1. 回忆 再 将 回忆 变成 语言表达 出来 症状 就 会 消失

Nếu cô nhìn vào nó và diễn đạt nó bằng từ ngữ thì tình trạng này của cô sẽ biến mất.

2. 呼吸喘特別在運動、平躺(英语:Orthopnea)與夜間睡眠(英语:Paroxysmal nocturnal dyspnoea)時容易症狀加劇。

Khó thở có thể biểu hiện như chứng orthopnea (khó thở khi nằm) và/hoặc khó thở kịch phát về đêm (paroxysmal nocturnal dyspnea) (các đợt khó thở trở nên đột ngột nghiêm trọng vào ban đêm).

3. 所以这是我的新铁人赛: 结束小儿麻痹症。

Và một giải đấu Ironman khác đang đợi tôi: đó là chấm dứt căn bệnh bại liệt.

4. 随后,《新世界译本》英语版又准确地译成130多种语言,包括汉语。

Bản Kinh Thánh này đã được dịch ra hơn 130 ngôn ngữ một cách chính xác và trung thực.

5. 叮咬後8到12周,疾病進入慢性期,60%到70%不再出現新症狀。

Sau 8–12 tuần, bệnh chuyển sang giai đoạn mãn tính và 60–70% số bệnh nhân không có thêm triệu chứng nào khác nữa.

6. 癌症干细胞仍存在, 肿瘤能在几个月或几年后重新长出来。

Các tế bào ung thư gốc vẫn tồn tại, và các khối u sẽ tái phát trong tương lai.

7. 可是,随着时间过去,我们接触外语的机会多了,就可以用新语言去思想,说新语言也不像以前那么难了。

Tuy nhiên, với thời gian, khi đã quen thuộc với ngôn ngữ mới, chúng ta bắt đầu suy nghĩ trong thứ tiếng mới và nói dễ dàng hơn.

8. 英语《新世界译本》2013年修订版

Lần hiệu đính năm 2013 của Bản dịch Thế Giới Mới (Anh ngữ)

9. 庫興氏症是在藥物治療庫興氏症候群後第二常見病症。

Đây là nguyên nhân phổ biến thứ hai của hội chứng Cushing sau khi dùng thuốc.

10. 科学美国人》(英语)说:“现在,[美国]因传染病和分娩期并发症死亡的人,比以前要少。

Tạp chí Scientific American nói: “Ngày càng có ít người [ở Hoa Kỳ] tử vong vì các căn bệnh lây nhiễm hoặc biến chứng khi sinh.

11. 在上个工作年度,《圣经新世界译本》全书以该国三种主要语言——宿务语、伊洛科语和他加禄语出版。

Trong năm công tác vừa qua trọn bộ Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới được ra mắt trong ba thứ tiếng chính của xứ ấy—Cebuano, Iloko và Tagalog.

12. 当人学习一种言语时,起初会以自己的母语去思想,然后将思想译成新的言语。

Khi bạn nắm vững ngôn ngữ thanh sạch thì sẽ hưởng lợi ích gì?

13. 14页 英语《新世界译本》2013年修订版

14 Lần hiệu đính năm 2013 của Bản dịch Thế Giới Mới (Anh ngữ)

14. 以其他语文出版的《圣经新世界译本》,目标跟英语版完全一样。

Mục tiêu cho những ngôn ngữ khác cũng đều giống như cho tiếng Anh.

15. 1681年出版的首部葡萄牙语《新约》扉页

Bìa trong của bản Tân Ước đầu tiên bằng tiếng Bồ Đào Nha, phát hành năm 1681

16. 上帝的王国也要求公民学习新的语言,圣经称之为“纯洁的语言”。(

Tương tự thế, Nước Đức Chúa Trời đòi hỏi các công dân phải học “môi-miếng [“ngôn ngữ”, NW] thanh-sạch”.

17. 新的译本会在拉丁语的天主教仪式中使用。

Bản dịch mới ấy được dùng trong các buổi lễ Công giáo bằng tiếng La-tinh.

18. 我严格控制饮食,却因此患上厌食症和贪食症。

Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

19. 此外,他们也会有抑郁、执着强迫性精神障碍症、神经性食欲缺乏症(又叫厌食症)等征状。

Những chứng này bao gồm bệnh trầm cảm, hành động máy móc không cưỡng được do ám ảnh, và rối loạn về ăn uống như chứng chán ăn do thần kinh.

20. 大约六年后,医生说我女儿已经没有癌症的症状了。”

Sau khoảng sáu năm, các bác sĩ bảo rằng con gái tôi không còn triệu chứng nào của căn bệnh đó nữa”.

21. 2009年7月20日,斯瓦希里语维基有了全新的主页。

Vào ngày 20 tháng 6 năm 2009, Wikipedia tiếng Swahili chuyển sang sử dụng trang chính mới.

22. 《新天主教百科全书》(英语)说:“洗礼是得救所必须的。

Theo Tân bách khoa từ điển Công giáo (The New Catholic Encyclopedia) cho biết: “Báp-têm là điều cần thiết để được cứu rỗi.

23. 精神性 憂鬱症 ?

Sự suy nhược thần kinh à?

24. 目前整本或部分《新世界译本》已被译成34种语言。

Bản dịch Thế Giới Mới hiện nay có, toàn bộ hoặc một phần, trong 34 thứ tiếng.

25. 对于老鼠,微生物可能 跟更多的生理状况产生联系, 包括多发性硬化, 抑郁症,孤独症,还有肥胖症。

Với chuột, vi sinh liên quan đến tất cả các loại tình trạng bổ sung, bao gồm đa xơ cứng, trầm cảm, tự kỉ, và 1 lần nữa, béo phì.

26. 一位美国新闻记者帕蒂·米哈利克说:“有人说言语一钱不值,不过,有时言语却价值连城。

Ca dao Việt Nam có câu: “Lời nói chẳng mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau”.

27. 这是ALS的初期症状。

Và đó là sự bắt đầu của căn bệnh xơ cứng cột bên teo cơ.

28. 单核细胞 增多 症?

Tăng bạch cầu đơn nhân á?

29. 当亲人身患绝症......

Khi người thân yêu mắc bệnh ở giai đoạn cuối

30. 他所有的是一种很极端的病症 叫做类固醇21-羟化酶缺乏症

Anh ta mắc phải một dạng đặc biệt của bệnh Tăng sản thượng thận bẩm sinh (Congenital adrenal hyperplasia - CAH).

31. 但新的译本却使用另一个希腊词语,意思是“年轻女子”。

Các bản dịch mới dùng một từ Hy Lạp khác, có nghĩa là “phụ nữ trẻ”.

32. 改变语言设置只会影响到新启动的应用程序 。 要改变所有程序的语言设置, 您必须先注销 。

Thiết lập ngôn ngữ đã thay đổi có tác động chỉ trong ứng dụng được khởi chạy mới. Để thay đổi ngôn ngữ của mọi chương trình, bạn sẽ phải đăng xuất trước

33. 2 人学习表现爱心,跟学习新语言有不少相似的地方。

2 Học cách biểu lộ tình yêu thương cũng giống như học một ngôn ngữ mới.

34. 那 就是 脑膜炎 的 症状!

Không phải viêm màng não.

35. 儿童铅中毒的症状

MỘT SỐ TRIỆU CHỨNG CỦA NHIỄM ĐỘC CHÌ Ở TRẺ EM

36. 癌症?心脏病?糖尿病?

Béo phì?

37. 肥胖症和睡眠异常

Và bệnh béo phì chúng ta vừa nói, có nhiều cách để trị.

38. 岛上一些地方 你每走上两三英里 就能碰上一种新语言

Có những nơi trên đảo mà bạn có thể gặp loại ngôn ngữ mới trong mỗi vòng bán kính 2 hoặc 3 dặm.

39. KBS9点新闻(韓語:KBS뉴스9,英语:Korea Broadcasting System News Nine)是每天晚上9点在韩国放送公社(KBS)播出的新闻节目。

Bản tin KBS lúc 9 giờ (được biết đến KBS News 9 (KBS 뉴스9 trong tiếng Hàn)) là bản tin thời sự chính phát sóng trên KBS1 mỗi tối lúc 9:00 KST.

40. 尽管如此,在翻译希伯来语和希腊语的字词时,《圣经新世界译本》的遣词用字却尽可能首尾一贯。

Tuy thế, khi có thể bản Kinh Thánh này vẫn dịch nhất quán những từ Do Thái và Hy Lạp.

41. 西里尔字母主要根据希腊字母,加上十来个新发明的字母去代表希腊语所没有的斯拉夫语音。

Bảng mẫu tự Cyrillic ngày nay gần giống như bảng mẫu tự tiếng Hy Lạp, cộng thêm khoảng một chục chữ cái được chế ra để biểu hiệu một số âm không có trong tiếng Hy Lạp.

42. 节目被提名为第4届最佳播客奖(英语:Streamy Award)的最佳新闻和时事节目奖,但最终输给了SourceFed(英语:SourceFed)。

Series đã được đề cử hạng mục Chương trình tin tức và thời sự xuất sắc nhất tại lễ trao giải Streamy thường niên lần thứ 4 nhưng đã thua trước SourceFed.

43. 孩子有肥胖症怎么办?

Bệnh béo phì ở trẻ em—Giải pháp là gì?

44. 口腔黏膜下纤维化症

Xơ hóa màng nhầy miệng

45. 由于这缘故,《新英语圣经》说这些长老“该视为配受双薪”,《当代英语译本》则说,他们“应该得到加倍的报酬”。

Vì vậy, bản The New English Bible nói rằng các trưởng lão này đáng “được lãnh hai phần lương bổng”, và bản Contemporary English Version nói rằng họ “xứng đáng được trả lương gấp đôi”.

46. 右方:海外传道员在巴布亚新几内亚教导人认识上帝的话语

Bên phải: Một giáo sĩ dạy về Lời của Đức Chúa Trời tại Papua Tân Ghi-nê

47. 这个登山者患上了雪盲症。

Nhà leo núi này bị chói tuyết.

48. 她进小学前就得了肥胖症

Cô bé mắc chứng béo phì trước cả khi vào trường tiểu học.

49. 我们必须特别提及1960年以全书发行的英语《圣经新世界译本》。

Đặc biệt phải nói đến Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới, xuất bản toàn bộ bằng Anh ngữ năm 1960.

50. 现在终于有了宗加语的《新世界译本》,真的像天降甘霖一样呢!”

Tuy nhiên, mưa đã đến khi Bản dịch Thế Giới Mới bằng tiếng Tsonga được phát hành”.

51. 她 的 症状 就 像 兔子 发烧.

Bệnh sốt thỏ phù hợp với các triệu chứng của cô ta.

52. 移植 的 皮肤 有 并发症 吗?

Có biến chứng gì sau khi ghép da không?

53. 在诗篇83:18,《新英语圣经》和《现代英语译本》不但把上帝的私有名字删去,更绝口不提上帝是有个名字的。

Ở Thi-thiên 83:18, Bản diễn Ý và ở Thi-thiên 83:19, Bản dịch Trần Đức Huân loại bỏ cả danh riêng của Đức Chúa Trời lẫn bất cứ điều gì ám chỉ sự kiện là Đức Chúa Trời có một danh.

54. 不列颠百科全书》(英语,第11版)说:“《新约》里没有庆祝复活节的记载。”

Dù sao chăng nữa, cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc, ấn bản lần thứ 11) phát biểu: “Tân Ước không hề đề cập đến việc cử hành Lễ Phục Sinh”.

55. 如果安宁护理是一种癌症药物, 地球上的每一位 癌症医生都会开这个处方。

Nếu chăm sóc sau điều trị là thuốc ung thư, thì mọi bác sỹ ung thư trên hành tinh này đều kê đơn với thuốc đó rồi.

56. 有人因而患上神经性厌食症。

Điều này khiến một số người mắc phải chứng biếng ăn (anorexia nervosa).

57. 为《新约》的波兰语译者斯坦尼斯瓦夫·穆齐诺瓦斯基立的纪念碑

Bia tưởng niệm Stanisław Murzynowski, một dịch giả của bản “Tân Ước” trong tiếng Ba Lan

58. 那在人类间传播的癌症呢?

Những căn bệnh ung thư cũng có thể lây nhiễm giữa người với người chăng?

59. 出血性登革热独有的症状

Triệu chứng đặc trưng của sốt xuất huyết:

60. 1983年,我被诊断出患了癌症。

Năm 1983, tôi được chẩn đoán là mắc bệnh ung thư.

61. 肥胖 是 个 症状 意味着 什么?

Bệnh gì có triệu chứng là béo phì?

62. 你 知道 她 得 癌症 的 事情 吗

Anh biết chuyện cô ấy bị ung thư chưa?

63. 圣经说:“要试着互相了解、体恤对方。”( 彼得前书3:8,《新世纪译本》,英语)

Kinh Thánh khuyên hãy “biểu lộ sự đồng cảm”.—1 Phi-e-rơ 3:8.

64. 伦纳特(75岁)住在瑞典,他甚至愿意学习一种新的语言,这可不简单。

Bác Lennart 75 tuổi ở Thụy Điển ngay cả còn học một ngôn ngữ mới.

65. 当事人有较大危险染上贫血症、血毒症、反常出血、延长的阵痛和勉强分娩,以及死于难产。

Có nhiều nguy hiểm hơn về chứng thiếu máu, nhiễm độc máu, băng huyết, đau đẻ kéo dài, dùng kẹp kéo thai nhi, cũng như bị chết trong khi đẻ nữa.

66. 新发行的俄语版圣经称为马卡里奥斯圣经,以纪念这位圣经译者

Tu viện trưởng Makarios, cuốn Kinh-thánh mới bằng tiếng Nga mang tên ông

67. 在分子级别进行(基因)工程改造, 从最小结构层面着手, (我们就)能找到意想不到的新办法 同最致命的癌症进行斗争。

Phân tích ở mức độ phân tử, làm việc trên diện nhỏ nhất, có thể tạo ra các phương thức mới đáng ngạc nhiên để chống lại các dạng ung thư khủng khiếp nhất

68. 治疗它的耗资比肥胖症少很多

Hút thuốc bây giờ còn không tốn kém bằng bệnh béo phì.

69. 他 得 了 唐氏 综合症 ( 先天 愚型 )

Nó bị hội chứng Đao, Debs ạ.

70. 经他 诊断 , 这 是 沙 拉夫 综合症

Ông ấy đã chẩn đoán cho tôi là bị căn bệnh Hội chứng Shalaft.

71. 心脏病或者癌症 还是车祸呢?

bệnh tim, ung thư hay là tai nạn ôtô?

72. 不要以为抑郁症会自行消失。

Đừng nghĩ rằng chứng trầm cảm của con sẽ tự động biến mất.

73. 根据《新约神学词典》(英语),“克拉托斯”所表示的,是“拥有而不是运用力量”。

Kraʹtos có nghĩa cơ bản là “quyền lực, sức lực, sức mạnh”.

74. 《苏联的耶和华见证人历尽考验,坚贞不屈》这部影片有以下语言版本供应:保加利亚语、波兰语、丹麦语、德语、俄语、法语、芬兰语、韩语、汉语广东话、汉语普通话(国语)、荷兰语、捷克语、立陶宛语、罗马尼亚语、挪威语、日语、瑞典语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、西班牙语、希腊语、匈牙利语、意大利语、印尼语和英语。

Băng video này có trong tiếng Anh, Ba Lan, Bun-ga-ri, Czech, Đan Mạch, Đức, Hà Lan, Hàn, Hung-ga-ri, Hy Lạp, Indonesia, Lithuania, Na Uy, Nga, Nhật, Pháp, Phần Lan, Quan Thoại, Quảng Đông, Ru-ma-ni, Slovak, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển và Ý.

75. 这种 恐惧症 可能 自行 会 消失

Một nỗi ám ảnh dai dẳng, có thể đôi khi làm biến mất chính nó.

76. 可是 这 不能 解释 其他 的 症状

Loét Dieulafoy *?

77. 每? 个 人 都? 说 “? 凯 莉 , 你 有? 厌 食 症 ”

Ai cũng bảo ' Kelly, cô gầy quá! '

78. )的最新版本EMM2017包含由歐洲太空總署Swarm任務(英语:Swarm (spacecraft))所錄得的數據。

Phiên bản mới nhất, EMM2015, bao gồm dữ liệu từ sứ mệnh Swarm của Cơ quan Vũ trụ Châu Âu.

79. 穿上新品格的人不会喜欢说谎,也不会满口污言秽语或说些消极的话。

Những ai đã mặc lấy nhân cách mới thì không nói những lời thiếu chân thực, đay nghiến, tục tĩu hay tiêu cực.

80. 你可以怎样克服飞行恐惧症呢?

Làm sao bạn có thể khắc phục nỗi sợ hãi khi đi máy bay?