió”.

20. 真的,我独自一人在家工作, 经常穿着浴袍干活。

Thật ra - tôi làm việc tại nhà của mình, tôi thường mặc áo choàng tắm.

21. 我唱: 哦,有一条又宽又长的袍子在天上,我知道的。

Tôi hát: Tôi biết có một tấm áo choàng trắng nơi thiên đường.

22. 结果还表明在每年的这个时间, 在夏天的时候, 纸皮桦给花旗松送的碳 比花旗松反送给它的要多, 特别是当花旗松见不到阳光的时候。

Và hóa ra ở thời điểm đó, vào mùa hè, cây bạch dương đã chuyển nhiều cacbon đến cây linh sam hơn là cây linh sam chuyển cho cây bạch dương, đặc biệt là khi cây linh sam được phủ màn.

23. 同袍們從井中汲水,那些井都是賽莫德人曾經使用過的。

Theo Qur’an thì khu định cư này được hình thành bởi người Thamud trong khoảng giữa Kỷ nguyên Salih và Thamud.

24. 2000年1月16日凌晨,金紫荊廣場的國旗旗杆與通風系統排氣喉,被發現遭人以箱頭筆塗污,警方相信是惡作劇,當日的升旗儀式未有影響。

Sáng sớm ngày 16 tháng 01 năm 2000, cán cờ quốc kì và cuống họng thoát khí của hệ thống thông gió ở quảng trường Kim Tử Kinh, được phát hiện bị kẻ nào đó làm dơ bẩn bằng bút lông dầu, cảnh sát địa phương tin nhau là một trò đùa xấu xa, chưa có ảnh hưởng tới nghi thức kéo cờ của ngày đó.

25. 在楼梯上悬挂澳大利亚国旗。

Một cột cờ nhỏ treo quốc kỳ Úc được đặt ở chiếu nghỉ.

26. 俄罗斯和美国士兵在总督府前游行;俄罗斯国旗降下,美国国旗在响亮的火炮中升起。

Binh sĩ Nga và Mỹ diễu hành trước dinh Thống đốc, lá cờ Nga được hạ xuống, lá cờ Mỹ được kéo lên trong từng hồi đạn đại bác chào mừng.

27. 而現在小搗蛋旗下選手有The Great Khali。

Anh đã bắt đầu mối thù với The Great Khali.

28. 然后有人问:“你真的不向国旗敬礼?”

Rồi một đứa nào đó quay sang em và hỏi: “Có phải bạn không chào cờ phải không?”

29. 完成升旗後,樂隊會奏樂約10分鐘。

Sau khi hoàn thành kéo cờ, đội nhạc sẽ tấu nhạc khoảng chừng 10 phút đồng hồ.

30. RM:市旗上的图案可以随意融合与混搭。

RM: Đây là sự tận dụng và biến tấu.

31. 当我在俄罗斯服役时,会武术的同袍自组了一个犯罪帮派。

Trong thời gian đó, bạn bè cùng học võ thuật với tôi trước đây lập thành một băng đảng.

32. 汉萨商船即以紅白细长三角旗為他們的標誌,而很多汉萨同盟的城市也以紅白做為市旗的基本色。

Các thương thuyền của Hanse được nhận dạng thông qua các cờ đuôi nheo đỏ-trắng của chúng, và hầu hết các thành thị Hanse lấy đỏ và trắng làm các màu đại diện cho thành thị của họ.

33. 3 反映国家主义精神的一种常见仪式是向国旗敬礼。 国旗的图案大多包括日月星辰或世上的百物。

Đôi khi, việc chào cờ trở nên một hình thức phổ biến để biểu hiện tinh thần ái quốc.

34. 为了方便劳动,1世纪的奴隶会“束腰”,也就是把袍子的下摆束在腰带下。

Những tôi tớ trong thế kỷ thứ nhất ‘thắt lưng’ bằng cách nai nịt các vạt áo choàng, nhét vào đai lưng để dễ làm những việc lao động nặng nhọc.

35. 纸皮桦和花旗松到底是怎么交流的呢?

Bằng cách nào mà cây roi và cây linh sam trò chuyện với nhau?

36. 難道 他們 會 打 著龍 的 旗幟 呼喊 我 的 名字 ?

Họ sẽ vẫy cờ in hình rồng và kêu gào tên tôi chắc?

37. 但马太(27:28)却把它称为“一件朱红色 袍子”,从而强调它是红色的。

Nhưng Ma-thi-ơ 27:28 (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn) gọi đó là “một chiếc nhung y đỏ tía”, nhấn mạnh sắc đỏ của cái áo.

38. 得了白袍的是流出这些血的人,他们的血好像淌在祭坛上一样。

Áo trắng được ban cho những người đã đổ huyết trên bàn thờ theo nghĩa bóng.

39. 俄罗斯和伊朗称杜马袭击是假旗行动。

Nga và Iran đã nói rằng cuộc tấn công Douma là một cuộc tấn công giả mạo.

40. 第一次證實有同樣設計的旗幟是在1434年。

Bằng chứng chắc chắn về lá cờ với cùng kiểu đó có từ 1434.

41. 王宮旗幟後遭擊落,衝突於9時40分結束。

Quốc kỳ trên cung điện bị bắn rơi và ngừng bắn từ 09:40.

42. 在少年犯管教所里,每早晨都会升起卐字徽旗,党卫军命令我们举起右手向徽旗敬礼,高呼:“救星希特勒万岁。”

Trong sân của trại giáo huấn, mỗi sáng lá cờ quốc xã được kéo lên và chúng tôi được lệnh phải giơ tay chào cờ và hô lớn “Heil Hitler” để tôn vinh Hitler.

43. 我会怎样解释向国旗敬礼等于崇拜偶像?

Làm sao tôi giải thích việc chào cờ là một hình thức thờ hình tượng?

44. 战士 有 国旗 盖棺 中情局 有 五角星 纪念 墙

Binh sĩ nhận được một lá cờ thả dọc xuống quan tài của họ.

45. 6 使徒约翰描述自己所见的事说,大群人的成员都是“身穿白袍”的。

6 Lời miêu tả của sứ đồ Giăng về sự hiện thấy cho biết rằng những người thuộc đám đông vố số người “mặc áo dài trắng”.

46. 在托盘图标的布局名称背景处显示国旗

Hiển thị cờ quốc gia làm nền của tên bố trí trên biểu tượng khay

47. * 凡愿拥护这旗帜的人都立了约;阿46:20–22。

* Những ai muốn duy trì biểu hiệu nầy đều lập giao ước, AnMa 46:20–22.

48. 从1870年开始,红船旗加上联邦各省纹章合成的盾形徽章,开始被非正式的用在陆地和海上,被称为加拿大红船旗。

Năm 1870, Hồng thuyền kỳ, cộng thêm phù hiệu hỗn hợp Canada tại đuôi, bắt đầu được sử dụng phi chính thức trên đất liền và trên biển, được gọi là Hồng thuyền kỳ Canada.

49. 护士甚至让露西亚穿上一件白色袍子,给她一个写着“护士助理”的名牌。

Thậm chí họ còn cho Lucía mặc áo y tá và đeo phù hiệu “trợ lý y tá”.

50. 有一次,他看到一个穿浴袍的男人在抽烟斗 然后意识到,那就是他自己

Một lần ông ấy thấy một người đàn ông mặc áo choàng tắm đang hút thuốc, và nhận ra đó chính là bản thân mình.

51. * 摩罗乃撕裂他的外衣,做自由旗帜;阿46:12–13。

* Mô Rô Ni làm lá cờ tự do bằng áo ngoài của ông xé ra, AnMa 46:12–13.

52. 在1938年,有两个儿童因没有向国旗敬礼而被判罪。

Hai đứa trẻ bị kết án năm 1938 vì không chào cờ.

53. 比喻来说,他们都“用绵羊羔的血 把自己的袍子洗得洁白了”。( 启示录7:9,14)

Nói theo nghĩa bóng, họ “giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.—Khải-huyền 7:9, 14. *

54. 他们曾一度属于这个有罪的世界,他们那标明身分的袍服在耶和华眼中是污秽不洁的。

10 Chúng ta cần cố gắng hết sức để ăn ở cách “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”.

55. 开始发行新的教会杂志—旌旗(Ensign)、新时代(New Era)和朋友(Friend)。

Các tạp chí mới của Giáo Hội—Ensign, New Era và Friend—bắt đầu xuất bản.

56. 美国百科全书》说:“国旗是神圣的,跟十字架一样神圣。”

Một cuốn bách khoa tự điển nói: “Như thánh giá, lá cờ là thiêng liêng”.

57. ▸ 老师在全班同学面前,问你的孩子为什么不向国旗敬礼。

▸ Trước lớp, con bạn phải giải thích tại sao em không chào cờ.

58. 现在唯一一种看金熊的方法是看加利福尼亚州的州旗。

Chim cun cút có vảy là biểu tượng của bang California của nước Mỹ.

59. 1954年改為仿照蘇聯國旗的形式,只是左方八分一為淺藍色。

Năm 1954, nó được đổi thành hình dạng cờ Liên Xô, ngoại trừ bên trái có màu xanh nhạt.

60. 而在随后的实验中, 我们发现了相反的情况, 花旗松给纸皮桦送的碳 比纸皮桦给它的碳多, 这是因为当纸皮桦树叶掉光了的时候, 花旗松还在不停的生长。

Trong những cuộc thí nghiệm sau này, chúng tôi lại khám phá ra điều ngược lại, rằng cây linh sam chuyển nhiều cacbon cho cây bạch dương hơn, bởi vì cây linh sam vẫn lớn lên trong khi cây bạch dương rụng hết lá.

61. 托维不会停止射击,除非德国人撕毁其舰旗或明确表示弃舰。

Tovey không thể ngừng bắn cho đến khi phía Đức hạ cờ hiệu chiến đấu hoặc cho đến khi rõ ràng là đối phương đã bỏ tàu.

62. 兹拉特科遇到的情况也类似,他军队里的旧同袍都认为,谁不跟他们一起抗敌,谁就是叛徒。

Tương tự, các bạn chiến đấu cũ của Zlatko xem bất kỳ ai từ chối chiến đấu cho phía họ là phản bội.

63. 我会只采用凤凰元素 把它变成最大的部分 放在旗帜中间。

Và tôi sẽ muốn lấy đi hình chim và biến nó thành 1 biểu tượng lớn tuyệt ở giữa lá cờ.

64. 在北爱达荷 我在钥匙链,手机用品,还有车上 都能看到联邦旗

Ở North Idaho, tôi bắt gặp cờ của Liên minh miền Nam

65. 4 人向国旗敬礼或下跪,就等于没有专一爱戴耶和华上帝吗?

Việc chào hoặc quỳ trước một lá cờ tượng trưng cho Nhà Nước có thực sự mâu thuẫn với việc dành cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời sự thờ phượng chuyên độc không?

66. 滚动至您要举报的评价,点击三点状菜单 ,然后点击旗帜图标 。

Cuộn tới bài đánh giá bạn muốn gắn cờ, nhấp vào menu ba chấm , sau đó nhấp vào biểu tượng lá cờ .

67. 該平台旗艦產品:《超級瑪利歐64》成為3D平台遊戲的業界標準。

Thương hiệu game hàng đầu của chiếc console này: Super Mario 64, trở thành một chuẩn mực cho game platform 3 chiều.

68. 多頻道聯播網 (MCNs) 可按照下列步驟解除與旗下頻道之間的連結:

Mạng đa kênh (MCN) có thể loại kênh khỏi mạng của họ theo các bước sau đây:

69. 以赛亚说,军事用品会被火完全烧毁:“踏步震地的战靴、血迹斑斑的战袍,也要作烧火的燃料。”(

21 Việc Đức Chúa Trời biểu dương quyền lực của Ngài không phải là một sự tán dương chiến tranh.

70. 例如《风动幡动公案》中, 三个僧人对着寺庙前的 旗子展开的争论。

Một trong những ví dụ đó là câu chuyện về ba vị thiền sư tranh cãi về lá cờ của ngôi chùa đang bay trong gió.

71. 为了对耶和华表现专一的爱戴,他们绝不向任何国家的国旗敬礼。

Để dâng sự thờ phượng chuyên độc cho Đức Giê-hô-va, họ không chào lá cờ của bất cứ quốc gia nào.

72. 有些赌徒甚至向上帝祷告,祈求上帝帮助他们旗开得胜,大发横财。

Một số người cờ bạc lại còn cầu Đức Chúa Trời, xin Ngài giúp họ thắng trò cờ bạc mà họ chơi.

73. 1921年4月2日廣州中华民国政府成立,孫中山任「非常大總統」,第一次採用了青天白日滿地紅旗為國旗,以反對北洋政府的法統,次年随着第二次護法運動的失敗而瓦解。

Ngày 2 tháng 4 năm 1921, Chính phủ Trung Hoa Dân quốc (Quảng Châu) được thành lập, Tôn Trung Sơn nhậm chức "đại tổng thống phi thường", lần đầu tiên sử dụng "Thanh Thiên Bạch Nhật Mãn Địa Hồng kỳ" làm quốc kỳ, nhằm phản đối tính hợp pháp của Chính phủ Bắc Dương, đến năm sau do Vận động Hộ pháp lần thứ hai thất bại nên giải thể.

74. 耶稣说:“不要带什么东西上路,不要带手杖,不要带行囊,不要带食物,不要带银子,也不要带两件内袍。

Vì thế, ngài phán: “Đi đường chớ đem gì theo hết, hoặc gậy, hoặc bao, hoặc bánh, hoặc tiền-bạc; cũng đừng đem hai áo.

75. 建筑师何弢作为评审小组的专家之一,来参与选择香港的新旗帜。

Kiến trúc sư Hà Thao được chọn làm một trong các thành viên giám khảo để chọn ra khu kỳ mới cho Hồng Kông.

76. 比如在教室里,同学们都批评不肯向国旗敬礼和不肯庆祝圣诞节的人。

Giả sử em ở trong lớp học và có đứa chỉ trích những người không chào cờ hoặc những người không ăn mừng Lễ Giáng Sinh.

77. 一直至1996年9月21日,中共中央才正式为中国共产党定下党旗规范。

Ngày 21 tháng 9 năm 1996, Trung ương Đảng đã chính thức thiết lập tiêu chuẩn cho Đảng kỳ.

78. 他们绕到我们后面,接着停下来。 他们停止奏乐,高举旗帜,顿时一片寂静。

Họ diễn hành xung quanh chúng tôi và rồi dừng lại, phất cờ lên thật cao.

79. 但以理书3:1-30)也许有些人看不出向金像下拜跟向国旗敬礼有什么关系。

(Đa-ni-ên 3:1-30) Một số người có thể không thấy được mối liên hệ giữa việc tôn kính một hình tượng với việc chào cờ như cách trình bày trong sách Thầy Vĩ Đại.

80. 路加福音22:14,15)不久,令门徒大感意外的是,耶稣站起来,脱了外袍,拿起一条毛巾和一盆水,动手替门徒洗脚。

Một chặp sau, các sứ đồ ngạc nhiên khi thấy Chúa Giê-su đứng dậy, cởi áo ngoài ra để một bên.