1. 是故,人也许为了要置身于地位较优越、能说未明方言的一群中而说方言。

Do đó, động lực thúc đẩy có thể là sự ao ước được thuộc vào nhóm nói tiếng lạ thượng lưu.

2. 现代莫克沙语有六种方言:中部、西部(或Zubu方言)、西南、北部、东南与南部方言。

Có sáu phương ngữ Moksha: Trung, Tây (hay phương ngữ Zubu), Tây Nam, Bắc, Đông Nam và Nam.

3. 我开始学习希腊语,同时也要渐渐熟悉当地的方言。

Tôi bắt đầu học một ngôn ngữ mới, tiếng Hy Lạp, và làm quen với thổ ngữ địa phương.

4. 2 人学习表现爱心,跟学习新语言有不少相似的地方。

2 Học cách biểu lộ tình yêu thương cũng giống như học một ngôn ngữ mới.

5. 我们在什么地方见到预言表示事态还有进一步的发展?

Chúng ta có thể tìm nơi đâu lời tiên tri chỉ đến những diễn biến khác nữa?

6. 岛上一些地方 你每走上两三英里 就能碰上一种新语言

Có những nơi trên đảo mà bạn có thể gặp loại ngôn ngữ mới trong mỗi vòng bán kính 2 hoặc 3 dặm.

7. 每个学语言的人不但有不同的进度,而且各有可嘉的地方。

Cách thức học ngôn ngữ và nhịp độ tiến bộ còn tùy thuộc vào mỗi người.

8. 箴言10:19)另一个方法是三思而后言。

(Châm-ngôn 10:19) Một cách khác là hãy suy nghĩ trước khi nói.

9. 官方语言:西班牙语

Ngôn ngữ chính thức: Tây Ban Nha

10. 你可能说“投资在非洲这样超过1000种语言的地方, 根本没有什么效果

Có thể bạn sẽ nói: " Đầu tư vào châu Phi, nơi có hơn 1000 ngôn ngữ, điều này chẳng có gì đặc biệt."

11. “大方滋润人的,必蒙大方滋润。”——箴言11:25

“Ai làm người khác tươi tỉnh, chính mình sẽ được tươi tỉnh”. —Châm ngôn 11:25.

12. 印度尼西亞約有300多个民族及742種語言及方言。

Có khoảng 300 sắc tộc bản địa khác nhau tại Indonesia, và 742 ngôn ngữ cùng thổ ngữ.

13. 在欧洲、非洲、南北美洲、东方和各地的许多海岛,当地仍然有许多语言的圣经含有上帝的名字。

Tại sao ý định của Đức Chúa Trời để truyền bá danh ngài đã không bị phá hỏng?

14. 目光该直观前方。——箴言4:25

“Mắt con khá xem thẳng trước mặt con”.—Châm-ngôn 4:25.

15. 另外,他们说的方言也很多。

Ngoài ra, ngôn ngữ này cũng có nhiều biến thể hoặc phương ngữ.

16. Google 支援幾種用來標示網頁語言或地區變化版本的方法,包括 hreflang 註解和 Sitemap。

Google hỗ trợ một số phương pháp khác nhau để gắn nhãn các phiên bản ngôn ngữ hoặc khu vực của một trang, bao gồm chú thích hreflang và sơ đồ trang web.

17. 具體而言,您必須使用與下列項目相同的官方語言:

Cụ thể, hãy sử dụng cùng một ngôn ngữ chính thức cho:

18. 刚开始他们都吞吞吐吐,欲言又止的, 最后终于有个白人站出来, "我们仔细看了一下这里,睡觉的地方只有一个, 吃饭的地方只有一个,卫生间只有一个, 饮水的地方只有一个.

Đã có những bước chân ngập ngừng và lúng túng, rồi sau đó một trong số những nhân công da trắng bước lên phía trước và nói, "Vâng.

19. • 上课学习当地的语言

• Tham gia một khóa học căn bản về ngôn ngữ

20. 现在,对我而言好像是这样的 语言确实是大脑的发明 将这种丰富的,多维的想法 进行转换,一方面, 转换成语言,另一方面。

Tôi cho rằng ngôn ngữ là một phát minh của bộ não để chuyển tải suy nghĩ thành lời nói.

21. 无需纠正对方每一个错误言论。

Đừng bàn cãi mỗi lời phát biểu không đúng.

22. 他支持種族隔離,簽署了南方宣言。

Ông là một người chủ trương phân biệt chủng tộc và đã trực tiếp ký kết bản tuyên ngôn miền nam.

23. 它也是聯合國六個官方語言之一。

Đây cũng là một trong sáu ngôn ngữ chính thức của Liên Hiệp Quốc.

24. 24还有,有些人得到的是a说方言;

24 Và lại nữa, một số người thì được ban cho khả năng nói nhiều thứ atiếng;

25. 他们各有自己的风俗习惯,彼此间的差异很大。 这里的官方语言是马达加斯加语,但也有不同的方言。

Malagasy là ngôn ngữ chính thức, nhưng cũng có những phương ngữ.

26. 它是芬兰的两种官方语言之一,也是瑞典的一种法定少数族裔语言。

Đây là một trong hai ngôn ngữ chính thức của Phần Lan và là một ngôn ngữ thiểu số được công nhận tại Thụy Điển.

27. 另一个方法是,效法上帝的所言所行。

Một cách khác nữa là noi theo gương Ngài trong lời nói và việc làm.

28. 说方言的恩赐是纯真基督教的特色吗?

Phải chăng sự ban cho nói tiếng lạ là một phần của đạo thật đấng Christ?

29. 印度共和国共有22種通用的官方語言。

Ấn Độ có tổng cộng 22 ngôn ngữ đồng chính thức.

30. 冈 l 〕 才 你 的 电言舌 不停 地响

Lúc nãy điện thoại của anh, đổ chuông liên tục đấy

31. 哥們, 誰 知道 學北 印度 方言 會 這麼 有用?

Ai mà ngờ học tiếng Ấn Đội cũng có lợi chứ.

32. 一般而言,您所在的国家/地区和所用币种决定了您的帐号可以使用的付款方式和付款设置。

Nói chung, quốc gia và đơn vị tiền tệ của bạn sẽ xác định phương thức thanh toán và tùy chọn cài đặt thanh toán nào có sẵn cho tài khoản của bạn.

33. 耶和华见证人出版的圣经辞典*载有圣经时代地方的详尽资料,这部辞典已有多个语言版本。

Những thông tin khác về các địa điểm trong Kinh Thánh có thể được tìm thấy trong bộ bách khoa tự điển Insight on the Scriptures, đã được phát hành trong nhiều ngôn ngữ.

34. 我要谈谈可以保存这种语言的三个方法。

Tôi sẽ thảo luận ba cách để ngôn ngữ này có thể được bảo tồn.

35. 這 地方 太曬 了 我們 換個 陰涼點 的 地方 吧?

Đi vào bóng râm đi?

36. 学会用对方的语言说几句打招呼的话,对方就会看出你关心他们。

Dù chỉ học những câu chào hỏi đơn giản trong một số ngôn ngữ đó, người ta cũng sẽ nhận thấy bạn chú ý đến họ.

37. 此外,社方还有多种语言的盒式录音带供应。

Cũng có băng nhựa cát-sét (audiocassettes) trong vài thứ tiếng.

38. 請立即將世界語訂為歐洲聯盟的官方語言

Bạn hãy vui lòng ký vào kiến nghị này

39. □ 在世界和平方面,耶利米预言会有什么结果?

□ Giê-rê-mi tiên tri kết quả gì về hòa bình thế giới?

40. 在另一方面,正如圣经所预言,“人由于恐惧和预料有什么事将要临到有人居住的大地,就吓得发昏。”

Trong lúc đó, như được báo trước, “người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

41. ● 如果获得许可,可以在说某种语言的人常到的地方做摊位见证,例如商业区、大学学生中心或车站。

• Nếu những người có chức vụ cho phép, hãy đặt một bàn để tạp chí ở nơi thường có người nói ngoại ngữ, chẳng hạn như địa điểm kinh doanh, địa điểm trong trường đại học mà sinh viên thường có mặt, bến xe công cộng.

42. 各方鼓勵其他國家尊重本宣言所包含的原則。

Điều 9: Các bên khuyến khích các nước khác tôn trọng các nguyên tắc bao hàm trong Tuyên bố này.

43. 耶和华见证人官方网站——帮助说其他语言的人

Trang web chính thức—Dùng để giúp người nói ngôn ngữ khác

44. 社方特地编写了一套电脑软件,好帮助翻译员把《新世界译本》翻成其他语言,耶和华的子民为此高兴极了。

Một chương trình vi tính phần mềm đã được thiết kế nhằm giúp việc dịch Bản Kinh Thánh Thế Giới Mới sang nhiều thứ tiếng mới, và công việc dịch thuật này mang lại niềm vui mừng lớn.

45. 在每一种语言里就这么一帮人 同意理解对方

Ngôn ngữ là một nhóm những người đồng ý hiểu nhau.

46. 这是我们不会被邪灵的谎言误导的主要方法。

Đây là cách chính yếu giúp chúng ta bác bỏ những lời nói dối mà ác thần cổ vũ.

47. 他预言说:“义人必承受地土,永居其上。”(

Ông báo trước: “Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời” (Thi-thiên 37:29).

48. 乙)有哪些方法可以找出说你会众那种语言的人?

(b) Có một số cách nào để tìm người nói ngôn ngữ anh chị đang rao giảng?

49. 可是,自从我到达西班牙以来,当地弟兄姊妹所表现的爱心和友谊足以补偿我在语言方面所受的挫折。

Tuy nhiên, ngay từ buổi đầu, tình yêu thương và tình bạn của các anh chị Tây Ban Nha đáng mến này bù đắp cho sự nản lòng của tôi về ngôn ngữ.

50. 有阴影的地方是黑夜, 而有阳光的地方就是白天。

Vì thế khi nào có bóng, nó là ban đêm và khi nào có mặt trời, nó là ban ngày.

51. 1835年,英语取代波斯语成为东印度公司的官方语言。

Năm 1835, tiếng Anh thay thế tiếng Ba Tư là ngôn ngữ chính thức của Công ty Đông Ấn.

52. 要反复练习你希望在地区里运用的引言。

Hãy tập dượt những lời nhập đề bạn sẽ dùng trong khu vực của bạn.

53. 這 地方 棒 透 了

Chỗ này chả bị ai quản cả.

54. 例如:正如但以理预言,“北方王”共产党与敌对的“南方王”非共产党现时正在世界霸权方面互争雄长。

Để thí dụ: Như Đa-ni-ên đã tiên tri, khối cộng sản “vua phương Bắc” và đối thủ không cộng sản “vua phương Nam”, hiện nay đang tranh dành quyền bá chủ thế giới.

55. 13. 你可以怎样把箴言22:7的经文应用在做生意方面?

Bạn có thể áp dụng Châm-ngôn 22:7 vào công việc kinh doanh như thế nào?

56. Google 地图会自动将您导向至相应国家/地区的域名,并使用该国家/地区的当地语言显示地名。

Google Maps tự động chuyển bạn đến một miền quốc gia và hiển thị tên địa điểm bằng ngôn ngữ địa phương của quốc gia.

57. 就选择悖论而言 这确实是个两难的境地

Nói đến mâu thuẫn của lựa chọn, không cần phải bàn, vì nó rất hóc búa.

58. 是 在 這裡 西北 方向 幾 英里 的 地方

Đi vài đoạn về phía tây bắc từ đây.

59. 我们可以在教义和圣约第90篇,第11节读到有关语言的教义:“在那天,......每个人......以他自己的方言和他自己的语言听到圆满的福音。”

Ở khu vực San Francisco, California, nơi tôi đã từng sống, có bảy đơn vị nhóm họp theo các ngôn ngữ không thuộc bản xứ.

60. 桑 布拉 諾 在 你 西北方 300 米 的 地方

Zambrano khoảng 300 mét hướng tây tây bắc của anh.

61. 马里兰殖民地属于南方殖民地。

Thuộc địa Maryland là một thuộc địa miền nam.

62. 他们不但是观众,同时也在言行方面是积极的见证人。

Họ không chỉ là những người quan sát mà thôi, nhưng là các người làm chứng bằng lời nói lẫn việc làm.

63. 印加人把自己的母语克丘亚语定为帝国的官方语言。

Người dân Inca biến ngôn ngữ của họ, tiếng Quechua, thành quốc ngữ.

64. 此外,我也要学习当地的主要语言马拉提语。

Ngoài ra, tôi còn phải học tiếng Marathi, ngôn ngữ chính của thành phố này.

65. 以弗所书5:22,23)大方得体、“用盐调和”的言词能够减低潜在冲突的频常度。——歌罗西书4:6;箴言15:1。

Những lời nói lịch sự, “nêm thêm muối”, giúp làm giảm bớt những cuộc chạm trán (Cô-lô-se 4:6; Châm-ngôn 15:1).

66. 这个地方叫猴山

Mảnh đất này được gọi là Đồi Khỉ.

67. *此組別的每個國家/地區也可以使用主要銷售國家/地區的當地語言宣傳產品。

*Mỗi quốc gia trong nhóm này cũng có thể quảng cáo bằng ngôn ngữ địa phương trong quốc gia bán chính.

68. 说 你 是 冰地外 更 远 的 地方 来 的

Họ nói người đến từ 1 nơi rất xa nơi vùng băng tuyết.

69. 躲避烈日的地方

một bóng che ánh nắng

70. 孟加拉国的官方及事實國家語言是現代標準孟加拉語。

Ngôn ngữ chính thức và ngôn ngữ quốc gia de facto của Bangladesh là tiếng Bengal chuẩn mực hiện đại hay tiếng Bengal văn học.

71. 箴言22:15)当然,父母必须因应情况选择适当的管教方式。

Châm-ngôn 22:15 nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ; song roi răn-phạt sẽ làm cho sự ấy lìa xa nó”.

72. 这是Hellas Basin, 地质上非常奇特的地方。

Đây là khu vực Hellas, một nơi rất khác biệt, về mặt địa chất.

73. 以你自己而言,你认为宗教方面的真理是可以获致的吗?

Cá nhân bạn có nghĩ là người ta có thể đạt đến chân lý về tôn giáo không?

74. • 要真诚地关心对方

• Tỏ ra thành thật chú ý đến người ta.

75. 这个 地方 是 很 好 的 。

Chỗ này thật hảo hạng.

76. 宁可 安静 地 坐在 一个 地方 几小时

Sẵn sàng ngồi trật tự một chỗ hàng giờ đồng hồ.

77. 这样的言谈有帮助于开启听者的头脑,但鲁莽不当的言谈却会引起对方的反感,以致他们不愿聆听。

Như thế lời đó mới mong thấm vào tâm trí người nghe, chứ còn những lời phê bình chua chát chỉ khiến người ta bịt tai lại để khỏi nghe mà thôi!

78. 耶稣所预言的地震在二十世纪有获得应验吗?

Lời tiên-tri của Giê-su về động đất có ứng nghiệm trong thế-kỷ 20 nầy không?

79. 這是 什么 鬼 地方 啊?

Nơi này chứa chất quá nhiều điều khủng khiếp.

80. 原來 是 開門 的 地方

Là bở vì cánh cửa nằm ở đó.